ಸಂಚಯಾಃ ಸರ್ವವಸ್ತೂನಾಂ ಚಿರಂ ತಿಷ್ಠತಿ ನೋ ಕ್ವಚಿತ್
ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುಗಳ ಸಂಗ್ರಹವು ಎಲ್ಲೆಂದೂ ಚಿರಕಾಲ ಉಳಿಯದು.
ಧನ್ಯಾ ಸುಲಕ್ಷಣಾ ಚೈಷಾ ಯೋಗ್ಯಾಽನುಗ್ರಹಕರ್ಮಣಿ
ಈ ಶುಭಲಕ್ಷಣೆಯವಳು ಧನ್ಯಳು, ಅನುಗ್ರಹ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯಳು.
ಸುಲಕ್ಷಣಾ ಶುಭಾಚಾರಾ ಸಖೀ ಮೇಸ್ತು ಶುಭೋದ್ಯಮಾ
ಶುಭಲಕ್ಷಣೆಯವಳು ಒಳ್ಳೆಯ ನಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯಾಗಲಿ.
ಯಥಾ ಜಯಾ ಚ ವಿಜಯಾ ಯಥಾ ಚೈವ ಜಯಂತಿಕಾ
ಹಾಗೆಯೇ ಜಯಾ, ವಿಜಯಾ ಮತ್ತು ಜಯಂತಿಕಾ ಎಂಬವರು ಇದ್ದಂತೆ,
ಯಥಾ ಚಂಪಕಮಾಲಾ ಚ ಯಥಾ ಮಲಯವಾಸಿನೀ
ಹಾಗೆಯೇ ಚಂಪಕಮಾಲಾ ಮತ್ತು ಮಲಯವಾಸಿನಿಯೂ ಇದ್ದಂತೆ,
ಅಶೋಕಾ ಚ ವಿಶೋಕಾ ಚ ಯಥಾ ಮಲಯಗಂಧಿನೀ
ಹಾಗೆಯೇ ಅಶೋಕಾ, ವಿಶೋಕಾ ಮತ್ತು ಮಲಯಗಂಧಿನಿಯೂ ಇದ್ದಂತೆ,
ಯಥಾ ಚ ಕೋಕಿಲಾಲಾಪಾ ಯಥಾ ಮಧುರಭಾಷಿಣೀ
ಹಕ್ಕಿಯ ಹೃದಯವನ್ನೋಲಗೊಳಿಸುವ ಕೋಯಿಲೆಯ ಕೂಗು ಹೇಗಿರುತ್ತದೋ, ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವಳ ಮಾತುಗಳೂ ಹಾಗೆ ಇರುತ್ತವೆ.
ದೃಗಂಚಲೇಂಗಿತಜ್ಞಾ ಚ ಯಥಾ ಕೃತಮನೋರಥಾ 4.1.47.
ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಭ್ರೂಗಳ ಚಲನೆಯಿಂದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವವಳು, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಂಡವಳಂತೆ ಇರುತ್ತಾಳೆ.
ಅತಿಪ್ರಿಯಾ ಭವಿತ್ರೀ ಮೇ ಯದ್ಬಾಲ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣೀ
ಈ ಬಾಲೆ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯಳಾಗುತ್ತಾಳೆ.
ದಿವ್ಯಾಂಬರಾ ದಿವ್ಯಗಂಧಾ ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನಸಮನ್ವಿತಾ
ಅವಳು ದಿವ್ಯವಾದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದಾಳೆ, ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಳೆ, ದಿವ್ಯ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಳೆ.
ಏಷಾಪಿ ಕಾಶಿರಾಜಸ್ಯ ಕುಮಾರ್ಯಸ್ತ್ವಿಹ ಬರ್ಕರೀ
ಈಕೆಯೂ ಕಾಶಿರಾಜನ ಕುಮಾರಿಯೇ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ, ಇಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಬರ್ಕರಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಅನಯಾ ತ್ವರ್ಕಕುಂಡೇಸ್ಮಿನ್ಪುಷ್ಯೇ ಮಾಸಿ ರವೇರ್ದಿನೇ
ಈ ಬರ್ಕರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಈ ಅರ್ಕಕುಂಡದಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಯ ಮಾಸದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನ ದಿನದಲ್ಲಿ,
ರಾಜಪುತ್ರೀ ತತಃ ಪುಣ್ಯಾದಸ್ತ್ವೇಷಾ ಶುಭಲೋಚನಾ
ರಾಜಕುಮಾರಿ, ಈ ಪುಣ್ಯದಿಂದ, ಶುಭದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವಳಾಗಿ ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ಬರ್ಕರೀಕುಂಡಮಿತ್ಯಾಖ್ಯಾ ತ್ವರ್ಕಕುಂಡಸ್ಯ ಜಾಯತಾಮ್
ಈ ಅರ್ಕಕುಂಡವನ್ನು ಇಂದಿನಿಂದ ಬರ್ಕರಿಕುಂಡ ಎಂದು ಕರೆಯಲಿ.
ಉತ್ತರಾರ್ಕಸ್ಯ ದೇವಸ್ಯ ಪುಷ್ಯೇ ಮಾಸಿ ರವೇರ್ದಿನೇ
ಅರ್ಕದೇವರ ಉತ್ತರಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಯ ಮಾಸದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನ ದಿನದಲ್ಲಿ,
ಮೃಡಾನ್ಯಾಭಿಹಿ ತಂ ಸರ್ವಂ ಕೃತ್ವೈತದ್ವಿಶ್ವಗೋ ವಿಭುಃ
ಮೃಡಾನಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಕನಾದ ಭಗವಂತನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಕಥಿತಂ ತೇ ಮಹಾಭಾಗ ಸಾಂಬಾದಿತ್ಯಂ ನಿಶಾಮಯ
ಮಹಾಭಾಗನೆ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದೆನು; ಈಗ ಸಂಬಾದಿತ್ಯನ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
ಶ್ರುತ್ವೈತತ್ಪುಣ್ಯಮಾಖ್ಯಾನಂ ಶುಭಂ ಲೋಲೋತ್ತರಾರ್ಕಯೋಃ 4.1.47.
ಲೋಲಾಟ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಾರ್ಕರ ಪುಣ್ಯಮಯವಾದ, ಶುಭಕರವಾದ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ,
ಸ್ಕಂದ ಉವಾಚ ಶೃಣುಷ್ವ ಮೈತ್ರಾವರುಣೇ ದ್ವಾರವತ್ಯಾಂ ಯದೂದ್ವಹಃ
ಸ್ಕಂದನು ಹೇಳಿದನು: ಮೈತ್ರಾವರುಣಿಯೆ, ಯದುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.
ಆವಿರಾಸೀತ್ಸ್ವಯಂ ಕೃಷ್ಣಃ ಕೃಷ್ಣವರ್ತ್ಮಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತಾನೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ, ಕೃಷ್ಣಮಾರ್ಗದ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸಾಶೀತಿಲಕ್ಷಂ ತಸ್ಯಾಸನ್ಕುಮಾರಾ ಅರ್ಕವರ್ಚಸಃ
ಅವನಿಗೆ ಎಣಿಸದ ಎಂಭತ್ತು ಸಾವಿರ ಪುತ್ರರು ಇದ್ದರು; ಅವರು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದ್ದರು.
ಅತೀವರೂಪಸಂಪನ್ನಾ ಅತೀವ ಸುಮಹಾಬಲಾಃ
ಅವರು ಅಪಾರವಾದ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಬಹಳ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
ತಾಂದ್ರಷ್ಟುಂ ಮಾನಸಃ ಪುತ್ರೋ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ತಪಸಾಂನಿಧಿಃ । ಉರಸ್ಥಲಸ್ಥ ತುಲಸೀ ಮಾಲಯಾ ಸಮಲಂಕೃತಃ
ಅವರನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮನ ಪುತ್ರನಾದ ಮಾನಸನು, ತಪಸ್ಸಿನ ನಿಧಿಯಾಗಿದ್ದವನು, ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ತುಳಸಿಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ಬಂದನು.
ಗೋಪೀಚಂದನನಿರ್ಯಾಸ ಲಸದಂಗವಿಲೇಪನಃ
ಅವನ ಅಂಗಗಳು ಗೋಪಿ ಚಂದನದ ಶುಭ್ರ ಲೇಪದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಆಜಗಾಮಾಂಬರಚರೋ ನಾರದೋ ದ್ವಾರಕಾಪುರೀಮ್
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಮಹರ್ಷಿ ನಾರದನು ದ್ವಾರಕಾಪುರಿಗೆ ಬಂದನು.
ತಂದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಾರದಂ ಸರ್ವೇ ವಿನಮ್ರತರಕಂಧರಾಃ
ನಾರದನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ಸಾಂಬಃ ಸ್ವರೂಪಸೌಂದರ್ಯ ಗರ್ವಸರ್ವಸ್ವಮೋಹಿತಃ 4.1.48.
ಸಾಂಬನು ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ಗರ್ವದಿಂದ ಮತ್ತನಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೋಹಿತನಾಗಿದ್ದನು.
ಸಾಂಬಸ್ಯ ತಮಭಿಪ್ರಾಯಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ಸ ಮಹಾಮುನಿಃ
ಆ ಮಹರ್ಷಿಯು ಸಾಂಬನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
ಕೃಷ್ಣೋಥ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಽಗಚ್ಛಂತಂ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಗಮ್ಯ ಚ ನಾರದಮ್
ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು ನಾರದನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
ಕೃತ್ವಾ ಕಥಾ ವಿಚಿತ್ರಾರ್ಥಾಸ್ತತ ಏಕಾಂತವರ್ತಿನಃ
ವಿವಿಧ ಅರ್ಥಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಅವರು ಒಂಟಿಯಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದರು.