ಸ್ವಸ್ಯ ತ್ರಿಶೂಲಘಾತೇನ ಮ್ರಿಯತೇ ನಾನ್ಯಥಾ ರಣೇ
ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಅವನ ಸ್ವಂತ ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಹೊರತು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಯದಿ ಕೋಪಿ ಕೃತಜ್ಞೋ ಮಾಂ ಹತ್ವೇಮಂ ದುಷ್ಟದಾನವಮ್
ಯಾರಾದರೂ ಕೃತಜ್ಞನು ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಈ ದುಷ್ಟ ದಾನವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನಾದರೆ—
ಯದತ್ರೋಪಚಿಕೀರ್ಷುಸ್ತ್ವಂ ರಕ್ಷ ಮಾಂ ದುಷ್ಟದಾನವಾತ್
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದೆಯಾದ್ದರಿಂದ, ಆ ದುಷ್ಟ ದಾನವರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತೋ ಯುವಾ ಧೀಮಾನ್ಪುತ್ರಿ ತ್ವಾಂ ಪರಿಣೇಷ್ಯತಿ
ಮಗಳು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಭಕ್ತನಾದ, ಯುವಕನೂ ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
ತಥಾ ನಿಮಿತ್ತಮಾತ್ರಂ ತ್ವಂ ಭವ ಯತ್ನಂ ಸಮಾಚರ ಯುವಾನಂ ಚಾಪಿ ಧೀಮಂತಂ ತ್ವಾಮನು ಪ್ರಾಪ್ತವಾನಹಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಕಾರಣಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮಾತ್ರ ನಡೆ, ಶ್ರಮಪಡು. ಆ ಯುವ, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಈಗ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ತದ್ಗಚ್ಛ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧ್ಯೈ ತ್ವಂ ಹತ್ವಾ ತಂ ದುಷ್ಟದಾನವಮ್
ಆ ದುಷ್ಟ ದಾನವನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ನೀನು ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಈಗ ಹೋಗು.
ಸಾ ತು ವಿದ್ಯಾಧರೀ ಜೀವೇದ್ವಿಲೋಕ್ಯ ತ್ವಾಂ ನರೇಶ್ವರ
ಅವಳು, ಆ ವಿದ್ಯಾಧರಿ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಬದುಕುತ್ತಾಳೆ.
ಇತಿ ನಾರದವಾಕ್ಯಂ ಸ ನಿಶಮ್ಯಾಮಿತ್ರಜಿನ್ನೃಪಃ
ನಾರದನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಮಿತ್ರಜಿನ್ ರಾಜನು ಕೇಳಿದನು.
ಉಪಾಯಂ ಚಾಪಿ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಗಂತುಂ ತಾಂ ಚಂಪಕಾವತೀಮ್ 4.2.82.
ಅವನು ಚಂಪಕಾವತಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕೂಡ ಕೇಳಿದನು.
ತೂರ್ಣಮರ್ಣವಮಾಸಾದ್ಯ ಪೂರ್ಣಿಮಾದಿವಸೇ ನೃಪ
ಪೂರ್ಣಿಮೆಯಂದು ರಾಜನೇ, ಅವನು ಬೇಗನೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ತತ್ರ ದಿವ್ಯಾಂಗನಾ ಕಾಚಿದ್ದಿವ್ಯಪರ್ಯಂಕ ಸಂಸ್ಥಿತಾ
ಅಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ದೇವಾಂಗನೆ ದಿವ್ಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು.
ಯತ್ಕರ್ಮವಿಹಿತಂ ಯೇನ ಶುಭಂ ವಾಥ ಶುಭೇತರಮ್
ಯಾವ ಕಾರ್ಯ ವಿಧಿಯಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತದೋ, ಅದು ಶುಭವಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ರೀತಿಯದ್ದಾಗಿರಬಹುದು.
ಗಾಥಾಮಿಮಾಂ ಸಾ ಸಂಗೀಯ ಸರಥಾ ಸ ಮಹೀರುಹಾ
ಅವಳು ಆ ಗೀತೆಯನ್ನು ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳ ನಡುವೆ ಹಾಡಿದಳು.
ಭವಾನಪ್ಯವಿಶಂಕಂ ಚ ತತಃ ಪೋತಾನ್ಮಹಾರ್ಣವೇ
ನೀನು ಕೂಡ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಆ ಮಹಾಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹಡಗಿನ ಮೇಲೆ ಏರು.
ತತೋ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಪಾತಾಲೇ ನಗರೀಂ ಚಂಪಕಾವತೀಮ್
ನಂತರ ನೀನು ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ಚಂಪಕಾವತಿ ನಗರವನ್ನು ಕಾಣುವೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಂತರ್ಹಿತೋ ದೇವಿ ಸ ಚತುರ್ಮುಖನಂದನಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ದೇವಿ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕುಮುಖನ ಮಗನು ಅದೆಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಹೋದರು.
ವಿವೇಶಾಂತಃಸಮುದ್ರಂ ಚ ನಗರೀಮಾಸಸಾದ ತಾಮ್
ಅವನು ಸಮುದ್ರದ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಆ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ತ್ರಿಜಗತೀ ಸೌಂದರ್ಯಶ್ರೀರಿವೈಕಿಕಾ
ಆ ರಾಜನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಪೂರ್ವವಾದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ನಿರಣಾಯಿ ಮಧುದ್ವೇಷ್ಟ್ರಾ ಸ್ರಷ್ಟುಃ ಸೃಷ್ಟಿವಿಲಕ್ಷಣಾ 4.2.82.
ಮಧುವಿನ ಶತ್ರುವಾದವನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದದು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಸೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು.
ಯೋಷಿದ್ರೂಪಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ತಿಷ್ಠತೇಽತ್ರಾಕುತೋಽಭಯಾ
ಅವಳು ಹೆಂಗಸಿನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಇಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಸಂಕಟವಿಲ್ಲದೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಸಾ ವಿಲೋಕ್ಯಾಥ ತಂ ಬಾಲಾ ನಿತರಾಂ ಮಧುರಾಕೃತಿಮ್
ಆ ಯುವತಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದನು.
ಶಂಖಚಕ್ರಾಂಕಸುಭಗ ಭುಜದ್ವಯವಿರಾಜಿತಮ್
ಅವನ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಶಂಖ ಮತ್ತು ಚಕ್ರದ ಗುರುತುಗಳಿದ್ದವು, ಅವುಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಭವಾನೀಭಕ್ತಿಬೀಜೋತ್ಥಂ ಭೂರುಹಂ ಪುರುಷಾಕೃತಿಮ್
ಅವನು ಭವಾನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಮಾನವನ ರೂಪದ ಮರದಂತಿದ್ದನು.
ದೋಲಾಪರ್ಯಂಕಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಹ್ರೀಭರಾ ನಮ್ರಕಂಧರಾ
ಆಕೆ ತೊಗಲು ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತಲೆ ಬಾಗಿದಳು.
ಕಸ್ತ್ವಮತ್ರ ಕೃತಾಂತಸ್ಯ ಭವನಂ ಮಧುರಾಕೃತೇ
"ನೀನು ಯಾರು, ಇಂತಹ ಮಧುರವಾದ ರೂಪದವನೇ, ಯಮಲೋಕದಲ್ಲಿ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ಯಾವನ್ನಾಯಾತಿ ಸುಭಗ ಸ ಕಠೋರತರಾಕೃತಿಃ
"ಅತಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಆ ದುಷ್ಟನು ಇಲ್ಲಿ ಬರುವ ಮೊದಲು—"
ಕಂಕಾಲಕೇತುರ್ದುರ್ವೃತ್ತಸ್ತ್ವವಧ್ಯಃ ಪರಹೇತಿಭಿಃ
"ಅವನ ಹೆಸರು ಕಂಕಾಲಕೇತು, ಅವನು ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಯಾರ ಶಸ್ತ್ರವೂ ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗದು—"
ನ ಮೇ ಕನ್ಯಾವ್ರತಂ ಭಂಕ್ತುಂ ಸ ಸಮರ್ಥ ಉಮಾ ವರಾತ್
"ಉಮಾದೇವಿಯ ವರದಿಂದ, ಅವನು ನನ್ನ ಕನ್ಯಾವ್ರತವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ—"
ಸಂಚಿಕೀರ್ಷತಿ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಗತಾಯುರ್ಮಮ ಶಾಪತಃ 4.2.82.
"ಆ ದುಷ್ಟನು, ನನ್ನ ಶಾಪದಿಂದ ಅವನ ಆಯುಷ್ಯ ಮುಗಿದಿದ್ದರೂ, ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ—"
ವಿದ್ಯಾಧರ್ಯೇತಿ ಚೋಕ್ತಃ ಸ ಶಸ್ತ್ರಾಗಾರೇ ನಿಗೂಢವತ್
"ಅವನನ್ನು ವಿದ್ಯಾಧರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವನು ಶಸ್ತ್ರಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಮರೆತು ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ—"