ಪ್ರಿಯೋದಿತಂ ನಿಶಮ್ಯೇತಿ ಸ ಭವಿತ್ರೀ ದಶಾರ್ದಿತಃ
ಪ್ರಿಯವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿದವಳು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಮನಸ್ಸು ಕಳವಳಗೊಂಡಳು.
ಅಥಾಪರಸ್ಮಿನ್ನಹನಿ ಸ ಶ್ಯೇನಃ ಪ್ರಾತರೇವ ಹಿ 4.2.76.
ಮತ್ತೊಂದು ದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಆ ಗದ್ದುಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದುಹೋದದು.
ಅಸ್ತಾಚಲಸ್ಯ ಶಿಖರಂ ಯಾತೇ ಭಾನೌ ಗತೇ ಖಗೇ
ಸೂರ್ಯನು ಪಶ್ಚಿಮದ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಹಕ್ಕಿ ಹಾರಿಹೋದಾಗ,
ನಾಥ ನಿರ್ಗಮನಸ್ಯಾಯಂ ಕಾಲಃ ಕಾಲೋಽತಿದೂರತಃ
ಸ್ವಾಮಿ, ಈಗ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಸಮಯವಾಗಿಲ್ಲ; ಸಮಯ ಇನ್ನೂ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.
ತ್ವಯಿ ಜೀವತಿ ದುಷ್ಪ್ರಾಪ್ಯಂ ನ ಕಿಂಚಿಜ್ಜಗತೀತಲೇ
ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರೆಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ.
ಯದ್ಯಾತ್ಮಾ ರಕ್ಷಿತಃ ಪುಂಸಾ ದಾರೈರಪಿ ಧನೈರಪಿ
ಪುರುಷನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೆ ಹೆಂಡತಿಯ ಮೂಲಕವೋ, ಹಣದ ಮೂಲಕವೋ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ,
ಅಯಮಾತ್ಮಾ ಪ್ರಿಯೋ ಬಂಧುರಯಮಾತ್ಮಾ ಮಹದ್ಧನಮ್
ಈ ಆತ್ಮನೇ ಪ್ರಿಯ, ಆತ್ಮನೇ ಬಂಧು, ಆತ್ಮನೇ ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತು.
ಯಾವದಾತ್ಮನಿ ವೈ ಕ್ಷೇಮಂ ತಾವತ್ಕ್ಷೇಮಂ ಜಗತ್ತ್ರಯೇ
ತನ್ನೊಳಗೆ ಕ್ಷೇಮವಿದ್ದರೆ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ಕ್ಷೇಮವಿರುತ್ತದೆ.
ಯಶೋಹೀನಂ ತು ಯತ್ಕ್ಷೇಮಂ ತತ್ಕ್ಷೇಮಾನ್ನಿಧನಂ ವರಮ್
ಪಾತೆಯಿಲ್ಲದ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಿಂತ, ಅಂತಹ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಿಂತ ಸಾವು ಮೇಲು.
ಅತೋ ನೀತಿಪಥಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಾಥ ಸ್ಥಾನಾದಿತೋ ವ್ರಜ
ಆದುದರಿಂದ ನೀತಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸ್ವಾಮಿ, ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಡು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋಪಿ ಸ ವೈ ಪತ್ನ್ಯಾ ಪಾರಾವತ್ಯಾ ಸುಮೇಧಯಾ
ಹೀಗೆಂದರೂ, ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಪಾರಾವತಿಯನ್ನು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಅವನು,
ಅಥೋಷಸಿ ಸಮಾಗತ್ಯ ಶ್ಯೇನೇನ ಬಲಿನಾ ತದಾ 4.2.76.
ಆಗ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಗದ್ದುಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂತು.
ದಿನಾನಿ ಕತಿಚಿತ್ತತ್ರ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಶ್ಯೇನೋ ಮಹಾಮತಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದಿನಗಳು ಉಳಿದು, ಆ ಮಹಾಬುದ್ಧಿಶಾಲಿ ಗದ್ದುಗೆ,
ಕಿಂವಾ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ಕಿಂವಾ ನಿರ್ಯಾಹಿ ಮೇ ಗಿರಾ
ಮೂಢನೇ, ಹೋರಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗು.
ದ್ವೌ ಭವಂತಾವಹಂ ಚೈಕಶ್ಚಲೌ ಜಯಪರಾಜಯೌ !। ಸ್ಥಾನಾರ್ಥಂ ಯುಧ್ಯತಃ ಸತ್ತ್ವಾತ್ಸ್ವರ್ಗೋ ವಾ ದುರ್ಗಮೇವ ವಾ
ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಸೇರಿದ್ದೀರಿ, ನಾನು ಒಬ್ಬನೇನು; ಜಯ ಅಥವಾ ಸೋಲು ಯಾವುದು ಸಂಭವಿಸಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿ—ಸ್ವರ್ಗವೋ ಕಷ್ಟವೋ ಎದುರಿಸಬೇಕು.
ಪುರುಪಾರ್ಥಂ ಸಮಾಲಂಬ್ಯ ಯೇ ಯತಂತೇ ಮಹಾಧಿಯಃ
ಬಹುಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಯಾರು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಗಳು,
ಇತ್ಥಂ ಸ ಶ್ಯೇನಸಂಪ್ರೋಕ್ತಃ ಪತ್ನ್ಯಾಪ್ಯುತ್ಸಾಹಿತಃ ಖಗಃ
ಹೀಗಾಗಿ, ಗಿಡುಗನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಆ ಹಕ್ಕಿ ಮುಂದುವರಿಯಿತು.
ಕ್ಷುಧಿತಸ್ತೃಷಿತಃ ಸೋಥ ಶ್ಯೇನೇನ ಬಲಿನಾ ಧೃತಃ
ಆಗ ಆ ಹಕ್ಕಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಗಿಡುಗನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ತಾವಾದಾಯೋಡ್ಡಯಾಂಚಕ್ರೇ ಶ್ಯೇನೋ ವ್ಯೋಮನಿ ಸತ್ವರಮ್
ಅವರೆನ್ನಿಬ್ಬರನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಗಿಡುಗನು ವೇಗವಾಗಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
ಅಥ ಪತ್ನ್ಯಾ ಕಲರವಃ ಪ್ರೋಕ್ತಸ್ತತ್ರ ಸುಮೇಧಯಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಬುದ್ದಿವಂತ ಹೆಂಡತಿ ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಕೂಗು ಹಾಕಿದಳು.
ತದಾ ಹಿತಂ ತೇ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕುರು ಚೈವಾವಿಚಾರಿತಮ್ 4.2.76.
ಈಗ ನಿನಗೆ ಹಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಯೋಚನೆ ಮಾಡದೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡು.
ಯಾವದಾಸ್ಯಗತಾಸ್ಮ್ಯಸ್ಯ ಯಾವತ್ಖಸ್ಥೋ ನ ಭೂಮಿಗಃ
ನಾನು ಅವನ ಬಾಯಲ್ಲಿದ್ದವರೆಗೂ, ಅವನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಇಳಿಯದೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವವರೆಗೂ—
ಸಪೀಡಿತೋ ದೃಢಂ ಪಾದೇ ಶ್ಯೇನಶ್ಚೀತ್ಕೃತವಾನ್ಬಹು
ಗಿಡುಗನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದಳು.
ತೇನ ಚೀತ್ಕರಣೇನಾಥ ಮುಕ್ತಾ ಸಾ ಮುಖಸಂಪುಟಾತ್
ಆ ಕೂಗಿನಿಂದ, ಆಕೆ ಗಿಡುಗನ ಬಾಯಿಂದ ಬಿಡುವಾಯಿತು.
ವಿಪದ್ಯಪಿ ಚ ನ ಪ್ರಾಜ್ಞೈಃ ಸಂತ್ಯಾ ಜ್ಯಃ ಕ್ವಚಿದುದ್ಯಮಃ
ದುರಂತದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಕೂಡ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಕ್ವ ಚ ದ್ವಯೋಸ್ತಥಾಭೂತಾ ದರೇರ್ಮೋಕ್ಷಣಮದ್ಭುತಮ್
ಮರಣದ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಈ ರೀತಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡುದು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಬಹುದೇ?
ತಸ್ಮಾದ್ಭಾಗ್ಯಾನುಸಾರೇಣ ಫಲತ್ಯೇವ ಸದೋದ್ಯಮಃ
ಆದಕಾರಣ, ಭಾಗ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಿರಂತರ ಪ್ರಯತ್ನವು ಯಾವಾಗಲೂ ಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಅಥ ತೌ ಕಾಲಯೋಗೇನ ವಿಪನ್ನೌ ಸರಯೂತಟೇ
ನಂತರ, ಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸರಯೂ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
ಮೃತಾನಾಂ ಯತ್ರ ಜಂತೂನಾಂ ಕಾಶೀಪ್ರಾಪ್ತಿರ್ಭವೇದ್ಧ್ರುವಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಸತ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಕಾಶಿಗೆ ಸೇರುವದು ಖಚಿತವಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಅನೇಕವಿದ್ಯಾನಿಲಯಃ ಕಲಾಕೌಶಲಭಾಜನಮ್
ಅದು ಅನೇಕ ವಿಧದ ವಿದ್ಯೆಗಳ ನೆಲೆ, ಕಲೆಯ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆಗೆ ಪಾತ್ರವಾದ ಸ್ಥಳ.