ಇತಿ ಸಂವ್ಯಾಹರಂತೀನಾಮನಂತೋಧ್ವಾಽತಿತುಚ್ಛವತ್
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಆ ಅನಂತ ದಾರಿ ಅತಿ ಸಣ್ಣದಾಗಿ ಅನಿಸಿತು.
ಅಥ ಪ್ರಾತಃ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಪುನರೇಕತ್ರ ಸಂಗತಾಃ ।। 4.2.67.
ನಂತರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಒಂದು ಕಡೆ ಸೇರಿದರು.
ತೂಷ್ಣೀಂ ಪ್ರಾಪ್ಯಾಥ ಕಾಶೀಂ ಸಾ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಮಂದಾಕಿನೀಜಲೇ
ನಂತರ ಆಕೆ ಮೌನವಾಗಿ ಕಾಶಿಗೆ ಬಂದು, ಮಂದಾಕಿನೀ ಜಲದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿದಳು.
ನಿರ್ವರ್ತ್ಯ ನಿಯಮಂ ಸಾಥ ಲಜ್ಜಾಮುಕುಲಿತೇಕ್ಷಣಾ
ವ್ರತವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಕಣ್ಣು ಹೂವಂತೆ ಅರಳಿದಳು.
ಭವತೀಷು ಸ್ಮರಂತ್ಯೇವ ತದ್ರತ್ನೇಶವಚೋಽಮೃತಮ್
ಸ್ನೇಹಿತಿಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಆಕೆ ಆ ರತ್ನಾಧಿಪತಿಯ ಅಮೃತಮಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸವಿಶೇಷಾಂಗಸಂಸ್ಕಾರಾಽವಿಶಂ ಸಂವೇಶಮಂದಿರಮ್
ವಿಶೇಷ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತಳಾಗಿ ಆಕೆ ಆ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ಬಲಾತ್ಸ್ವಪ್ನದಶಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಭಾವಿನೋರ್ಥಸ್ಯ ಗೌರವಾತ್
ಬಲವಂತದಿಂದ, ನಡೆಯಬೇಕಾದ ಸಂಗತಿಯ ಭಾರದಿಂದ ನಾನು ಕನಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದೆ.
ತಂದ್ರೀ ತದಂಗಸಂಸ್ಪರ್ಶೌ ಮಮ ಬೋಧಾಪಹಾರಕೌ
ನಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಆ ದೇಹದ ಸ್ಪರ್ಶ ಎರಡೂ ನನ್ನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡವು.
ನ ಜಾನೇ ತ್ವಥ ಕಿಂ ವೃತ್ತಂ ಕಾಹಂ ಕ್ವಾಹಂ ಸ ಚಾಥ ಕಃ
ಈಗ ನನಗೆ ಏನು ಆಯಿತು, ನಾನು ಯಾರು, ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿದೆ, ಅವನು ಯಾರು ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ದೋಃ ಕಂಕಣೇನ ರಿಪುಣಾ ಕ್ವಣಿತಂ ತಾವದುತ್ಕಟಮ್
ಶತ್ರುವಿನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕಂಕಣ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಘಂಟೆಯಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿತು.
ಸುಖಸಂತಾನಪೀಯೂಷ ಹ್ರದೇ ಪರಿನಿಮಜ್ಯ ವೈ
ಸುಖದ ಸರಣಿಯ ಅಮೃತದ ಹಳ್ಳಿಗೆ ನಾನು ಮುಳುಗಿದೆ.
ಕಿಂಕುಲೀಯಃ ಸ ನೋ ವೇದ್ಮಿ ಕಿಂದೇಶೀಯಃ ಕಿಮಾಖ್ಯಕಃ 4.2.67.
ಅವನು ಯಾರು, ಯಾವ ಊರಿನವನು, ಅವನ ಹೆಸರೇನು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು.
ಅನಲ್ಪೋತ್ಕಲಿತಂ ಚೇತಃ ಪುನಸ್ತತ್ಸಂಗಮಾಶಯಾ
ನನ್ನ ಹೃದಯ ತುಂಬಾ ಕಳವಳಗೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಅವನ ಸಂಗವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದೆ.
