ಮಧ್ಯೇ ದುರ್ಗಪ್ರವಿಷ್ಟೌ ಚ ಮಮವಶ್ಯಾವಿಮೌ ನ ಯತ್
ಮಧ್ಯದ ಕೋಟೆಯೊಳಗೆ ಹೋದ ಈ ಇಬ್ಬರೂ ನನಗೆ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಬರುವವರಲ್ಲ,
ಅಹೋ ದುರ್ಗಬಲಂ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಃ ಶಂಸಂತ್ಯೇವೇತಿ ಹೇತುತಃ 4.2.76.
ಅಯ್ಯೋ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕೋಟೆಯ ಬಲವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಕರಿಣಾಂ ತು ಸಹಸ್ರೇಣ ವರಾಶ್ವಾನಾಂ ನ ಲಕ್ಷತಃ
ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳಿದ್ದರೂ, ಅನೇಕ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳಿದ್ದರೂ,
ದುರ್ಗಸ್ಥೋ ನಾಭಿಭೂಯೇತ ವಿಪಕ್ಷಃ ಕೇನಚಿತ್ಕ್ವಚಿತ್
ಕೋಟೆಯೊಳಗೆ ಇರುವವನನ್ನು ಯಾವ ಶತ್ರುವೂ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸೋಲಿಸಲಾರ,
ಇತಿ ದುರ್ಗಬಲಂ ಶಂಸಞ್ಶ್ಯೇನೋ ರೋಷಾರುಣೇಕ್ಷಣಃ
ಹೀಗೆ ಕೋಟೆಯ ಬಲವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಗಿಡುಗ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಯಿತು,
ಅಥ ಪಾರಾವತೀದಕ್ಷಾ ವಿಪಕ್ಷಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪಕ್ಷಿಣಮ್
ಆಗ, ಚಾತುರ್ಯವಂತಾದ ಹೆಣ್ಣು ಪಾರಿವಾಳಿ, ಎದುರಾಳಿ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ನೋಡಿ,
ತವ ದೃಗ್ವಿಷಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಶ್ಯೇನೋಯ ಪ್ರಬಲೋ ರಿಪುಃ
ಪ್ರಿಯನೇ, ಗಿಡುಗ ಹಕ್ಕಿ ಎಂಬ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಶತ್ರು ಈಗ ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಂದುಬಿಟ್ಟಿದೆ,
ಸಾವಜ್ಞಂ ವಾಕ್ಯಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಪಾರಾವತ್ಯಾಃ ಸ ತತ್ಪತಿಃ
ಅವಮಾನಭರಿತವಾದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪಾರಿವಾಳಿಯ ಗಂಡನು,
ಕತಿ ದೇವಾಲಯೇಷ್ವೇಷು ಖಗಾ ನೋಪವಿಶಂತಿ ಹಿ
ಈ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕೂತು ಬಿಡುತ್ತವೆಯೋ,
ಕತಿ ಚೈವ ನ ಪಶ್ಯಂತಿ ನೌ ಸುಖಸ್ಥಾವಿಹ ಪ್ರಿಯೇ
ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಜನ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೋ, ಪ್ರಿಯೆ,
ರಮಸ್ವ ತ್ವಂ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ತ್ಯಜ ಚಿಂತಾಮಿಮಾಂ ಶುಭೇ
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡು, ಶುಭೆಯೆ, ಈ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ಇತ್ಥಂ ಪಾರಾವತವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಾರಾವತೀ ತತಃ 4.2.76.
ಹೀಗೆ ಪಾರಾವತನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಪಾರಾವತಿಯು ನಂತರ—
ಹಿತವರ್ತ್ಮೋಪದಿಶ್ಯಾಪಿ ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷಯಾ
ಹಿತವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೂ, ಪ್ರಿಯನಿಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ—
ಅನ್ಯೇದ್ಯುರಪ್ಯಥಾಯಾತಃ ಶ್ಯೇನೋ ಪಶ್ಯತ್ಸ ದಂಪತೀ
ಮರುದಿನ, ಆ ಶ್ಯೇನನು ಮತ್ತೆ ಬಂದು ಆ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅಥ ಮಂಡಲಗತ್ಯಾ ಸ ಪ್ರಾಸಾದಂ ಪರಿತೋ ಭ್ರಮನ್
ಆಮೇಲೆ, ಆ ಶ್ಯೇನನು ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಆ ಮಹಲನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಾ ಹೋಯಿತು.
ಗತೇಽಥ ನಭಸಿ ಶ್ಯೇನೇ ಪುನಃ ಪಾರಾವತಾಂಗನಾ
ಆ ಶ್ಯೇನನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಪಾರಾವತಿಯು ಮತ್ತೆ—
ತಸ್ಯಾ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಪುನಃ ಕಲರವೋಬ್ರವೀತ್
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮಧುರವಾದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದುರ್ಗಂ ಚ ಸ್ವರ್ಗತುಲ್ಯಂ ಮೇ ಯತ್ರ ನಾಸ್ತ್ಯರಿತೋ ಭಯಮ್
ಈ ಕೋಟೆ ನನಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಂತಿದೆ, ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಡೀನೋಡ್ಡೀನ ಸಂಡೀನ ಕಾಂಡವ್ಯಾಡಕಪಾಟಿಕಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ಹೊಂಡಗಳು, ಅಗರಗಳು, ಮುಳ್ಳಿನ ತಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಿದಿರು ಬೇಲಿ ಇವೆ—
ಯಥೈತಾಸ್ವಿಹ ಕೌಶಲ್ಯಂ ಮಯಿ ಪಾರಾವತಿ ಪ್ರಿಯೇ
ಹೇ ಪ್ರಿಯ ಪಾರಾವತಿ, ನೀನು ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದ ಚಾತುರ್ಯವನ್ನೇ—
ಸುಖೇನ ತಿಷ್ಠ ಕಾ ಚಿಂತಾ ಮಯಿ ಜೀವತಿ ತೇ ಪ್ರಿಯೇ
ನಾನು ಜೀವಂತಿರುವವರೆಗೆ ನೀನು ಸುಖವಾಗಿ ಇರು, ಯಾವ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ, ಪ್ರಿಯೆ.
ಅಪರೇದ್ಯುರಪಿ ಶ್ಯೇನಸ್ತತ್ರ ಭಾರಶಿಲಾತಲೇ 4.2.76.
ಮತ್ತೊಂದು ದಿನವೂ ಆ ಶ್ಯೇನನು ಆ ಪಾರಾವತಿಯ ಶಿಲಾಮೇಲೆಗೆ ಬಂದುಕೊಂಡನು.
ಆಯಾಮಂ ತತ್ರ ಸಂಸ್ಥಿತ್ವಾ ತತ್ಕುಲಾಯಂ ವಿಲೋಕ್ಯ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ನಿಂತು, ಅವನು ಅವರ ಗೂಡು ನೋಡಿದನು.
ಪ್ರಿಯಸ್ಥಾನಮಿದಂ ತ್ಯಾಜ್ಯಂ ದುಷ್ಟದೃಷ್ಟಿವಿದೂಷಿತಮ್
ಈ ಪ್ರಿಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬೇಕು, ದುಷ್ಟನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಇದು ಕಲುಷಿತವಾಗಿದೆ.
ಸಾವಜ್ಞಂ ಸ ಪುನಃ ಪ್ರಾಹ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯತ್ಯಸೌ ಪ್ರಿಯೇ
ಅವಳು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದಳು: ಅವನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು, ಪ್ರಿಯನೆ?
ಇತರೇದ್ಯುರಪಿ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸ ಚ ಶ್ಯೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಮತ್ತೊಂದು ದಿನವೂ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಶ್ಯೇನನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂತು.
ಪುನರ್ವಿಲೋಕ್ಯ ತದ್ವರ್ತ್ಮ ಶೀಘ್ರಂ ಯಾತೋ ಯಥಾಗತಮ್
ಆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿ, ಅವನು ಬಂದಂತೆ ಬೇಗನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ನಾಥ ಸ್ಥಾನಾಂತರಂ ಯಾವೋ ಮೃತ್ಯುರ್ನೌ ನಿಕಟೋತ್ರ ಯತ್
ನಾಥಾ, ಇಲ್ಲಿ ಸಾವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ನಾವು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
ಪ್ರಿಯ ಯಸ್ಯ ಸಪಕ್ಷಸ್ಯ ಗತಿಃ ಸರ್ವತ್ರ ಸಿದ್ಧಿದಾ
ಯಾರಿಗೆ ತನ್ನ ಹಿತಚರರು ಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೋ, ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಸೋಪಸರ್ಗಂ ನಿಜಂ ದೇಶಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಯೋನ್ಯತ್ರ ನ ವ್ರಜೇತ್
ತೊಂದರೆ ಇದ್ದರೂ ತನ್ನ ಊರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗಬಾರದು.