ಯಥಾ ಮೇ ಚಿಂತ್ಯತೇ ನಿತ್ಯಂ ಧೇನ್ವರ್ಥಂ ಶ್ವಭ್ರಪೂರಣೇ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯೋಚಿಸುವದೇನೆಂದರೆ, ಆ ಹೋಸಿಗೆ ಉಪಯೋಗವಾಗಲೆಂದು ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತುಂಬಬೇಕು.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಪೂರಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ನಾನ್ಯಃ ಶಕ್ತೋಽತ್ರ ಕರ್ಮಣಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಬೇಗ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು; ಇದನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಮಾಡಲಾಗದು.
ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ತತ್ಕಾರ್ಯಂ ವಿವರಸ್ಯ ಪ್ರಪೂರಣೇ
ಆ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತುಂಬಬೇಕು ಎಂದು ಅವನು ಯೋಚಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಚಿರಂ ವಿಚಾರ್ಯ ತಮೃಷಿಮಿದಮಾಹ ನಗೋತ್ತಮಃ
ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಆ ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ಋಷಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಪಕ್ಷಚ್ಛೇದಸ್ತು ಶಕ್ರೇಣ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚ ಪುರಾ ಕೃತಃ
ಇಂದ್ರನು ಮತ್ತು ಇತರರು ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲರ ಪಕ್ಕಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದರು.
ವಸಿಷ್ಠ ಉವಾಚ ಅಸ್ತ್ಯುಪಾಯೋ ನಗಾನಾಂ ತು ತತ್ರ ನೇತುಂ ಮಹಾನಗ
ವಸಿಷ್ಠನು ಹೇಳಿದನು: ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ, ಮಹಾಪರ್ವತ.
ತಸ್ಯಾರ್ಬುದ ಇತಿ ಖ್ಪಾತೋ ವಯಸ್ಯಃ ಪರಮಂ ಪ್ರಿಯಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಅರ್ಬುದ ಎಂಬ ಒಬ್ಬನು ನಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯಮಿತ್ರನಾಗಿ ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯವನು ಇದ್ದಾನೆ.
ಸ ವಾ ಊರ್ಧ್ವಗತಿಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಕ್ಷಣಾನ್ನೇಷ್ಯತ್ಯಸಂಶಯಃ
ಅವನು ತುಂಬ ಬೇಗ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರುತ್ತಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಆದೇಶೋ ದೀಯತಾಮಸ್ಯ ದುಃಖಂ ಕರ್ತುಂ ಚ ನಾರ್ಹಸಿ
ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡು, ಅವನಿಗೆ ದುಃಖ ಕೊಡಬೇಡ.
ದುಃಖೇನ ಮಹತಾಽಽವಿಷ್ಟಶ್ಚಿಂತಯಾಮಾಸ ಭೂಧರಃ
ಮಹಾ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ಪರ್ವತನು ಯೋಚನೆ ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಮೈನಾಕಸ್ತನಯೋಽಸ್ಮಾಕಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಃ ಸಾಗರೇ ಭಯಾತ್ ಕಿಂ ಕೃತ್ಯಮಧುನಾಽಸ್ಮಾಕಂ ಕಥಂ ಶ್ರೇಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಮೈನಾಕನು, ನಮ್ಮ ಮಗನು, ಭಯದಿಂದ ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಈಗ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ನಮ್ಮ ಹಿತ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತದೆ?
ಇತಃ ಶಾಪಭಯಂ ತೀವ್ರಮಿತೋ ದುಃಖಂ ಚ ಪುತ್ರಜಮ್ 7.3.3.
ಇಲ್ಲಿ ಶಾಪದ ಭಯವೂ ಇದೆ, ಮಗನಿಂದ ಆಗುವ ದುಃಖವೂ ಇದೆ.
ಸ ಏವಂ ನಿಶ್ಚಯಂ ಕೃತ್ವಾ ನಂದಿವರ್ಧನಮುಕ್ತವಾನ್
ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ನಂದಿವರ್ಧನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತತ್ರಾಸ್ತಿ ವಿವರೋ ರೌದ್ರಸ್ತಂ ಪ್ರಪೂರಯ ಸತ್ವರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಗುಂಡಿ ಇದೆ—ಅದನ್ನು ಬೇಗನೆ ತುಂಬು.
ಪಾಲಾಶೈಃ ಖಾದಿರೈರಾಢ್ಯೋ ಧವೈಃ ಶಾಲ್ಮಲಿಭಿಸ್ತಥಾ
ಅದನ್ನು ಪಲಾಶ, ಖಾದಿರ, ಧವ, ಶಾಲ್ಮಲಿ ಮರಗಳ ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ತುಂಬು.
ಸುನಿಷ್ಠುರೈರ್ನೃಪಶುಭಿರ್ಭಿಲ್ಲೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರಪಿ ನಾರ್ಹೋಽಹಂ ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠ ತತ್ರ ಗಂತುಂ ಕಥಂಚನ
ಅಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರವಾದ ಮನುಷ್ಯರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧದ ಭಿಲ್ಲರು ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ; ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿಯೆಲ್ಲಾ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.
ಅಥೋವಾಚ ವಸಿಷ್ಠಸ್ತಂ ಸಂತ್ರಸ್ತಂ ನಂದಿವರ್ದ್ಧನಮ್
ಆಗ ವಸಿಷ್ಠನು ಭಯಗೊಂಡ ನಂದಿವರ್ಧನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತವ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಸದಾ ವಾಸೋ ಮಮ ತತ್ರ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ಸದಾ ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುವೆನು.
ವೃಕ್ಷಾಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಕಾರಾಃ ಪತ್ರಪುಷ್ಪಫಲಾನ್ವಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಮರಗಳು, ಎಲೆ, ಹೂವು, ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ಅಹಮೇವಾನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತವಾರ್ಥೇ ಚ ಮಹೇಶ್ವರಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡುವೆನು.
ಅರ್ಬುದಂ ನಾಗಮಾಸಾದ್ಯ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ
ಅರ್ಬುಡ ಎಂಬ ನಾಗನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತತ್ರ ಯಾವೋಽದ್ಯ ಭದ್ರಂ ತೇ ವಯಸ್ಯ ವಿನಯಾನ್ವಿತ 7.3.3.
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇಂದು ಶುಭವಾಗಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತನೆ, ವಿನಯದಿಂದ ಕೂಡಿರುವವನೇ.
ತತ್ರೈವ ಚ ವಸಿಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಮಸಂಶಯಮ್
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಕಿಂ ತ್ವಹಂ ಪ್ರಣಯಾದ್ಭ್ರಾತರ್ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಯದ್ವಚಃ ಶೃಷು
ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಸಹೋದರನೆ, ನಾನು ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ—ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ಮನ್ನಾಮ್ನಾ ಖ್ಯಾತಿಮಾಯಾತು ನಾನ್ಯತ್ಕಿಂಚಿದ್ವೃಣೋಮ್ಯಹಮ್ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಪಿತರೌ ಚೈವ ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಮುನಿನಾ ಸಹ
ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಖ್ಯಾತಿ ಬರಲಿ, ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ತಂದೆತಾಯಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಮುನಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ದಿವ್ಯೈರ್ವೃಕ್ಷೈಃ ಶುಭೈಃ ಪೂರ್ಣೈರ್ನದೀನಿರ್ಝರಸಂಕುಲೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ದೈವಿಕ, ಶುಭಕರ ಮರಗಳು ತುಂಬಿವೆ, ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಜರೆಯುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ಮುಕ್ತೋಽರ್ಬುದೇನ ತತ್ರೈವ ವಿವರೇ ಮುನಿವಾಕ್ಯತಃ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮುನಿಯ ಮಾತಿನಿಂದ ಅರ್ಬುಡನು ಆ ಗುಂಡಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
ವಿಮುಕ್ತೋ ವಿವರೇ ತಸ್ಮಿನ್ನರ್ಬುದೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಅರ್ಬುಡನಿಂದ ಆ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಮುಕ್ತನಾದನು.
ಬ್ರವೀಚ್ಚಾರ್ಬುದಂ ನಾಗಂ ವರಂ ವರಯ ಸುವ್ರತ
ಅವನು ಅರ್ಬುಡನಿಗೆ, 'ಓ ಧೈರ್ಯವಂತನೆ, ಒಂದು ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅವಶ್ಯಂ ಯದಿ ದಾತವ್ಯಂ ತಚ್ಛೃಣುಷ್ವ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನಾದರೂ ಕೊಡಬೇಕಾದರೆ, ಕೇಳು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.