ಇತ್ಯೋಂಕೃತ್ಯ ಸಮಾಪೃಚ್ಛ್ಯ ಕದ್ರೂಂ ದ್ರುತಗತಿಃ ಖಗೀ
ಓಂ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ವೇಗಿಯಾದ ಹಕ್ಕಿ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಕದ್ರುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ನಾಗಾಂತಕಸ್ತತಃ ಪ್ರಾಹ ಮಾತರಂ ಚಿಂತಯಾತುರಾಮ್
ನಾಗಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಕಂಗಾಲಾದ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವಿನತಾ ಪ್ರಾಹ ತಂ ಪುತ್ರಂ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟತನೂರುಹಾ
ವಿನತೆಯು ಸಂತೋಷದಿಂದ ರೋಮಾಂಚಿತಳಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಸಂತಿ ತತ್ರಾಪಿ ಬಹುಶೋ ನಿಷಾದಾ ಮತ್ಸ್ಯಘಾತಿನಃ
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಬಹಳ ಬಾರಿ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ನಿಷಾದರು ಇದ್ದಾರೆ.
ಪರಪ್ರಾಣೈರ್ನಿಜಪ್ರಾಣಾನ್ಯೇ ಪುಷ್ಣಂತೀಹ ದುರ್ಧಿಯಃ
ಅವರು ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವರು, ಇತರರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಬಹುಹಿಂಸಾಕೃತಾಂ ಹಿಂಸಾ ಭವೇತ್ಸ್ವರ್ಗಸ್ಯ ಸಾಧನಮ್
ಹೆಚ್ಚು ಹಿಂಸೆ ಮಾಡಿದವರ ಮೇಲೆ ಹಿಂಸೆ ಮಾಡುವುದೇ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮಾರ್ಗವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ನಿಷಾದೇಷ್ವಪಿ ಚೇದ್ವಿಪ್ರಃ ಕಶ್ಚಿದ್ಭವತಿ ಪುತ್ರಕ
ಆದರೆ, ನಿಷಾದರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಇದ್ದರೆ, ಮಗನೇ—
ಅಭಕ್ಷ್ಯೋ ಯಸ್ತ್ವಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತಸ್ತಚ್ಚಿಹ್ನಂ ಕಿಂ ಚನಾತ್ಥ ಮೇ
ಅವನನ್ನು ನೀನು ತಿನ್ನಬಾರದೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಅವನ ಗುರುತು ಏನು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಯಜ್ಞಸೂತ್ರಂ ಗಲೇ ಯಸ್ಯ ಸೋತ್ತರೀಯಂ ಸುನಿರ್ಮಲಮ್
ಯಾರ ಕಣ್ಮೂಸಿನಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞೋಪವೀತವಿದ್ದು, ಶುದ್ಧವಾದ ಮೇಲಂಗಿ ಧರಿಸಿದ್ದಾನೋ—
ಸಪವಿತ್ರೌ ಕರೌ ಯಸ್ಯ ಯನ್ನೀವೀ ಕುಶಗರ್ಭಿಣೀ 4.1.50.
ಯಾರ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಉಂಗುರ ಮತ್ತು ಕುಂಭವಿದ್ದು, ಅವನ ಕಚ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಕುಶಾ ಹುಲ್ಲು ಇರಬಹುದಾದರೆ—
ಉಚ್ಚರೇದೃಗ್ಯಜುಃಸಾಮ್ನಾಮೃಚಮೇಕಾಮಪೀಹ ಯಃ
ಯಾರು ಇಲ್ಲಿ ಋಗ್ವೇದ, ಯಜುರ್ವೇದ ಅಥವಾ ಸಾಮವೇದದಿಂದ ಒಂದು ಋಕ್ಸೂಕ್ತವನ್ನಾದರೂ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ—
ಗರುಡ ಉವಾಚ ತಸ್ಯೈತೇಷ್ವೇಕಮಪ್ಯೇವ ನ ಮನ್ಯೇ ಲಕ್ಷ್ಮಬೋಧಕಮ್
ಗರುಡನು ಹೇಳಿದನು: ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನಾದರೂ ನಾನು ಐಶ್ವರ್ಯದ ಲಕ್ಷಣವೆಂದು ಎಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಲಕ್ಷ್ಮಾಂತರಂ ಸಮಾಚಕ್ಷ್ವ ದ್ವಿಜಬೋಧಕರಂ ಪ್ರಸೂಃ
ಬೇರೆ ಐಶ್ವರ್ಯದ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ವಿವರಿಸು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುವವಳೇ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಿನತಾ ಪ್ರಾಹ ಯಸ್ತೇ ಕಂಠಗತೋಂಽಗಜ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಿನತೆಯವರು ಹೇಳಿದರು: ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಗಂಟಲಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿರುವವನು—
ದ್ವಿಜಮಾತ್ರೇಪಿ ಯಾ ಹಿಂಸಾ ಸಾ ಹಿಂಸಾ ಕುಶಲಾಯ ನ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದರೆ ಅದು ಶುಭವಲ್ಲ, ಪುಣ್ಯಕ್ಕೂ ಕಾರಣವಾಗದು.
ನಿಶಮ್ಯ ಕಾಶ್ಯಪಿರಿತಿಪ್ರಸೂಪಾದೌಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ
ಕಶ್ಯಪನ ಪತ್ನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ದೂರಾದಾಲೋಕಯಾಂಚಕ್ರೇ ನಿಷಾದಾನ್ಮತ್ಸ್ಯಜೀವಿನಃ
ಅವನು ದೂರದಿಂದ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ನಿಷಾದರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅಂಧೀಕೃತ್ಯ ದಿಶೋಭಾಗಾನಬ್ಧಿರೋಧಸ್ಯುಪಾವಿಶತ್
ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಅಂಧಕಾರಗೊಳಿಸಿ, ಅವನು ಸಮುದ್ರದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಕೂತನು.
ಕಾಂದಿಶೀಕಾ ನಿಷಾದಾಸ್ತು ವಿವಿಶುಸ್ತತ್ರ ಚ ಸ್ವಯಮ್
ಕಾಂದಿಶಿಕ ನಿಷಾದರು ಸ್ವತಃ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಜಜ್ವಾಲೇಂಗಲಸಂಸ್ಪರ್ಶೋ ದ್ವಿಜಸ್ತತ್ಕಂಠಕಂದಲೀಮ್ 4.1.50.
ಆ ದ್ವಿಜನ ಗಂಟಲಿನ ಹಾರ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಜ್ವಲಿಸಿತು.
ಪ್ರವೇಶ್ಯ ಕಂಠತಾಲುಸ್ಥಂ ತಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ದ್ವಿಜಸ್ಫುಟಮ್
ಗಂಟಲಿನ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿ—
ತಮುದ್ಗೀರ್ಣಂ ನರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಕ್ಷಿರಾಟ್ಸಮಭಾಷತ
ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಕ್ಷಿರಾಜನು ಮಾತಾಡಿದನು.
ಸ ತದಾಹೇತಿ ವಿಪ್ರೋಹಂ ಪೃಷ್ಟಃ ಸನ್ಗರುಡಾಗ್ರತಃ
ಗರುಡನ ಮುಂದೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನು 'ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತಂ ಪ್ರೇಷ್ಯ ಗರುಡೋ ದೂರಂ ಭಕ್ಷಯಿತ್ವಾಥ ಭೂರಿಶಃ
ಅವನನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಗರುಡನು ಅನೇಕರನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಿಗ್ಮತೇಜಸ್ಕಂ ಜ್ವಾಲಾತತದಿಗಂತರಮ್
ತೀವ್ರವಾದ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ, ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಹರಡಿದವನನ್ನು ನೋಡಿ—
ತೇ ಸನ್ನಹ್ಯಂತ ಯುದ್ಧಾಯ ಸಜ್ಜೀಕೃತ ಬಲಾಯುಧಾಃ
ಅವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದರು.
ತಿರ್ಯಗ್ಗತೀರವಿರ್ನಾಯಂ ನಾಯಮಗ್ನಿಃ ಸಧೂಮವಾನ್
ಇದು ಬದಿಗೆ ಸಾಗುವ ಅಥವಾ ಧೂಮವಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲ.
ನ ದೈತ್ಯೇಷು ಪ್ರಭೇದೃಕ್ಸ್ಯಾನ್ನಾಕೃತಿರ್ದಾನವೇಷ್ವಿಯಮ್
ಈ ರೀತಿಯ ವಿಭಜಿಸುವ ಅಗ್ನಿ ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಈ ರೂಪವೂ ದಾನವರುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಾವತ್ಸಂಭಾವಯಂತೀತಿ ನೀತಿಜ್ಞಾ ಅಪಿ ನಿರ್ಜರಾಃ
ತಾವು ಬದುಕಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ, ನೀತಿಯಲ್ಲಿದವರು ಕೂಡಾ ಅಜರಾಮರರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ನಿಪೇತುಃ ಪಕ್ಷವಾತೇನ ಸಾಯುಧಾಶ್ಚ ಸವಾಹನಾಃ 4.1.50.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳೂ, ವಾಹನಗಳೂ ಸಹಿತವಾಗಿ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಭಸವಾದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು.