ಅಥ ತಾಂ ವಿನತಾಮಾಹ ಕದ್ರೂಃ ಕುಟಿಲಮಾನಸಾ
ಆಮೇಲೆ ವಕ್ರಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಕದ್ರೂ, ವಿನತಾಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ತಸ್ಯಾಸ್ತು ಸಾ ಭವೇದ್ದಾಸೀ ಪರಾಜೀಯೇತ ಯಾ ಯಯಾ
ಯಾರು ಸೋಲುತ್ತಾಳೋ ಆಕೆ ಗೆದ್ದವಳಿಗೆ ದಾಸಿಯಾಗಲಿ.
ಇತ್ಯನ್ಯೋನ್ಯಂ ಪಣೀಕೃತ್ಯ ಸರ್ಪಿಣ್ಯಪಿ ಪತತ್ತ್ರಿಣೀ
ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಪಣವಿಟ್ಟು, ಸರ್ಪಿಯರೂ ಹಾಗೂ ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ತಯಾರಾದರು.
ಕದಾಗಂತವ್ಯಮಿತಿ ಚ ಚಕ್ರಾತೇ ತೇ ಗಮಾವಧಿಮ್
'ಯಾವಾಗ ಹೋಗಬೇಕು?' ಎಂದು ಅವರು ಸಮಯವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದರು.
ವಿನತಾಯಾಂ ಗತಾಯಾಂ ತು ಕದ್ರೂರಾಹೂಯ ಚಾಂಗಜಾನ್
ವಿನತಾ ಹೊರಟ ನಂತರ, ಕದ್ರೂ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆಯಿತು.
ತುರಂಗಮುಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸಂ ಪ್ರೋದ್ಭೂತಂ ಕ್ಷೀರನೀರಧೇಃ
ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ ಎಂಬ ಕುದುರೆ ಪಾರಿಜಾತ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು.
ಕಾರ್ಯಕಾರಣರೂಪಸ್ಯ ಸಾದೃಶ್ಯಮಧಿಗಚ್ಛತಿ
ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾರಣದ ರೂಪವನ್ನು ಅವನು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ತಸ್ಯ ವಾಲಧಿಮಧ್ಯಾಸ್ಯ ಕೃಷ್ಣಕುಂತಲತಾಂ ಗತಾಃ
ಅವನ ವಾಲಿನ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಕೂದಲುಗಳು ಕಪ್ಪು ತಿರುಗಿದ ಜಟೆಗಳಂತೆ ಆಯಿತು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚೋ ಮಾತುಃ ಕಾದ್ರವೇಯಾಃ ಪರಸ್ಪರಮ್
ತಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕಾದ್ರುವೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು—
ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ಮೃಷ್ಟಾನ್ನಂ ದಾಸ್ಯತ್ಯದ್ಯ ಪ್ರಸೂರಿತಿ ।। 4.1.50.
ಇಂದು ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ನಮಗೆ ರುಚಿಯಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಮೃಷ್ಟಂ ತಿಷ್ಠತು ತದ್ದೂರಂ ವಿಷಾದಪ್ಯಧಿಕಂ ಕಟು
ಆ ರುಚಿಯಾದ ಅನ್ನ ದೂರವೇ ಇರಲಿ; ಅದು ವಿಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕಹಿಯಾಗಿದೆ.
ವಯಂ ನ ಯಾಮೋ ಯದ್ಭಾವ್ಯಂ ತದಸ್ಮಾಕಂ ಭವತ್ವಿಹ
ನಾವು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮಿಗೆ ಯಾವದು ಸಂಭವಿಸಬೇಕೋ, ಅದೇ ಇಲ್ಲಿ ಆಗಲಿ.
ಅಕರ್ಣಾಃ ಕೂರಹೃದಯಾಃ ಪಿತರೌ ವ್ರೀಡಯಂತಿ ತೇ
ಕಿವಿಗೊಡದ, ಕಠಿಣ ಹೃದಯದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆತಾಯಿಗೆ ಅಪಮಾನ ತಂದಿದ್ದೀರಿ.
ಪಿತ್ರೋರ್ಗಿರಂ ನಿರಾಕೃತ್ಯ ಯೇ ತಿಷ್ಠೇಯುಃ ಸುದುರ್ಮದಾಃ
ಯಾರು ತಂದೆತಾಯಿಯ ಮಾತನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಹಠದಿಂದ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತುಂಬಾ ಅಹಂಕಾರಿಗಳು.
ತೇಷಾಂ ವಚನಮಾಕರ್ಣ್ಯ ನಯಾಮ ಇತಿ ಸೋರಗೀ
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳು ಕೋಪದಿಂದ 'ನಾವು ಹೋಗೋಣ' ಎಂದಳು.
ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಸ್ಯ ಭಕ್ಷ್ಯಾ ಭವತ ಯೂಯಂ ಮದ್ವಾಕ್ಯಲಂಘನಾತ್
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಲಂಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯನ ಆಹಾರವಾಗುತ್ತೀರಿ.
ಇತಿ ಶಾಪಾನಲಾದ್ಭೀತೈಃ ಕೈಶ್ಚಿತ್ಪಾತಾಲಮಾಶ್ರಿತಮ್
ಆ ಶಾಪದ ಬೆಂಕಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು, ಕೆಲವರು ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು.
ತೇ ಪುಚ್ಛಮೌಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸಮಧಿಗಮ್ಯ ಮಹಾಧಿಯಃ
ಅವರು ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಗಳು, ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸಿನ ವಾಲನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ತತ್ಕ್ಷ್ವೇಡಾನಲ ಧೂಮೌಘೈಃ ಫೂತ್ಕಾರಭರನಿಃಸೃತೈಃ
ಅವರ ಶ್ವಾಸದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಸೀಸೆಯ ಶಬ್ದ, ಬೆಂಕಿ, ಧೂಮದ ಮೋಡಗಳಿಂದ—
ವಿನತಾಪೃಷ್ಠಮಾರುಹ್ಯ ಕದ್ರೂಃ ಸ್ನೇಹವಶಾತ್ತತಃ 4.1.50.
ಆಮೇಲೆ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕದ್ರೂ ವಿನತೆಯ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಏರಿದಳು.
ತಿಗ್ಮರಶ್ಮಿಪ್ರಭಾವೇಣ ವ್ಯಾಕುಲೀಭೂತಮಾನಸಾ
ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಿರಣಗಳ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತು.
ಉಷ್ಣಗೋರುಷ್ಣಗೋಭಿರ್ಮೇ ತಾಪ್ಯತೇ ನಿತರಾಂ ತನುಃ
ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳ ತೀವ್ರವಾದ ಬಿಸಿಯಿಂದ ನನ್ನ ದೇಹ ತುಂಬಾ ಸುಟ್ಟಿದೆ.
ಸ್ವರೂಪೇಣ ಪತಂಗೀ ತ್ವಂ ಪತಂಗೋಸೌ ಸಹಸ್ರಗುಃ
ನೀನು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹಕ್ಕಿಯೆ, ಅವನು ಸಹ ಸಹಸ್ರಗು ಎಂಬ ಹಕ್ಕಿಯೇ.
ವಿಯತ್ಸರಸಿ ಹಂಸೋಯಂ ಭವತೀ ಹಂಸಗಾಮಿನೀ
ಆಕಾಶ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹಂಸನು, ನೀನು ಹಂಸನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವಳು.
ಖಗೀಮುದ್ಗೀಯಮಾನಾಂ ಖೇ ಪುನರೂಚೇ ಬಿಲೇಶಯಾ
ಆ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಬಿಲದೊಳಗಿಂದ ಮಾತಾಡಿದರು.
ವಿನತೇ ವಿನತಾಂ ಮಾಂ ತ್ವಂ ಕಿಂ ನಾವಸಿ ಪತತ್ತ್ರಿಣೀ
ವಿನತೇ, ನೀನು ಕೂಡ ಹಕ್ಕಿಯೇ, ನನಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಕೊಡದೆ ಏಕೆ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲೆ?
ಯಾವಜ್ಜೀವಮಹಂ ಭೂಯಾಂ ತ್ವತ್ಪಾದೋದಕಪಾಯಿನೀ
ನಾನು ಜೀವಂತಿರುವವರೆಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಪಾದದಿಂದ ಹರಿದ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಲೇ ಇರಲಿ.
ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಗತವತೀ ಪಕ್ಷಪುಟೌ ಧೃತ್ವಾ ಬಿಡೋರಗೀ
ಅಜಾಗರೂಕಳಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಆ ಸರ್ಪಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಇಬ್ಬುಗಳ ನಡುವೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.
ಖಖೋಲ್ಕೇತಿ ಯದುಕ್ತಾ ಗೀಃ ಕದ್ರ್ವಾ ಸಂಭ್ರಾತಚೇತಸಾ
'ಖಖೋಲ್ಕ' ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಆತಂಕಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನ ಕದ್ರೂ ಹೇಳಿದರು.
ಮನಾಗತಿಗ್ಮತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಖೇ ಪ್ರಯಾತಿ ವಿವಸ್ವತಿ 4.1.50.
ಮನಸ್ಸು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದಾಗ ಅದು ಆಕಾಶದ ಮೂಲಕ ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ.