ಅಥ ತೇಷು ಪ್ರಣಷ್ಟೇಷು ಬುದ್ಧ್ಯಾ ವಿಜ್ಞಾಯ ಪಕ್ಷಿರಾಟ್
ಅವರು ನಾಶವಾದ ಮೇಲೆ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜನು ಇದನ್ನು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರೋದ್ಯತಪಾಣೀಂಸ್ತಾನ್ಸುರಾನಾಧೂಯ ಸರ್ವಶಃ
ಆಯುಧ ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದನು.
ಮನಃಪವನವೇಗೇನ ಭ್ರಮಮಾಣಂ ಮಹಾರಯಮ್
ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಿಂದ, ಆ ಮಹಾಶತ್ರುವನ್ನು ಅವನು ತಿರುಗಾಡಿಸಿದನು.
ಉಪೋಪವಿಶ್ಯ ಪಕ್ಷೀಂದ್ರಸ್ತಸ್ಯ ಯಂತ್ರಸ್ಯ ನಿರ್ಭಯಃ
ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜನು, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಆ ಯಂತ್ರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕೂತನು.
ಸ್ಪ್ರಷ್ಟುಂ ನ ಲಭ್ಯತೇ ಚೈತದ್ವಾತ್ಯಾ ನ ಪ್ರಭವೇದಿಹ
ಇದನ್ನು ಯಾರೂ ಮುಟ್ಟಲಾಗದು; ಇಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯೂ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಬಲಂ ಪ್ರಭವೇದತ್ರ ನ ಕಿಂಚಿದಪಿ ಪೌರುಷಮ್
ಇಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯೂ, ಯಾವುದೇ ಪುರುಷಾರ್ಥವೂ ಫಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯದಿ ಮೇ ಶಂಕರೇ ಭಕ್ತಿರ್ನಿರ್ದ್ವಂದ್ವಾತೀವ ನಿಶ್ಚಲಾ
ನನ್ನ ಭಕ್ತಿ ಶಂಕರನಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದ್ವಂದ್ವವಿಲ್ಲದೆ ಅಚಲವಾಗಿದ್ದರೆ,
ಯದ್ಯಹಂ ಮಾತೃಭಕ್ತೋಸ್ಮಿ ಸ್ವಾಮಿನಃ ಶಂಕರಾದಪಿ
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ ಶಂಕರನಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಕ್ತನಾಗಿದ್ದರೆ,
ಆತ್ಮಾರ್ಥಂ ನೋದ್ಯಮಶ್ಚಾಯಂ ಹೃತ್ಸ್ಥೋ ವೇತ್ತೀತಿ ವಿಶ್ವಗಃ
ನನ್ನ ಈ ಯತ್ನವು ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ದೇವರು ಅರಿತಿದ್ದಾನೆ.
ಜರಿತೌ ಪಿತರೌ ಯಸ್ಯ ಬಾಲಾಪತ್ಯಶ್ಚ ಯಃ ಪುಮಾನ್ 4.1.50.
ಯಾರಿಗೆ ವೃದ್ಧರಾದ ತಂದೆತಾಯಿ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಯವೂ ತನ್ನದೇ ಆದವು ಆಗಿದ್ದರೆ, ಅವನು ನಿಜವಾದ ಪುರುಷನು.
ತತಃ ಕೈಟಭಜಿತ್ಪ್ರಾಹ ವೈನತೇಯಂ ಮುದಾನ್ವಿತಃ 4.1.50.
ಅನಂತರ, ಕೈಟಭನನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ವೈನತೇಯನಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಹಿತೋ ಮಾತ್ರಾ ವೈನತೇಯೋ ವಿನಿರ್ಯಯೌ 4.1.50.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ವೈನತೇಯನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ವಿಶ್ವೇಶಾನುಗೃಹೀತಾನಾಂ ವಿಚ್ಛಿನ್ನಾಖಿಲಕರ್ಮಣಾಮ್ 4.1.50.
ವಿಶ್ವನಾಥನ ಅನುಗ್ರಹ ಪಡೆದವರಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳು ಕಡಿದುಹೋಗುತ್ತವೆ.
ಕಾಶ್ಯಾಂ ಪ್ರಸನ್ನೌ ಸಂಜಾತೌ ದೇವೌ ಶಂಕರಭಾಸ್ಕರೌ 4.1.50.
ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ, ಶಂಕರ ಮತ್ತು ಭಾಸ್ಕರ ಎಂಬ ದೇವರುಗಳು ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು.
ತಸ್ಯ ದರ್ಶನಮಾತ್ರೇಣ ಸರ್ವಪಾಪೈಃ ಪ್ರಮುಚ್ಯತೇ ನರಶ್ಚಿಂತಿತಮಾಪ್ನೋತಿ ನೀರೋಗೋ ಜಾಯತೇ ಕ್ಷಣಾತ್ ।। 4.1.50.
ಅವನನ್ನು ಕೇವಲ ನೋಡಿದರೆ, ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಆರೋಗ್ಯವಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ನರಃ ಶ್ರುತ್ವೈತದಾಖ್ಯಾನಂ ಖಖೋಲ್ಕಾದಿತ್ಯಸಂಭವಮ್
ಯಾರು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು, ಪಕ್ಷಿ, ಉಲ್ಕೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಉದ್ಭವವಾದುದಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೋ,
ಶ್ರೀಗಣೇಶಾಯ ನಮಃ ಅಗಸ್ತಿರುವಾಚ ಪಾರ್ವತೀ ಹೃದಯಾನಂದ ಸರ್ವಜ್ಞಾಂಗಭವ ಪ್ರಭೋ
ಶ್ರೀ ಗಣೇಶನಿಗೆ ವಂದನೆಗಳು. ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಪಾರ್ವತಿಯ ಹೃದಯದ ಆನಂದವಾಗಿರುವ ಪ್ರಭುವೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನೇ,
ದಕ್ಷ ಪ್ರಜಾಪತೇಃ ಪುತ್ರೀ ಕಶ್ಯಪಸ್ಯ ಪರಿಗ್ರಹಃ
ದಕ್ಷ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಮಗಳು ಕಶ್ಯಪನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ತದಪ್ಯಹಂ ಸಮಾಖ್ಯಾಮಿ ನಿಶಾಮಯ ಮಹಾಮತೇ
ಇದನ್ನೂ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಕೇಳು.
ಕದ್ರೂರಜೀಜನತ್ಪುತ್ರಾಞ್ಶತಂ ಕಶ್ಯಪತಃ ಪುರಾ
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕದ್ರುವು ಕಶ್ಯಪನಿಗೆ ನೂರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಕೌಶಿಕೋ ರಾಜ್ಯಮಾಪ್ಯಾಪಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತ್ವಾತ್ಪಕ್ಷಿಣಾಂ ಮುನೇ
ಕೌಶಿಕನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದನು, ಮುನಿಯೇ.
ಕ್ರೂರಾಕ್ಷೋಯಂ ದಿವಾಂಧೋಯಂ ಸದಾ ವಕ್ರನಖಸ್ತ್ವಸೌ
ಅವನಿಗೆ ಕ್ರೂರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಹಗಲು ಅಂಧನು, ಸದಾ ವಕ್ರವಾದ ನಖಗಳು.
ಇತ್ಥಂ ತಸ್ಯ ಗುಣಗ್ರಾಮಾನ್ವಿಕಥ್ಯ ಬಹುಶಃ ಖಗಾಃ
ಹೀಗೆ ಅವನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ವರ್ಣಿಸಿ, ಆ ಪಕ್ಷಿಗಳು—
ಕೌಶಿಕೇಥ ತಥಾವೃತ್ತೇ ಪುತ್ರವೀಕ್ಷಣಲಾಲಸಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೌಶಿಕನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಹಳ ಆಸೆಪಟ್ಟನು.
ಪೂರ್ಣೇ ವರ್ಷಸಹಸ್ರೇ ತು ಪ್ರಸ್ಫೋಟ್ಯ ಘಟಸಂಭವ
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಪೂರ್ತಿಯಾದಾಗ, ಮೊಟ್ಟೆ ಬಿರುಕಿ ಹೊರಬಂದಿತು.
ತಾವತ್ಸರ್ವಾಣಿ ಗಾತ್ರಾಣಿ ತಸ್ಯಾತಿಮಹಸಃ ಶಿಶೋಃ 4.2.51.
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಮಗನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳು ಆಗಲೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾದವು.
ಅಂಡಾನ್ನಿರ್ಗತಮಾತ್ರೇಣ ಕ್ರೋಧಾರುಣಮುಖಶ್ರಿಯಾ
ಮೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ ತಕ್ಷಣ ಅವನ ಮುಖ ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಿತು.
ಜನಯಿತ್ರಿ ತ್ವಯಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾದ್ರವೇಯಾನ್ಸ್ವಲೀಲಯಾ
ತಾಯಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಲೀಲೆಯಿಂದ ಕದ್ರುವಿನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಲ್ಲ—
ತದನಿಷ್ಪನ್ನ ಸರ್ವಾಂಗಃ ಶಪಾಮಿ ತ್ವಾ ವಿಹಂಗಮೇ
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳು ಪೂರ್ಣವಾಗದೆ ಇದ್ದುದರಿಂದ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹಕ್ಕಿಯೇ.
ವೇಪಮಾನಾಥ ತಚ್ಛಾಪಾದಿದಂ ಪ್ರೋವಾಚ ಪಕ್ಷಿಣೀ
ಆ ಶಾಪದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಹಕ್ಕಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿತು.