ಯಾ ತ್ವದ್ವಿನಿಂದಾಶ್ರವಣಾತ್ತೃಣೀಚಕ್ರೇ ಸ್ವಜೀವಿತಮ್
ನಿನ್ನ ನಿಂದನೆ ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನೇ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಎಣಿಸಿದಳು ಆಕೆ.
ಸತ್ಯಂ ಮುನೇ ಸತೀ ದೇವೀ ತೃಣೀಚಕ್ರೇ ಸ್ವಜೀವಿತಮ್
ಸತ್ಯವೇ ಮಹರ್ಷೇ, ಸತೀ ದೇವಿಯು ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನೇ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಎಣಿಸಿದಳು.
ರುದ್ರಶ್ಚಾತೀವರುದ್ರೋಭೂದ್ಬಹುಕೋಪಾಗ್ನಿದೀಪಿತಃ
ರೂದ್ರನು ಅಪಾರ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭಯಂಕರವಾದನು.
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಃ ಪ್ರತಿಮಾಕಾರಃ ಕಾಲಮೃತ್ಯುಪ್ರಕಂಪನಃ
ಅವನು ಸ್ವಯಂ ಭಯಾನಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ಕಾಲ ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನೂ ಕದಡಿದನು.
ಆಜ್ಞಾಂ ದೇಹಿ ಪಿತಃ ಕಿಂ ತೇ ಕರವೈ ದಾಸ್ಯಮುತ್ತಮಮ್ 4.2.89.
ತಂದೆ, ಆದೇಶಿಸು—ನೀನು ಹೇಳಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಾನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪಿಬಾಮಿ ಚಾರ್ಣವಾನ್ಸಪ್ತಾಪ್ಯೇಕೇನ ಚುಲುಕೇನ ವೈ
ನಾನು ಒಂದೇ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಏಳೂ ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ತ್ವದಾಜ್ಞಯಾ ನಯಾಮೀಶ ವಿನಿಮಯ್ಯ ಸ್ವಹೇಲಯಾ
ನಿನ್ನ ಆದೇಶದಿಂದ, ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದಲೇ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸ್ವಾಮಿ.
ಅಪಿ ವೈಕುಂಠನಾಥಶ್ಚೇತ್ತತ್ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಅವಶ್ಯಕವಿದ್ದರೆ ವೈಕುಂಠನಾಥನು ಕೂಡ ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ದನುಜಾ ದಿತಿಜಾಃ ಕೇ ವೈ ವರಾ ಕಾರಣದುರ್ಬಲಾಃ
ದಾನವರು ಮತ್ತು ದಿತಿಯ ಪುತ್ರರು ಯಾರು? ಅವರೇನು ಮಹಾನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿದ್ದರೂ, ಮೂಲದಿಂದಲೇ ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಕಾಲಂ ಬಧ್ನಾಮಿ ವಾ ಸಂಖ್ಯೇ ಮೃತ್ಯೋರ್ವಾ ಮೃತ್ಯುಮರ್ಥಯೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಾಲವನ್ನೇ ಬಂಧಿಸಬೇಕೋ, ಅಥವಾ ಮರಣಕ್ಕೇ ಮರಣವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕೋ?
ತ್ವದ್ಬಲೇನ ಮಹೇಶಾನ ನ ಕೋಪಿ ಸ್ಥೈರ್ಯಮೇಷ್ಯತಿ
ಮಹೇಶ್ವರನೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸ್ಥಿರತೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಕದಲೀದಲವದ್ವಾತಾದ್ವೇಪತೇ ಸರಸಾತಲಮ್
ಕದಳಿಯ ಎಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಸರೋವರದ ಮೇಲ್ಮೈ ನಡುಗುವಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಡುಗುತ್ತದೆ.
ಕಿಂ ಬಹೂಕ್ತೇನ ದೇಹ್ಯಾಜ್ಞಾಂ ಮಮಾಸಾಧ್ಯಂ ನ ಕಿಂಚನ
ಹೆಚ್ಚು ಮಾತಾಡುವುದೇಕೆ? ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿ—ನನಗೆ ಸಾಧಿಸಲಾಗದದ್ದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಇತಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ತಸ್ಯೇಶಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೃತಮಮನ್ಯತ
ಅವನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೇವರು, ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ನೆರವೇರಿತು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ಮಹಾವೀರೋಸಿ ರೇ ಭದ್ರ ಮಮ ಸರ್ವಗಣೇಷ್ವಿಹ 4.2.89.
ನೀನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಗಣಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಶೂರನಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಧನ್ಯನೇ.
ಕುರು ಮೇ ಸತ್ವರಂ ಕಾರ್ಯಂ ದಕ್ಷಯಜ್ಞಂ ಕ್ಷಯಂ ನಯ
ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸು—ದಕ್ಷನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.
ತೇ ತ್ವಯಾಪ್ಯವಮಂತವ್ಯಾ ವ್ರಜ ಪುತ್ರ ಶುಭೋದಯ
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ ನೀನು ಕೂಡ ಅವರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಬೇಡ; ಹೋಗು ಮಗನೇ, ಶುಭವಾಗಲಿ.
ಹರಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೀಕೃತ್ಯ ಜಗ್ಮಿವಾನತಿರಂಹಸಾ
ಹರನನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಅವನು ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಟನು.
ಶತಕೋಟಿಮಿತಾನುಗ್ರಾನ್ಗಣಾನನ್ನ್ಯಾನವಾಸೃಜತ್
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಶತಕೋಟಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಭಯಾನಕ ಗಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿದನು.
ಕೇಚಿತ್ತದನುಗಾ ಜಾತಾಃ ಕೇಚಿತ್ತತ್ಪಾರ್ಶ್ವಗಾ ಯಯುಃ
ಕೆಲವರು ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳಾದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಅವನ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಶೃಂಗಾಗ್ರಾಣಿ ಗಿರೀಣಾಂ ಚ ಕೈಶ್ಚಿದುತ್ಪಾಟಿತಾನಿ ವೈ
ಕೆಲವರು ಪರ್ವತಗಳ ಶೃಂಗಗಳನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಎತ್ತಿದರು.
ಉತ್ಪಾಟ್ಯ ಮಹತೋ ವೃಕ್ಷಾನ್ಕೇಚಿತ್ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮಖಾಂಗಣಮ್
ಕೆಲವರು ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳನ್ನು ಹಿಂಡಿ, ಯಜ್ಞಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ಮಂಡಪಂ ಧ್ವಂಸಯಾಮಾಸುಃ ಕೇಚಿತ್ಕ್ರೋಧೋದ್ಧುರಾಗಣಾಃ ಅಭಕ್ಷಯನ್ಹವೀಂಷ್ಯನ್ಯೇ ಪೃಷದಾಜ್ಯಂ ಪಪುಃ ಪರೇ
ಕೆಲವರು ಕೋಪದಿಂದ ಮಂದಿರವನ್ನು ಧ್ವಂಸಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಹೋಮದ ಹವನವನ್ನು ತಿಂದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಘೃತವನ್ನು ಕುಡಿದರು.
ದಧ್ವಂಸುರನ್ನರಾಶೀಂಶ್ಚ ಕೇಚಿತ್ಪರ್ವತಸನ್ನಿಭಾನ್
ಕೆಲವರು ಪರ್ವತದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಮಾನವರ ಗುಡ್ಡಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟರು.
ಕೇಚಿತ್ಪಕ್ವಾನ್ನಪುಷ್ಟಾಂಗಾ ಯಜ್ಞಪಾತ್ರಾಣ್ಯಚೂರ್ಣಯನ್ 4.2.89.೪೦ ವ್ಯಭಜಞ್ಛಕಟಾನ್ಕೇಚಿತ್ಪಶೂನ್ಕೇಚಿದಜೀಗಿಲನ್
ಕೆಲವರು ಪಾಕವಾದ ಅನ್ನದಿಂದ ದೇಹ ಬಲವಾಗಿದ್ದವರು ಯಜ್ಞಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದರು; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ರಥಗಳನ್ನು ಮುರಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಪಶುಗಳನ್ನು ನುಂಗಿದರು.
ಸ್ವಯಂ ಪರಿದಧುಶ್ಚಾನ್ಯೇ ದುಕೂಲಾನಿ ಮುದಾ ಯುತಾಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವತಃ ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
ಏಕೇನ ಚ ಭಗೋ ದೇವಃ ಪಶ್ಯಂಶ್ಚಕ್ರೇ ವಿಲೋಚನಃ
ಒಂದು ಭಾಗದಿಂದ ದೇವರು ನೋಡುತ್ತಾ ಒಂದು ಕಣ್ಣು ರೂಪಿಸಿದನು.
ಯಜ್ಞಃ ಪಲಾಯಿತೋ ದೃಷ್ಟಃ ಕೇನಚಿನ್ಮೃಗರೂಪಧೃಕ್
ಯಜ್ಞವು ಯಾರೋ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಮೃಗದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡುಬಂದಿತು.
ಏಕಃ ಸರಸ್ವತೀಂ ಯಾಂತೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿರ್ನಾಸಿಕಾಂ ವ್ಯಧಾತ್
ಯಾರೋ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳಿಗೆ ಮೂಗು ಇಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಅರ್ಯಮ್ಣೋ ಬಾಹುಯುಗಲಂ ತಥೋತ್ಪಾಟಿತವಾನ್ಪರಃ
ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಅರ್ಯಮಣನ ಎರಡು ಕೈಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕಿದನು.