ಸ್ತ್ರೀವೃದ್ಧಬಾಲಗೋಪಾಲ ವದನೋದೀರಿತಾನಿ ತು
ಹೆಂಗಸರು, ಹಿರಿಯವರು, ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಡುವ ಗೋಪಾಲನ ಹೆಸರುಗಳು,
ಸುರಸಾಕಾನನಾನ್ಯೇವ ವಿಲೋಕ್ಯಂತೇ ಗೃಹೇಗೃಹೇ
ಪ್ರತಿ ಮನೆಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳ ಉದ್ಯಾನವನದಂತೆಯೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
ಸೌಧಭಿತ್ತಿಷು ದೃಶ್ಯಂತೇ ಚಿತ್ರಕೃನ್ನಿರ್ಮಿತಾನಿ ತು
ಮಹಲ್ಗಳ ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಚಿತ್ರಕಾರರು ಬಿಡಿಸಿದ ಚಿತ್ರಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ಹರಿಣಾ ನೈವ ವಿಧ್ಯಂತೇ ಹರಿನಾಮಾಂಶಧಾರಿಣಃ
ಹರಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಧರಿಸಿದವರನ್ನು, ಹರಿ ಎಂದಿಗೂ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಮತ್ಸ್ಯಾ ನೈವ ಕಮಠಾ ನ ವರಾಹಾಶ್ಚ ಕೇನಚಿತ್
ಅಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಳು, ಆಮೆಗಳು, ಹಂದಿಗಳು ಯಾರಿಂದಲೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಪ್ಯುತ್ತಾನಶಯಾಸ್ತಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರೇ ಮಿತ್ರಜಿತಃ ಕ್ವಚಿತ್
ಮಿತ್ರಜಿತ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬೆನ್ನುಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವ ಶಿಶುಗಳೂ ಕಾಣಿಸಬಹುದು.
ಪಶವೋಪಿ ತೃಣಾಹಾರಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಹರೇರ್ದಿನೇ
ಹರಿಯ ದಿನದಲ್ಲಿ, ಜಾನುವಾರುಗಳು ಕೂಡ ಹುಲ್ಲನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಉಪವಾಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಮಹಾಮಹೋತ್ಸವಃ ಸರ್ವೈಃ ಪುರೌಕೋಭಿರ್ವಿತನ್ಯತೇ
ಎಲ್ಲ ನಾಗರಿಕರೂ ಸೇರಿ, ಮಹಾ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸ ಏವ ದಂಡ್ಯೋಽಭೂತ್ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ಮಿತ್ರಜಿತಃ ಕ್ಷಿತೌ 4.2.82.
ಆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಿತ್ರಜಿತ್ ರಾಜನು ಅವನೊಬ್ಬನನ್ನು ಮಾತ್ರ ದಂಡಿಸಿದನು.
ಅಂತ್ಯಜಾ ಅಪಿ ತದ್ರಾಷ್ಟ್ರೇ ಶಂಖಚಕ್ರಾಂಕಧಾರಿಣಃ
ಆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತೀನೀಚರೂ ಶಂಖ ಮತ್ತು ಚಕ್ರದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
ಶುಭಾನಿ ಯಾನಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕ್ರಿಯಂತೇಽನುದಿನಂ ಜನೈಃ
ಜನರು ಪ್ರತಿದಿನ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳೂ,
ವಿನಾ ಮುಕುಂದಂ ಗೋವಿದಂ ಪರಮಾನಂದಮಚ್ಯುತಮ್
ಮುಕುಂದ, ಗೋವಿಂದ, ಪರಮಾನಂದ, ಅಚ್ಯುತನಿಗಾಗಿ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
ಕೃಷ್ಣ ಏವ ಪರೋ ದೇವ ಕೃಷ್ಣಏವ ಪರಾಗತಿಃ
ಕೃಷ್ಣನೇ ಪರಮ ದೇವರು; ಕೃಷ್ಣನೇ ಪರಮ ಗುರಿ.
ಏವಂ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹೀಪಾಲೇ ರಾಜ್ಯಂ ಸಮ್ಯಕ್ಪ್ರಶಾಸತಿ
ಹೀಗೆ, ಆ ಮಹಾರಾಜನು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಆಳಿದಾಗ,
ರಾಜ್ಞಾ ಸಮರ್ಚಿತಃ ಸೋಥ ಮಧುಪರ್ಕ ವಿಧಾನತಃ
ರಾಜನು ಪರಂಪರೆಯಂತೆ ಮಧುಪರ್ಕದೊಂದಿಗೆ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನಿತ್ತು ಗೌರವಿಸಿದನು.
ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಗೋವಿಂದಂ ಪರಿಪಶ್ಯನ್ವಿಶಾಂಪತೇ
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾ, ಜನರಾಧಿಪತಿಯಾದ ರಾಜನೇ,
ಯೋ ವೇದ ಪುರುಷೋ ವಿಷ್ಣುರ್ಯೋ ಯಜ್ಞಪುರುಷೋ ಹರಿಃ
ಯಾರು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮನೆಂದು, ಹರಿಯನ್ನು ಯಜ್ಞದ ದೇವನೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ,
ತನ್ಮಯಂ ಪಶ್ಯತೋ ವಿಶ್ವಂ ತವ ಭೂಪಾಲಸತ್ತಮ
ಅವನಿಗೆ ಈ ಜಗತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಅವನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ, ರಾಜರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ,
ಏಕ ಏವ ಹಿ ಸಾರೋತ್ರ ಸಂಸಾರೇ ಕ್ಷಣಭಂಗುರೇ 4.2.82.
ಈ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದ ಬದಲಾವಣೆಯ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಸಾರವಿರುವವನು ಒಬ್ಬನೇ.
ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಹಿ ಯಃ ಸರ್ವಂ ವಿಪ್ಣುಮೇಕಂ ಸದಾ ಭಜೇತ್
ಯಾರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ ಸದಾ ವಿಷ್ಣುವನ್ನೇ ಭಜಿಸುತ್ತಾನೋ,
ಹೃಷೀಕೇಶೇ ಹೃಷೀಕಾಣಿ ಯಸ್ಯ ಸ್ಥೈರ್ಯಂ ಗತಾನ್ಯಹೋ
ಹೃಷೀಕೇಶನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವವನು ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತನು!
ಯೌವನಂ ಧನಮಾಯುಷ್ಯಂ ಪದ್ಮಿನೀಜಲಬಿಂದುವತ್
ಯೌವನ, ಧನ, ಆಯುಷ್ಯ—ಇವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ತಾವರೆಯ ಎಲೆ ಮೇಲಿನ ನೀರಿನ ಹನಿಯಂತಿವೆ.
ವಾಚಿ ಚೇತಸಿ ಸರ್ವತ್ರ ಯಸ್ಯ ದೇವೋ ಜನಾರ್ದನಃ
ಯಾರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೇವರಾದ ಜನಾರ್ದನನು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ,
ನಿರ್ವ್ಯಾಜ ಪ್ರಣಿಧಾನೇನ ಶೀಲಯಿತ್ವಾ ಶ್ರಿಯಃಪತಿಮ್
ನಿಷ್ಕಳಂಕ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಶ್ರೀಪತಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಾಗ,
ಅನಯಾ ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತ್ಯಾ ತೇ ಸಂತುಷ್ಟೇಂದ್ರಿಯಮಾನಸಃ
ಈ ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
ಬಾಲಾ ವಿದ್ಯಾಧರಸುತಾ ನಾಮ್ನಾ ಮಲಯಗಂಧಿನೀ
ವಿದ್ಯಾಧರನ ಮಗಳಾದ ಬಾಲೆಯ ಹೆಸರು ಮಲಯಗಂಧಿನಿ.
ಕಪಾಲಕೇತುಪುತ್ರೇಣ ದಾನವೇನ ಬಲೀಯಸಾ
ಅವಳನ್ನು ಕಪಾಲಕೇತು ಎಂಬ ದಾನವನ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ತನ್ನ ಮಗನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಪಾತಾಲೇ ಚಂಪಕಾವತ್ಯಾಂ ನಗರ್ಯಾಂ ಸಾಸ್ತಿ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ಈಗ ಅವಳು ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿರುವ ಚಂಪಕಾವತಿ ಎಂಬ ನಗರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ.
ದೃಷ್ಟಃ ಪ್ರಣಮ್ಯ ವಿಜ್ಞಪ್ತೋ ಯಥಾ ತಚ್ಚ ನಿಥಾಮಯ 4.2.82.
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ ಮನವಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ಬಾಲಕ್ರೀಡನಕಾಸಕ್ತಾಂ ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ನಿನಾಯ ಸಃ
ಬಾಲ್ಯಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಅವಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ ಅವನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.