ಸುಖೇನ ತಿಷ್ಠ ಕಾ ಚಿಂತಾ ಮಯಿ ಜೀವತಿ ತೇ ಪ್ರಿಯೇ
ನಾನು ಜೀವಂತಿರುವವರೆಗೆ ನೀನು ಸುಖವಾಗಿ ಇರು, ಯಾವ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ, ಪ್ರಿಯೆ.
ಅಪರೇದ್ಯುರಪಿ ಶ್ಯೇನಸ್ತತ್ರ ಭಾರಶಿಲಾತಲೇ 4.2.76.
ಮತ್ತೊಂದು ದಿನವೂ ಆ ಶ್ಯೇನನು ಆ ಪಾರಾವತಿಯ ಶಿಲಾಮೇಲೆಗೆ ಬಂದುಕೊಂಡನು.
ಆಯಾಮಂ ತತ್ರ ಸಂಸ್ಥಿತ್ವಾ ತತ್ಕುಲಾಯಂ ವಿಲೋಕ್ಯ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ನಿಂತು, ಅವನು ಅವರ ಗೂಡು ನೋಡಿದನು.
ಪ್ರಿಯಸ್ಥಾನಮಿದಂ ತ್ಯಾಜ್ಯಂ ದುಷ್ಟದೃಷ್ಟಿವಿದೂಷಿತಮ್
ಈ ಪ್ರಿಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬೇಕು, ದುಷ್ಟನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಇದು ಕಲುಷಿತವಾಗಿದೆ.
ಸಾವಜ್ಞಂ ಸ ಪುನಃ ಪ್ರಾಹ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯತ್ಯಸೌ ಪ್ರಿಯೇ
ಅವಳು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದಳು: ಅವನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು, ಪ್ರಿಯನೆ?
ಇತರೇದ್ಯುರಪಿ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸ ಚ ಶ್ಯೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಮತ್ತೊಂದು ದಿನವೂ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಶ್ಯೇನನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂತು.
ಪುನರ್ವಿಲೋಕ್ಯ ತದ್ವರ್ತ್ಮ ಶೀಘ್ರಂ ಯಾತೋ ಯಥಾಗತಮ್
ಆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿ, ಅವನು ಬಂದಂತೆ ಬೇಗನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ನಾಥ ಸ್ಥಾನಾಂತರಂ ಯಾವೋ ಮೃತ್ಯುರ್ನೌ ನಿಕಟೋತ್ರ ಯತ್
ನಾಥಾ, ಇಲ್ಲಿ ಸಾವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ನಾವು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
ಪ್ರಿಯ ಯಸ್ಯ ಸಪಕ್ಷಸ್ಯ ಗತಿಃ ಸರ್ವತ್ರ ಸಿದ್ಧಿದಾ
ಯಾರಿಗೆ ತನ್ನ ಹಿತಚರರು ಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೋ, ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಸೋಪಸರ್ಗಂ ನಿಜಂ ದೇಶಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಯೋನ್ಯತ್ರ ನ ವ್ರಜೇತ್
ತೊಂದರೆ ಇದ್ದರೂ ತನ್ನ ಊರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗಬಾರದು.
ಪ್ರಿಯೋದಿತಂ ನಿಶಮ್ಯೇತಿ ಸ ಭವಿತ್ರೀ ದಶಾರ್ದಿತಃ
ಪ್ರಿಯವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿದವಳು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಮನಸ್ಸು ಕಳವಳಗೊಂಡಳು.
ಅಥಾಪರಸ್ಮಿನ್ನಹನಿ ಸ ಶ್ಯೇನಃ ಪ್ರಾತರೇವ ಹಿ 4.2.76.
ಮತ್ತೊಂದು ದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಆ ಗದ್ದುಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದುಹೋದದು.
ಅಸ್ತಾಚಲಸ್ಯ ಶಿಖರಂ ಯಾತೇ ಭಾನೌ ಗತೇ ಖಗೇ
ಸೂರ್ಯನು ಪಶ್ಚಿಮದ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಹಕ್ಕಿ ಹಾರಿಹೋದಾಗ,
ನಾಥ ನಿರ್ಗಮನಸ್ಯಾಯಂ ಕಾಲಃ ಕಾಲೋಽತಿದೂರತಃ
ಸ್ವಾಮಿ, ಈಗ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಸಮಯವಾಗಿಲ್ಲ; ಸಮಯ ಇನ್ನೂ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.
ತ್ವಯಿ ಜೀವತಿ ದುಷ್ಪ್ರಾಪ್ಯಂ ನ ಕಿಂಚಿಜ್ಜಗತೀತಲೇ
ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರೆಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ.
ಯದ್ಯಾತ್ಮಾ ರಕ್ಷಿತಃ ಪುಂಸಾ ದಾರೈರಪಿ ಧನೈರಪಿ
ಪುರುಷನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೆ ಹೆಂಡತಿಯ ಮೂಲಕವೋ, ಹಣದ ಮೂಲಕವೋ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ,
ಅಯಮಾತ್ಮಾ ಪ್ರಿಯೋ ಬಂಧುರಯಮಾತ್ಮಾ ಮಹದ್ಧನಮ್
ಈ ಆತ್ಮನೇ ಪ್ರಿಯ, ಆತ್ಮನೇ ಬಂಧು, ಆತ್ಮನೇ ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತು.
ಯಾವದಾತ್ಮನಿ ವೈ ಕ್ಷೇಮಂ ತಾವತ್ಕ್ಷೇಮಂ ಜಗತ್ತ್ರಯೇ
ತನ್ನೊಳಗೆ ಕ್ಷೇಮವಿದ್ದರೆ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ಕ್ಷೇಮವಿರುತ್ತದೆ.
ಯಶೋಹೀನಂ ತು ಯತ್ಕ್ಷೇಮಂ ತತ್ಕ್ಷೇಮಾನ್ನಿಧನಂ ವರಮ್
ಪಾತೆಯಿಲ್ಲದ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಿಂತ, ಅಂತಹ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಿಂತ ಸಾವು ಮೇಲು.
ಅತೋ ನೀತಿಪಥಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಾಥ ಸ್ಥಾನಾದಿತೋ ವ್ರಜ
ಆದುದರಿಂದ ನೀತಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸ್ವಾಮಿ, ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಡು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋಪಿ ಸ ವೈ ಪತ್ನ್ಯಾ ಪಾರಾವತ್ಯಾ ಸುಮೇಧಯಾ
ಹೀಗೆಂದರೂ, ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಪಾರಾವತಿಯನ್ನು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಅವನು,
ಅಥೋಷಸಿ ಸಮಾಗತ್ಯ ಶ್ಯೇನೇನ ಬಲಿನಾ ತದಾ 4.2.76.
ಆಗ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಗದ್ದುಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂತು.
ದಿನಾನಿ ಕತಿಚಿತ್ತತ್ರ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಶ್ಯೇನೋ ಮಹಾಮತಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದಿನಗಳು ಉಳಿದು, ಆ ಮಹಾಬುದ್ಧಿಶಾಲಿ ಗದ್ದುಗೆ,
ಕಿಂವಾ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ಕಿಂವಾ ನಿರ್ಯಾಹಿ ಮೇ ಗಿರಾ
ಮೂಢನೇ, ಹೋರಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗು.
ದ್ವೌ ಭವಂತಾವಹಂ ಚೈಕಶ್ಚಲೌ ಜಯಪರಾಜಯೌ !। ಸ್ಥಾನಾರ್ಥಂ ಯುಧ್ಯತಃ ಸತ್ತ್ವಾತ್ಸ್ವರ್ಗೋ ವಾ ದುರ್ಗಮೇವ ವಾ
ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಸೇರಿದ್ದೀರಿ, ನಾನು ಒಬ್ಬನೇನು; ಜಯ ಅಥವಾ ಸೋಲು ಯಾವುದು ಸಂಭವಿಸಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿ—ಸ್ವರ್ಗವೋ ಕಷ್ಟವೋ ಎದುರಿಸಬೇಕು.
ಪುರುಪಾರ್ಥಂ ಸಮಾಲಂಬ್ಯ ಯೇ ಯತಂತೇ ಮಹಾಧಿಯಃ
ಬಹುಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಯಾರು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಗಳು,
ಇತ್ಥಂ ಸ ಶ್ಯೇನಸಂಪ್ರೋಕ್ತಃ ಪತ್ನ್ಯಾಪ್ಯುತ್ಸಾಹಿತಃ ಖಗಃ
ಹೀಗಾಗಿ, ಗಿಡುಗನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಆ ಹಕ್ಕಿ ಮುಂದುವರಿಯಿತು.
ಕ್ಷುಧಿತಸ್ತೃಷಿತಃ ಸೋಥ ಶ್ಯೇನೇನ ಬಲಿನಾ ಧೃತಃ
ಆಗ ಆ ಹಕ್ಕಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಗಿಡುಗನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ತಾವಾದಾಯೋಡ್ಡಯಾಂಚಕ್ರೇ ಶ್ಯೇನೋ ವ್ಯೋಮನಿ ಸತ್ವರಮ್
ಅವರೆನ್ನಿಬ್ಬರನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಗಿಡುಗನು ವೇಗವಾಗಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
ಅಥ ಪತ್ನ್ಯಾ ಕಲರವಃ ಪ್ರೋಕ್ತಸ್ತತ್ರ ಸುಮೇಧಯಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಬುದ್ದಿವಂತ ಹೆಂಡತಿ ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಕೂಗು ಹಾಕಿದಳು.