ತಯಾ ಚರಣಚಾರಿಣ್ಯಾ ರಾಜ್ಞ್ಯಾ ತ್ರಿಭುವನೇಶಿತುಃ
ಅವಳಾದ ಆ ಪಾದಚಾರಿ ರಾಣಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟಳು.
ದೇವೋಪಿ ತಾಂ ಸತೀಂ ಯಾಂತೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚರಣಚಾರಿಣೀಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಕೂಡ, ಪಾದಚಾರಿ ಸತಿಯನ್ನು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಗಣಾ ವಿಮಾನಂ ನಯತ ಮನಃಪವನಚಕ್ರಿಣಮ್
ಅವನು ಗಣರಿಗೆ, 'ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಚಲಿಸುವ ವಿಮಾನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಮಹಾವಾತಪತಾಕಂ ಚ ಮಹಾಬುದ್ಧ್ಯಕ್ಷಲಕ್ಷಿತಮ್ 4.2.88.
ಆ ವಿಮಾನವು ದೊಡ್ಡ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪಾಶಗಳ ಗುರುತುಗಳು ಇದ್ದವು.
[http://vedastudy.tripod.com/pur_index25/ratha.htm ರಥೋಪರಿ ಟಿಪ್ಪಣೀ] ಛತ್ರೀಭೂತೌ ಚ ಯತ್ರಸ್ತಃ ಸೂರ್ಯಾಚಂದ್ರಮಸಾವಪಿ
ಆ ರಥದ ಮೇಲೆ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನು ಛತ್ರಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಧೂಃ ಸ್ವಯಂ ಚಾಪಿ ಗಾಯತ್ರೀ ರಜ್ಜವಸ್ತಕ್ಷಕಾದಯಃ
ಅಲ್ಲಿ ಗಾಯತ್ರಿಯೂ, ಹಗ್ಗಗಳು, ಕೊಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಉಪಕರಣಗಳೂ, ಯೋಗವಾಗಿ ಇದ್ದವು.
ಅಂಗಾನಿ ರಕ್ಷಕಾ ಯತ್ರ ವರೂಥಶ್ಛಂದಸಾಂ ಗಣಃ
ಆ ವಿಮಾನದ ಭಾಗಗಳು ರಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದವು, ಛಂದಸ್ಸುಗಳ ಗುಂಪು ಅದರ ರಕ್ಷಣಾ ವಲಯವಾಗಿತ್ತು.
ದೇವ್ಯಾ ಸನಾಥಂ ತಂ ಕೃತ್ವಾ ವಿಮಾನಂ ಪಾರ್ಷದಾ ದಿವಿ
ದೇವಿಯ ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದಿದ ಆ ವಿಮಾನವನ್ನು ಗಣಗಳು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ತಂದರು.
ಸಾ ಕ್ಷಣಂ ತ್ರ್ಯಕ್ಷರಮಣೀ ವೀಕ್ಷ್ಯ ದಕ್ಷಸಭಾಂಗಣಮ್
ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳ ಪ್ರಿಯೆ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ದಕ್ಷಿಣ ಸಭಾಂಗಣವನ್ನು ನೋಡಿಯೇ ನಿಂತಳು.
ಅವಿಶದ್ ಯಜ್ಞವಾಟಂ ಚ ಚಕಿತಂರಕ್ಷಿ ವೀಕ್ಷಿತಾ
ಅವಳು ಯಜ್ಞವಾಟಿಕೆಗೆ ಒಳ ಹೋಗದೆ, ಆತಂಕದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಂತಳು.
ಸಭರ್ತೃಕಾಶ್ಚ ಭಗಿನೀರ್ನವಾಲಂಕೃತಿಶಾಲಿನೀಃ
ಅವಳು ಹೊಸ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ತಮ್ಮ ಭರ್ತೃಗಳೊಡನೆ ಇದ್ದ ತಮ್ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಅಚಿಂತಿತಾ ತ್ವನಾಹೂತಾ ವಿಮಾನಾದ್ಧರವಲ್ಲಭಾ
ಆ ಹರನ ಪ್ರಿಯೆ, ಆಹ್ವಾನವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರೂ ಪರಿಗಣಿಸದೆ, ವಿಮಾನದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದಳು.
ಅಸಂಭಾಷ್ಯಾ ಪಿತಾಃ ಸರ್ವಾ ಗತಾ ದಕ್ಷಾಂತಿಕಂ ಸತೀ
ಯಾರಾದರೂ ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಮಾತಾಡದೆ, ಸತಿ ದಕ್ಷಿಣ ಹತ್ತಿರ ಹೋದಳು.
ಕಥಂ ನಾಹಂ ಸಮಾಹೂತಾ ಯಥೈತಾ ಮೇ ಸಹೋದರಾಃ ।। 4.2.88.
‘ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರು ಆಹ್ವಾನಿತರಾದಂತೆ, ನನೇಕೆ ಆಹ್ವಾನವಿಲ್ಲ?’ ಎಂದು ಆಕೆ ಚಿಂತಿಸಿದಳು.
ಅಯಂ ತೇ ನ ಮನಾಗ್ದೋಷೋ ದೋಷ ಏಷ ಮಮೈವ ಹಿ
ಈ ತಪ್ಪು ನಿನ್ನದು ಅಲ್ಲ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನನ್ನ ತಪ್ಪು.
ತಾದೃಗ್ವಿಧಾಯ ಯತ್ಪತ್ಯೇ ಮಯಾ ದತ್ತಾಜ್ಞಬುದ್ಧಿನಾ
ನಾನು ಹೀಗೆ ನಡೆದು, ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಗಂಡನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ.
ತದಾ ಕಥಮದಾಸ್ಯಂ ತ್ವಾಂ ತಸ್ಮೈ ಮಾಯಾಸ್ವರೂಪಿಣಂ
ಆಗ ನಾನು ಆ ಮಾಯೆಯ ರೂಪವಂತನಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಡಬೇಕಾಗಿತ್ತೋ?
ಪಿತಾಮಹೇನ ಬಹುಧಾ ವರ್ಣಿತೋಸೌ ಮಮಾಗ್ರತಃ
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಪಿತಾಮಹನು ನನ್ನ ಎದುರಲ್ಲೇ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದನು.
ಶ್ರೀಕಂಠೋಸೌ ಮಹೇಶೋಽಸೌ ಸರ್ವಜ್ಞೋಸೌ ವೃಷಧ್ವಜಃ
ಅವನು ಶ್ರೀಕಂಠ, ಅವನು ಮಹೇಶ, ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು, ಅವನು ಎಮ್ಮೆ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊತ್ತವನು.
ವಾಕ್ಯಾಚ್ಛತಧೃತೇಸ್ತಸ್ಮಾತ್ತಸ್ಮೈ ದತ್ತಾ ಮಯಾನಘೇ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ನಿರ್ದೋಷೆಯೆ, ಶತಹಸ್ತನ ಮಾತನ್ನು ನಂಬಿ ನಾನವನಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.
ಪಿತೃಕಾನನಸಂವಾಸಂ ಶೂಲಿನಂ ಚ ಕಪಾಲಿನಮ್
ಅವನು ಪಿತೃವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು, ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದವನು, ಕಪಾಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು.
ಕಲಂಕಿಕೃತಮೌಲಿಂ ಚ ಧೂಲಿಧೂಸರಚರ್ಚಿತಮ್
ಅವನ ಕಿರೀಟದಲ್ಲಿ ಕಳಂಕವಿದೆ, ಅವನು ಧೂಳಿನಿಂದ, ಭಸ್ಮದಿಂದ ಲೇಪಿತನಾದವನು.
ಕ್ವಚಿಚ್ಚ ಚರ್ಮವಸನಂ ಕ್ವಚಿದ್ಭಿಕ್ಷಾಟನಪ್ರಿಯಮ್
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಚರ್ಮದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸುವವನು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ತಿರುಗಾಡುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವನು.
ರುದ್ರಂ ರೌದ್ರಪರೀವಾರಂ ಮಹಾಕಾಲವಪುರ್ಧರಮ್ 4.2.88.
ಅವನು ರುದ್ರ, ಭಯಂಕರ ಸೇವಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವನು, ಮಹಾಕಾಲನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು.
ನ ಸಮ್ಯಗ್ವೇತ್ತಿ ತಂ ಕಶ್ಚಿಜ್ಜಾನಾನೋಪಿ ಪ್ರತಾರಿತಃ
ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಅರಿಯಲಾಗದು; ತಿಳಿದವರೂ ಕೂಡ ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಕ್ವ ಪಾಂಸುಲಪಟಚ್ಛನ್ನೋ ಮಹಾಶಂಖವಿಭೂಷಣಃ
ಒಂದೆಡೆ ಅವನು ಧೂಳಿನಿಂದ ಕವಿದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದವನು, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಮಹಾ ಶಂಖಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವನು.
ಡಮಡ್ಡಮರುಕವ್ಯಗ್ರ ಹಸ್ತಾಗ್ರಃ ಖಂಡಚಂದ್ರಭೃತ್
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಡಮರು ಸದಾ ಬಿಜಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅವನು ಅಡ್ಡಚಂದ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು.
ಮೃಡಾನಿ ಸಹರಃ ಕ್ವಾಽಯಮಧ್ವರೋ ಮಂಗಲಾಲಯಃ
ಮೃಡಾ ಪರ್ವತದ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದವನು, ಇತ್ತ ಯಜ್ಞಮಯವಾದ ಶುಭಸ್ಥಳ.
ದುಕೂಲಾನ್ಯನುಕೂಲಾನಿ ರತ್ನಾಲಂಕೃತಯಃ ಶುಭಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಮೃದು, ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳು.
ಇಹ ಮಂಗಲವೇಶೇಷು ದೇವೇಂದ್ರೇಷು ಸ ಶೂಲಧೃಕ್
ಇಂತಹ ಶುಭವೇಷದ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಅವನು ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.