ವಯಸ್ಯಾ ನಿಶಿಭುಕ್ತಸ್ಯ ತಸ್ಯೈವ ಪುನರೀಕ್ಷಣಮ್
ಅವನೊಂದಿಗೆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಕಾಽಲೀಕಮಾಲಯೋ ವಕ್ತಿ ಸ್ನಿಗ್ಧಮುಗ್ಧೇಸಖೀಜನೇ
ಕಾಲಿಕಾ ಮಾಲಯಾ ಮೃದುವಾಗಿ, ನಿರಪರಾಧ ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ದಶಮ್ಯವಸ್ಥಾ ಸನ್ನಹ್ಯೇದ್ಬಾಧಿತುಂ ಮಾಧುನಾ ಭೃಶಮ್
ಹತ್ತನೇ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ತಡೆಹಿಡಿಯಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರೇಮ ತುಂಬಾ ನೋವು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಪ್ರವೇಪಮಾನಹೃದಯಾಃ ಪ್ರೋಚುರ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಹೃದಯವು ನಡುಗುತ್ತಾ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿಕೊಂಡು ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಸ ಕಥಂ ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ಭದ್ರೇ ಕ ಉಪಾಯೋ ವಿಧೀಯತಾಮ್
ಅವನು ಹೇಗೆ ಸಿಗಬಹುದು ಸ್ನೇಹಿತೆ? ಯಾವದಾದರೂ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.
ಇತಿ ರತ್ನಾವಲೀ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಸಂದೇಹಾಂ ಚ ತದ್ಗಿರಮ್
ರತ್ನಾವಳಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಂಶಯವನ್ನು ಕೇಳಿ,
ಇತ್ಯರ್ಧೋಕ್ತೇನ ಸಾ ಬಾಲಾ ಯೂಯಂ ಕುಂಠಿತಶಕ್ತಯಃ
ಈ ರೀತಿ ಅರ್ಧವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತಿನಿಂದ, ಆ ಹುಡುಗಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಶಕ್ತಿಹೀನರು.'
ತತಸ್ತಾಸ್ತ್ವರಿತಾಃ ಸಖ್ಯಃ ಪರಿತಾಪೋಪಹಾರಕಾನ್
ಅದಾದಮೇಲೆ ಆ ಸ್ನೇಹಿತರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅವಳ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ತಂದರು.
ವ್ಯಪೈತಿ ನ ಯದಾ ಮೂರ್ಛಾ ತತ್ತಚ್ಛೀತೋಪಚಾರತಃ 4.2.67.
ಆ ಶೀತ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಿಂದ ಕೂಡ ಅವಳ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ತದುಕ್ಷಣಾತ್ಕ್ಷಣಾದೇವ ತನ್ಮೂರ್ಛಾ ವಿರರಾಮ ಹ
ಆ ನೀರಿನ ಛಳದಿಂದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವಳ ಮೂರ್ಛೆ ದೂರವಾಯಿತು.
ಶ್ರದ್ಧಾವತಾಂ ಸ್ವಭಕ್ತಾನಾಮುಪಸರ್ಗೇ ಮಹತ್ಯಪಿ
ದೃಢವಾದ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಿಗೆ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ,
ಯೇ ವ್ಯಾಧಯೋಪಿ ದುಃಸಾಧ್ಯಾ ಬಹಿರಂತಃ ಶರೀರಗಾಃ
ಯಾವ ರೋಗಗಳು ಹೊರಗೂ ಒಳಗೂ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೇನು ಸುಲಭವಲ್ಲವೋ,
ಸೇವಿತಂ ಯೇನ ಸತತಂ ಭಗವಚ್ಚರಣೋದಕಮ್
ಯಾರು ಸದಾ ಭಗವಂತನ ಪಾದಜಲವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೋ,
ಆಧಿಭೌತಿಕತಾಪಂ ಚ ತಾಪಂ ವಾಪ್ಯಾಧಿದೈವಿಕಮ್
ಅವರಿಗೆ ಭೌತಿಕ ದುಃಖಗಳಾಗಲಿ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಬರುವ ಸಂಕಟಗಳಾಗಲಿ,
ವ್ಯಪೇತಸಂಜ್ವರಾ ಚಾಥ ಗಂಧರ್ವತನಯಾ ಮುನೇ
ಅವುಗಳು ಹೋಗಿಹೋಗುತ್ತವೆ, ಮುನಿ, ಗಂಧರ್ವಿಯರ ಜ್ವರವೂ ಹಾಗೆಯೇ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ಯೂಯಂ ಕುಂಠಿತಸಾಮರ್ಥ್ಯಾಃ ಕುತೋ ವಸ್ತಾಃ ಕಲಾಃ ಕ್ವ ವಾ
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯೇ ಈಗ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ; ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೌಶಲ್ಯ, ಯಾವ ಕಲೆಯೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ಪ್ರಿಯಪ್ರಾಪ್ತಯೇ ಸಮ್ಯಗುಪಾಯೋಽಸ್ತಿ ಮಯೇಕ್ಷಿತಃ
ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವೊಂದಿದೆ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇನೆ.