ಸ ಚಕಾರ ತಥಾ ಶೀಘ್ರಂ ತತೋ ಧೂಮೋ ವ್ಯಜಾಯತ
ಅವನು ಅದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾಡಿದನು, ತಕ್ಷಣವೇ ಧೂಮವು ಎದ್ದಿತು.
ತತಶ್ಚ ವ್ಯಾಕುಲಾಃ ಸರ್ವೇ ಪನ್ನಗಾಃ ಸಮುಪಾದ್ರವನ್ ಉತ್ತಂಕಾಯ ತತೋ ದತ್ತ್ವಾ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಯಯುರ್ಗೃಹಮ್
ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ನಾಗಗಳು ಗೊಂದಲದಿಂದ ಓಡಿಬಂದರು; ಅವುಗಳನ್ನು ಉಟ್ಟಂಕನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಮನೆಗೆ ಹೋದರು.
ಯಸ್ತ್ವಯಾಽಽರಾಧಿತಃ ಪೂರ್ವಮುಪಾಧ್ಯಾಯನಿದೇಶತಃ
ನಿನ್ನ ಉಪಾಧ್ಯಾಯನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನೀನು ಮೊದಲು ಆರಾಧಿಸಿದವನು—
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ದುಃಖಿತಂ ಪ್ರಾಪ್ತಮಿಹ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕೃಪಾಪರಃ
ನೀನು ದುಃಖದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದುದನು.
ನಯಾಮಿ ತತ್ರ ಯತ್ರಾಸ್ತೇ ಗುರುಃ ಸರ್ವಗುಣಾಲಯಃ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಗುರುವು, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳ ನೆಲೆ, ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತೋ ಗೌತಮಸ್ಯ ನಿವೇಶನಮ್ 7.3.2.
ಅದೆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವನು ಗೌತಮರ ಮನೆಗೆ ಬಂದುಹೋದನು.
ಸ್ನಾತಾ ಚಾಭ್ಯೇತ್ಯ ಭರ್ತಾರಂ ಸಾಧ್ವೀ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಹ
ಸ್ನಾನಮಾಡಿದ ಆ ಸತ್ಪತ್ನಿ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಶಿಥಿಲೋ ಗುರುಕೃತ್ಯೇಷು ಸ ಯದಾಲಕ್ಷಿತೋ ಮಯಾ
ಅವನು ಗುರುಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಅಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆ.
ಪ್ರಸನ್ನವದನೋ ಹೃಷ್ಟಃ ಕುಣ್ಡಲಾಭ್ಯಾಂ ಸಮನ್ವಿತಃ
ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಹರ್ಷಭರಿತನಾಗಿ, ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್ಸಾಧ್ವೀ ಕರ್ಣಾಭ್ಯಾಂ ಸಂನ್ಯವೇಶಯತ್
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಸತ್ಪತ್ನಿ ಕೂಡಲೇ ಆ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡಳು.
ಯಥಾ ಮೇ ಚಿಂತ್ಯತೇ ನಿತ್ಯಂ ಧೇನ್ವರ್ಥಂ ಶ್ವಭ್ರಪೂರಣೇ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯೋಚಿಸುವದೇನೆಂದರೆ, ಆ ಹೋಸಿಗೆ ಉಪಯೋಗವಾಗಲೆಂದು ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತುಂಬಬೇಕು.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಪೂರಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ನಾನ್ಯಃ ಶಕ್ತೋಽತ್ರ ಕರ್ಮಣಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಬೇಗ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು; ಇದನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಮಾಡಲಾಗದು.
ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ತತ್ಕಾರ್ಯಂ ವಿವರಸ್ಯ ಪ್ರಪೂರಣೇ
ಆ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತುಂಬಬೇಕು ಎಂದು ಅವನು ಯೋಚಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಚಿರಂ ವಿಚಾರ್ಯ ತಮೃಷಿಮಿದಮಾಹ ನಗೋತ್ತಮಃ
ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಆ ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ಋಷಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಪಕ್ಷಚ್ಛೇದಸ್ತು ಶಕ್ರೇಣ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚ ಪುರಾ ಕೃತಃ
ಇಂದ್ರನು ಮತ್ತು ಇತರರು ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲರ ಪಕ್ಕಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದರು.
ವಸಿಷ್ಠ ಉವಾಚ ಅಸ್ತ್ಯುಪಾಯೋ ನಗಾನಾಂ ತು ತತ್ರ ನೇತುಂ ಮಹಾನಗ
ವಸಿಷ್ಠನು ಹೇಳಿದನು: ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ, ಮಹಾಪರ್ವತ.
ತಸ್ಯಾರ್ಬುದ ಇತಿ ಖ್ಪಾತೋ ವಯಸ್ಯಃ ಪರಮಂ ಪ್ರಿಯಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಅರ್ಬುದ ಎಂಬ ಒಬ್ಬನು ನಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯಮಿತ್ರನಾಗಿ ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯವನು ಇದ್ದಾನೆ.
ಸ ವಾ ಊರ್ಧ್ವಗತಿಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಕ್ಷಣಾನ್ನೇಷ್ಯತ್ಯಸಂಶಯಃ
ಅವನು ತುಂಬ ಬೇಗ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರುತ್ತಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಆದೇಶೋ ದೀಯತಾಮಸ್ಯ ದುಃಖಂ ಕರ್ತುಂ ಚ ನಾರ್ಹಸಿ
ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡು, ಅವನಿಗೆ ದುಃಖ ಕೊಡಬೇಡ.
ದುಃಖೇನ ಮಹತಾಽಽವಿಷ್ಟಶ್ಚಿಂತಯಾಮಾಸ ಭೂಧರಃ
ಮಹಾ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ಪರ್ವತನು ಯೋಚನೆ ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಮೈನಾಕಸ್ತನಯೋಽಸ್ಮಾಕಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಃ ಸಾಗರೇ ಭಯಾತ್ ಕಿಂ ಕೃತ್ಯಮಧುನಾಽಸ್ಮಾಕಂ ಕಥಂ ಶ್ರೇಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಮೈನಾಕನು, ನಮ್ಮ ಮಗನು, ಭಯದಿಂದ ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಈಗ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ನಮ್ಮ ಹಿತ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತದೆ?
ಇತಃ ಶಾಪಭಯಂ ತೀವ್ರಮಿತೋ ದುಃಖಂ ಚ ಪುತ್ರಜಮ್ 7.3.3.
ಇಲ್ಲಿ ಶಾಪದ ಭಯವೂ ಇದೆ, ಮಗನಿಂದ ಆಗುವ ದುಃಖವೂ ಇದೆ.
ಸ ಏವಂ ನಿಶ್ಚಯಂ ಕೃತ್ವಾ ನಂದಿವರ್ಧನಮುಕ್ತವಾನ್
ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ನಂದಿವರ್ಧನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತತ್ರಾಸ್ತಿ ವಿವರೋ ರೌದ್ರಸ್ತಂ ಪ್ರಪೂರಯ ಸತ್ವರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಗುಂಡಿ ಇದೆ—ಅದನ್ನು ಬೇಗನೆ ತುಂಬು.
ಪಾಲಾಶೈಃ ಖಾದಿರೈರಾಢ್ಯೋ ಧವೈಃ ಶಾಲ್ಮಲಿಭಿಸ್ತಥಾ
ಅದನ್ನು ಪಲಾಶ, ಖಾದಿರ, ಧವ, ಶಾಲ್ಮಲಿ ಮರಗಳ ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ತುಂಬು.
ಸುನಿಷ್ಠುರೈರ್ನೃಪಶುಭಿರ್ಭಿಲ್ಲೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರಪಿ ನಾರ್ಹೋಽಹಂ ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠ ತತ್ರ ಗಂತುಂ ಕಥಂಚನ
ಅಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರವಾದ ಮನುಷ್ಯರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧದ ಭಿಲ್ಲರು ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ; ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿಯೆಲ್ಲಾ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.
ಅಥೋವಾಚ ವಸಿಷ್ಠಸ್ತಂ ಸಂತ್ರಸ್ತಂ ನಂದಿವರ್ದ್ಧನಮ್
ಆಗ ವಸಿಷ್ಠನು ಭಯಗೊಂಡ ನಂದಿವರ್ಧನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತವ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಸದಾ ವಾಸೋ ಮಮ ತತ್ರ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ಸದಾ ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುವೆನು.
ವೃಕ್ಷಾಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಕಾರಾಃ ಪತ್ರಪುಷ್ಪಫಲಾನ್ವಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಮರಗಳು, ಎಲೆ, ಹೂವು, ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ಅಹಮೇವಾನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತವಾರ್ಥೇ ಚ ಮಹೇಶ್ವರಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡುವೆನು.