ತಿಗ್ಮರಶ್ಮಿಪ್ರಭಾವೇಣ ವ್ಯಾಕುಲೀಭೂತಮಾನಸಾ
ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಿರಣಗಳ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತು.
ಉಷ್ಣಗೋರುಷ್ಣಗೋಭಿರ್ಮೇ ತಾಪ್ಯತೇ ನಿತರಾಂ ತನುಃ
ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳ ತೀವ್ರವಾದ ಬಿಸಿಯಿಂದ ನನ್ನ ದೇಹ ತುಂಬಾ ಸುಟ್ಟಿದೆ.
ಸ್ವರೂಪೇಣ ಪತಂಗೀ ತ್ವಂ ಪತಂಗೋಸೌ ಸಹಸ್ರಗುಃ
ನೀನು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹಕ್ಕಿಯೆ, ಅವನು ಸಹ ಸಹಸ್ರಗು ಎಂಬ ಹಕ್ಕಿಯೇ.
ವಿಯತ್ಸರಸಿ ಹಂಸೋಯಂ ಭವತೀ ಹಂಸಗಾಮಿನೀ
ಆಕಾಶ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹಂಸನು, ನೀನು ಹಂಸನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವಳು.
ಖಗೀಮುದ್ಗೀಯಮಾನಾಂ ಖೇ ಪುನರೂಚೇ ಬಿಲೇಶಯಾ
ಆ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಬಿಲದೊಳಗಿಂದ ಮಾತಾಡಿದರು.
ವಿನತೇ ವಿನತಾಂ ಮಾಂ ತ್ವಂ ಕಿಂ ನಾವಸಿ ಪತತ್ತ್ರಿಣೀ
ವಿನತೇ, ನೀನು ಕೂಡ ಹಕ್ಕಿಯೇ, ನನಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಕೊಡದೆ ಏಕೆ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲೆ?
ಯಾವಜ್ಜೀವಮಹಂ ಭೂಯಾಂ ತ್ವತ್ಪಾದೋದಕಪಾಯಿನೀ
ನಾನು ಜೀವಂತಿರುವವರೆಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಪಾದದಿಂದ ಹರಿದ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಲೇ ಇರಲಿ.
ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಗತವತೀ ಪಕ್ಷಪುಟೌ ಧೃತ್ವಾ ಬಿಡೋರಗೀ
ಅಜಾಗರೂಕಳಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಆ ಸರ್ಪಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಇಬ್ಬುಗಳ ನಡುವೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.
ಖಖೋಲ್ಕೇತಿ ಯದುಕ್ತಾ ಗೀಃ ಕದ್ರ್ವಾ ಸಂಭ್ರಾತಚೇತಸಾ
'ಖಖೋಲ್ಕ' ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಆತಂಕಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನ ಕದ್ರೂ ಹೇಳಿದರು.
ಮನಾಗತಿಗ್ಮತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಖೇ ಪ್ರಯಾತಿ ವಿವಸ್ವತಿ 4.1.50.
ಮನಸ್ಸು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದಾಗ ಅದು ಆಕಾಶದ ಮೂಲಕ ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
ಉಕ್ತಾ ವಿನತಯೈವೈಷಾ ತಾಪೋಪಹತಲೋಚನಾ
ಈ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವತಃ ವಿನತೆಯೇ ಹೇಳಿದರು, ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಬಿಸಿಲಿನ ತಾಪದಿಂದ ನೋವು ಆಗಿತ್ತು.
ಕದ್ರು ತ್ವಯಾ ಜಿತಂ ಭದ್ರೇ ಯತ ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಾ ಹಯಃ
ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ, ನೀನು ಕದ್ರುವಿಗೆ ಸೋತಿದ್ದೀಯೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ ಎಂಬ ಕುದುರೆ ಅವಳದಾಗಿದೆ.
ವಿಧಿರ್ಬಲೀಯಾನ್ಭುಜಗಿ ಚಿತ್ರಂ ಜಯಪರಾಜಯೇ
ಓ ಸರ್ಪಸ್ತ್ರೀಯೆ, ವಿಧಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ; ಜಯ ಮತ್ತು ಸೋಲು ಎಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರವೋ!
ವಿನತಾವಿನತಾಧಾರಾ ವದಂತೀತಿ ಯಥಾಗತಮ್
ಜನರು 'ವಿನತೆಯ ವಿನಯದ ಹರಿವು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಹೇಗೆ ಬಂದಿತೋ ಹಾಗೆಯೇ.
ಕದಾಚಿದ್ವಿನತಾದರ್ಶಿ ಸುಪರ್ಣನಾಶ್ರುಲೋಚನಾ
ಒಂದು ಸಲ ಸುಪರ್ಣನು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಿನತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸುಪರ್ಣ ಉವಾಚ ಪ್ರಾತಃಪ್ರಾತರಹೋ ಮಾತಃ ಕ್ವ ಯಾಸಿ ತ್ವಂ ದಿನೇದಿನೇ
ಸುಪರ್ಣನು ಕೇಳಿದನು: 'ತಾಯಿ, ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ?'
ಕುತೋ ನಿಃಶ್ವಸಿಸಿ ಪ್ರೋಚ್ಚೈರಶ್ರುಪೂರ್ಣ ವಿಲೋಚನಾ
'ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ನೀನು ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತೀಯೆ?'
ಬ್ರೂಹಿ ಮಾತರ್ಝಟಿತ್ಯದ್ಯ ಕುತೋ ದೂನಾಸಿ ಪತ್ತ್ರಿಣಿ
'ತಾಯಿ, ಇಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಗ ಹೇಳು, ಹಕ್ಕಿಯೇ, ನೀನು ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದೀಯೆ?'
ಅಶ್ರುನಿರ್ಮಾಣಕರಣೇ ಕಾರಣಂ ಕಿಂ ತಪಸ್ವಿನಿ
'ಓ ತಪಸ್ವಿನಿ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹರಿಯುವದಕ್ಕೆ ಏನು ಕಾರಣ?'
ಧಿಕ್ತಾಂಶ್ಚ ಪುತ್ರಾನ್ಯನ್ಮಾತಾ ತೇಷು ಜೀವತ್ಸು ದುಃಖಭಾಕ್ 4.1.50.
'ತಾಯಿಗೆ ದುಃಖವಿರುವಾಗ, ಮಗುವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಇರಲಿ.'
ಇತ್ಯೂರ್ಜಸ್ವಲಮಾಕರ್ಣ್ಯ ವಚಃ ಸೂನೋರ್ಗರುತ್ಮತಃ
ಮಗನಾದ ಗರುಡನ ಬಲವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ,
ಅಹಂ ದಾಸ್ಯಸ್ಮಿ ರೇ ಬಾಲ ಕದ್ರ್ವಾಶ್ಚ ಕ್ರೂರಚೇತಸಃ
ಅವಳು ಹೇಳಿದರು: 'ಮಗನೇ, ನಾನು ಕ್ರೂರಮನಸ್ಸಿನ ಕದ್ರುವಿಗೆ ದಾಸಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.'
ಕದಾಚಿನ್ಮಂದರಂ ಯಾಮಿ ಕದಾಚಿನ್ಮಲಯಾಚಲಮ್
ಒಂದೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಮಂದರ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಮಲಯಾಚಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಯತ್ರಯತ್ರ ನಯೇಯುಸ್ತೇ ಕಾದ್ರವೇಯಾಃ ಸುದುರ್ಮದಾಃ
ಆ ಕಾದ್ರುವೆಯರ ಅತಿ ಗರ್ವಿತ ಪುತ್ರರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರೂ,
ಗರುಡ ಉವಾಚ ದಾಸೀತ್ವಕಾರಣಂ ಮಾತಃ ಕಿಂ ತೇ ಜಾತಂ ಸುಲಕ್ಷಣೇ
ಗರುಡನು ಕೇಳಿದನು: ತಾಯಿ, ನೀನು ದಾಸಿಯಾಗಬೇಕಾದ ಕಾರಣವೇನು, ಸುಲಕ್ಷಣೆಯೆ?
ವಿನತೋವಾಚ ಗರುಡಂ ಪುರಾವೃತ್ತಮಶೇಷತಃ
ವಿನತೆಯು ಗರುಡನಿಗೆ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿತು.
ಶ್ರುತ್ವೇತಿ ಗರುಡಃ ಪ್ರಾಹ ಮಾತರಂ ಸತ್ವರಂ ವ್ರಜ
ಅದು ಕೇಳಿದ ಗರುಡನು ಹೇಳಿದನು: ತಾಯಿ, ನೀನು ತಕ್ಷಣ ಹೋಗು.
ಯದ್ದುರ್ಲಭಂ ಹಿ ಭವತಾಂ ಯತ್ರಾತ್ಯಂತರುಚಿಶ್ಚ ವಃ
ನಿಮಗೆ ದೊರೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾದುದು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಆಳದ ಆಸೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ,
ತಥಾಕರೋಚ್ಚ ವಿನತಾ ತೇಪಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತದೀರಿತಮ್
ವಿನತೆಯು ಅವನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಕೂಡ ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ—
ಮಾತೃಶಾಪವಿಮೋಕ್ಷಾಯ ಯದಿ ದಾಸ್ಯತಿ ನಃ ಸುಧಾಮ್ 4.1.50.
ನಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಬಂದ ಶಾಪವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಅವರು ನಮಗೆ ಅಮೃತವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆಂದರೆ—