ತತ್ರೇತಿಹಾಸೋ ಯೋ ವೃತ್ತಸ್ತಂ ನಿಶಾಮಯ ಸುವ್ರತ
ಅಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪುರಾತನ ಕಥೆಯನ್ನು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು.
ಆಸೀತ್ಕಾಶ್ಯಾಂ ಶುಭಾಚಾರಃ ಸದಾತಿಥಿಜನಪ್ರಿಯಃ
ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಇದ್ದನು; ಅವನು ಸದಾ ಸದುಪಚಾರವಂತ, ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಹಾಗೂ ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು.
ಭರ್ತೃಶುಶ್ರೂಷಣರತಾ ಗೃಹಕರ್ಮಸುಪೇಶಲಾ
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಗಂಡನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವಳು, ಮನೆ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಮೂಲರ್ಕ್ಷಪ್ರಥಮೇಪಾದೇ ತಥಾ ಕೇಂದ್ರೇ ಬೃಹಸ್ಪತೌ
ಮೂಲರಾಶಿಯ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಗುರು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ—
ಸುರೂಪಾ ವಿನಯಾಚಾರಾ ಪಿತ್ರೋಶ್ಚ ಪ್ರಿಯಕಾರಿಣೀ
ಆಕೆ ಸುಂದರಳೂ, ವಿನಯಶೀಲಳೂ, ತಂದೆ-ತಾಯಿಗೆ ಹರ್ಷ ಕೊಡುತ್ತಾ ನಡೆದುಕೊಂಡಳು.
ಯಥಾಯಥಾ ಸಮೈಧಿಷ್ಟ ಸಾ ಕನ್ಯಾ ಪಿತೃಮಂದಿರೇ
ಹೀಗೇ ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ, ಆ ಹುಡುಗಿ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಳು.
ಕಸ್ಮೈ ದೇಯಾ ವರಾ ಕನ್ಯಾ ಸುರಮ್ಯೇಯಂ ಸುಲಕ್ಷಣಾ
ಈ ಸುಂದರ, ಉತ್ತಮ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದರು.
ಕುಲೇನ ವಯಸಾ ಚಾಪಿ ಶೀಲೇನಾಪಿ ಶ್ರುತೇನ ಚ 4.1.47.
ಕುಲ, ವಯಸ್ಸು, ಸ್ವಭಾವ, ವಿದ್ಯೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಿ—
ಇತಿ ಚಿಂತಯತಸ್ತಸ್ಯ ಜ್ವರೋಭೂದತಿದಾರುಣಃ
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಗೆ ಭಯಂಕರ ಜ್ವರ ಬಂತು.
ತನ್ಮೂಲರ್ಕ್ಷವಿಪಾಕೇನ ಚಿಂತಾಖ್ಯೇನ ಜ್ವರೇಣ ಚ
ಆ ಮೂಲರಾಶಿಯ ಫಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಯೆಂಬ ಜ್ವರದಿಂದ ಅವನು ಬಾಧೆಪಟ್ಟನು.
ಪಿತರ್ಯುಪರತೇ ತಸ್ಯಾಃ ಕನ್ಯಾಯಾಃ ಸಾ ಜನನ್ಯಪಿ
ಅವಳ ತಂದೆ ಇಹಲೋಕ ತ್ಯಜಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಹೆಣ್ಮಗುವಿನ ತಾಯಿಯೂ ಹೋದಳು.
ಧರ್ಮೋಯಂ ಸಹಚಾರಿಣ್ಯಾ ಜೀವತಾಜೀವತಾಪಿ ವಾ
ಜೀವಿತದಲ್ಲಿಯೂ, ಸಾಥಿಯು ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಇದೇ ಧರ್ಮ.
ನಾಪತ್ಯಂ ಪಾತಿ ನೋ ಮಾತಾ ನ ಪಿತಾ ನೈವ ಬಾಂಧವಾಃ
ಮಕ್ಕಳು, ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಬಂಧುಗಳು ಯಾರೂ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಲ.
ಸುಲಕ್ಷಣಾಪಿ ದುಃಖಾರ್ತಾ ಪಿತ್ರೋಃ ಪಂಚತ್ವಮಾಪ್ತಯೋಃ
ಅವಳು ಸದುಗುಣವಳಾಗಿದ್ದರೂ, ತಂದೆ ತಾಯಿ ಇಬ್ಬರೂ ಸತ್ತಾಗ ತುಂಬಾ ದುಃಖ ಪಟ್ಟುಕೊಂಡಳು.
ಚಿಂತಾಮವಾಪ ಮಹತೀಮನಾಥಾ ದೈನ್ಯಮಾಗತಾ
ಅವಳು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದೆ ಅನಾಥಳಾಗಿ, ಭಾರೀ ಚಿಂತೆಗೂ, ನಿರಾಶೆಗೋಳಾದಳು.
ದುಸ್ತರಂ ಪಾರಮಾಪ್ಸ್ಯಾಮಿ ಸ್ತ್ರೀತ್ವಂ ಸರ್ವಾಭಿಭಾವಿ ಯತ್
ಈ ಹೆಣ್ಣುತನದ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ಹೇಗೆ ದಾಟಿ ಹೋಗಲಿ?
ತದದತ್ತಾ ಕಥಂ ಸ್ವೈರಮಹಮನ್ಯಂ ವರಂ ವೃಣೇ
ಯಾರೂ ನನಗೆ ಕೊಡದೆ ಇದ್ದಾಗ, ನಾನು ಹೇಗೆ ನನ್ನ ಇಷ್ಟದವರನ್ನು ವರಿಸಲಿ?
ಸ್ವಾಧೀನೋಪಿ ನ ತತ್ತೇನ ವೃತೇನಾಪಿ ಹಿ ಕಿಂ ಭವೇತ್ 4.1.47.
ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರಳಾದರೂ, ಹೀಗೆ ವರಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ಯುವಭಿರ್ಬಹುಭಿರ್ನಿತ್ಯಂ ಪ್ರಾರ್ಥಿತಾಪಿ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ, ಅನೇಕ ಬಾರಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ.
ಪಿತ್ರೋರುಪರತಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾತ್ಸಲ್ಯಂ ಚ ತಥಾವಿಧಮ್
ನನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿ ಹೋದದ್ದು, ಅವರ ಅನುರಾಗವನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ,
ಯಾಭ್ಯಾಮುತ್ಪಾದಿತಾ ಚಾಹಂ ಯಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಪರಿಪಾಲಿತಾ
ಅವರಿಂದಲೇ ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದೆ, ಅವರಿಂದಲೇ ನಾನು ಬೆಳೆದೆ.
ಅಹೋ ದೇಹೋಪ್ಯಹೋಂಗತ್ವಂ ಯಥಾ ಪಿತ್ರೋಃ ಪುರೋ ಮಮ
ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ದೇಹವೂ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವೂ, ನನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಯ ಮುಂದೆ ಇದ್ದವು.
ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯಂ ದೃಢಂ ಕೃತ್ವಾ ತಪ ಉಗ್ರಂ ಚಚಾರ ಹ
ಅವಳು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದಳು.
ತಸ್ಯಾಂ ತಪಸ್ಯಮಾನಾಯಾಮೇಕಾಚ್ಛಾಗೀ ಲಘೀಯಸೀ
ಅವಳು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ದಿನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಊಟ ಮಾತ್ರ ತಿಂದಳು.
ತೃಣಪರ್ಣಾದಿಕಂ ಕಿಂಚಿತ್ಸಾಯಮಭ್ಯವಹೃತ್ಯ ಸಾ
ಸಂಜೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಲ್ಲು, ಎಲೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಣ್ಣ ಆಹಾರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
ತತ ಇತ್ಥಂ ವ್ಯತೀತಾಸು ಪಂಚಷಾ ಸುಸಮಾಸು ಚ
ಹೀಗೆ ಐದು ಆರು ವರ್ಷಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಳೆಯಿತು.
ಸನ್ನಿಧಾವುತ್ತರಾರ್ಕಸ್ಯ ತಪಸ್ಯತೀಂ ಸುಲಕ್ಷಣಾಮ್
ಮುಗಿಯುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ, ಆ ಸದುಗುಣವತಿ ತಪಸ್ಸು ಮುಂದುವರಿಸಿದಳು.
ತತೋ ಗಿರಿಜಯಾ ಶಂಭುರ್ವಿಜ್ಞಪ್ತಃ ಕರುಣಾತ್ಮನಾ 4.1.47.
ಆಗ, ಗಿರಿಜೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ, ದಯಾಮಯನಾದ ಶಂಕರನು ಸ್ಪಂದಿಸಿದನು.
ಶರ್ವಾಣೀಗಿರಮಾಕರ್ಣ್ಯ ತತಃ ಶರ್ವಃ ಕೃಪಾನಿಧಿಃ
ಶರ್ವಾಣಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶರ್ವನು, ದಯೆಯ ಸಮುದ್ರನಾದ ಅವನು,
ಸುಲಕ್ಷಣೇ ಪ್ರಸನ್ನೋಸ್ಮಿ ವರಂ ವರಯ ಸುವ್ರತೇ
"ಒಳ್ಳೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಿದ್ದವಳೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಯಾವ ವರವನ್ನು ಬೇಕೆಂದು ಕೇಳು, ಧರ್ಮವಂತೆಯೇ."