ನ ತಂ ವಿಸರ್ಜಯಾಮಾಸ ಜರಯಾಪಿ ಪರಿಪ್ಲುತಮ್
ಮೂಡಾಟದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೂ ಕೂಡ ಅವನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಿಲ್ಲ.
ಜಾತಕಾರ್ಯಸಮಾಯುಕ್ತೋ ವಿದ್ಯಾಪಾರಂಗತೋಽಪಿ ಸಃ
ಅವನು ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅಗತ್ಯ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರೂ ಕೂಡ ಹೀಗೆಯೇ ಇದ್ದನು.
ಪ್ರಭೂತಾನಿ ಸಮಾದಾಯ ಆಶ್ರಮಂ ಪರಮಂ ಗತಃ
ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಅನೇಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವನು ಪರಮ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಕಾಷ್ಠಲಗ್ನಾಂ ತದಾ ಶ್ವೇತಾಂ ಜಟಾಮೇಕಾಂ ದದರ್ಶ ಸಃ
ಆಗ ಅವನು ಮರಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಒಂದು ಬಿಳಿ ಜಟೆಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ಧಿಗ್ಧಿಙ್ಮೇ ಜೀವಿತಂ ನಷ್ಟಂ ಕುತಃ ಕಾರ್ಯರತಸ್ಯ ಚ
ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ಜೀವನವೇ ಹಾಳಾಗಿದೆ—ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಯಾಕೆ ಆಯಿತು?
ಭವಿಷ್ಯತಿ ಕುಲಚ್ಛೇದಃ ಶೈಥಿಲ್ಯಾನ್ಮಮ ದುರ್ಮತೇಃ
ನನ್ನ ಅಲಕ್ಷ್ಯ ಮತ್ತು ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ವಂಶವೇ ನಾಶವಾಗಲಿದೆ.
ತಸ್ಯ ದುಃಖಂ ತಥಾ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಗೌತಮಾಯ ನಿೇವೇದಿತಮ್ 7.3.2.
ಅವನ ದುಃಖವನ್ನು ಆ ರೀತಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಗೌತಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ವತ್ಸ ಗಚ್ಛ ಗೃಹಂ ತ್ವಂ ಚ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಾದಿಕಾಃ ಕ್ರಿಯಾಃ
ಮಗನೇ, ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರAdi ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ಗುರುಣಾ ಸೋಽಪಿ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಗುರುಂ ಪ್ರತಿ
ಗುರುವು ಮಾತನಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಕೂಡ ಗುರುವಿನತ್ತ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತೇನೈವ ಪರಿಪೂರ್ಣತ್ವಂ ಜಾತಂ ಮೇ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಇದರಿಂದಲೇ ನನಗೆ ಪೂರ್ಣತೆ ದೊರೆತಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಉತ್ತಂಕ ಉವಾಚ ಕಿಂಚಿದ್ಗ್ರಾಹ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ಸ್ವಾಮಿನ್ಸನ್ತೋಷೋ ಜಾಯತೇ ಮಮ
ಉತ್ತಂಕನು ಹೇಳಿದನು: ಸ್ವಾಮೀ, ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕಿದೆ; ಆಗಲೇ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ನೇಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ಧನಂ ತ್ವತ್ತಃ ಸುಖಂ ಗಚ್ಛ ಗೃಹಂ ಪ್ರತಿ
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಧನವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ನೀವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ಗುರುಣಾ ಸೋಽಪಿ ಮಾತರಂ ಚಾಭ್ಯಭಾಷತ
ಗುರುವು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಅವನು ತಾಯಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಮದಯನ್ತೀ ಪ್ರಿಯಾ ತಸ್ಯ ಧರ್ಮಪತ್ನೀ ಯಶಸ್ವಿನೀ
ಮದಯಂತಿ ಅವನ ಪ್ರಿಯ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ, ಯಶಸ್ಸುಳ್ಳವಳು.
ಕುಣ್ಡಲೇಽಥಾನಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಮದಯಂತ್ಯಾಶ್ಚ ಪುತ್ರಕ
ಮಗನೇ, ಮದಯಂತಿಯ ಬಳಿಯಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ಗುರುಪತ್ನ್ಯಾ ಸ ಪ್ರಸ್ಥಿತಃ ಸತ್ವರಂ ತದಾ
ಗುರುವಿನ ಹೆಂಡತಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಕೂಡಲೇ ಹೊರಟನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಾಹ ತದಾ ವಿಪ್ರಂ ಭಕ್ಷಣಾರ್ಥಮುಪಸ್ಥಿತಮ್ 7.3.2.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಹಾರದಿಗಾಗಿ ಬಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳು ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ದೇಹಿ ಮೇ ಕುಣ್ಡಲೇ ತಾತ ದತ್ತ್ವಾಽಹಂ ಗುರವೇ ಪುನಃ
ತಾತಾ, ನನಗೆ ಆ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಕೊಡು; ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ನಾನು ಗುರುವರಿಗೆ ಮರಳಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ತಾಂ ತ್ವಮಾಸಾದ್ಯ ಯತ್ನೇನ ಜೀವಿತವ್ಯಭಯಾದ್ದ್ವಿಜ
ನಿನ್ನ ಜೀವದ ಭಯದಿಂದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನೀನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೋಗು.
ಯಾಚ್ಯತಾಂ ಮಮ ವಾಕ್ಯೇನ ಸಾ ತೇ ದಾಸ್ಯತಿ ಕುಣ್ಡಲೇ
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿ ಅವಳನ್ನು ಕೇಳು; ಅವಳು ನಿನಗೆ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ.
ದೇಹಿ ಮೇ ಕುಣ್ಡಲೇ ದೇವಿ ಸೌದಾಸಸ್ತ್ವಾಂ ಸಮಾದಿಶತ್
ದೇವಿ, ನನಗೆ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಕೊಡು; ಸೌದಾಸನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
ಅಭಿಜ್ಞಾನಂ ತ್ವಮಾನೀಯ ನೃಪಸ್ಯ ದ್ವಿಜ ದರ್ಶಯ
ನರಪತಿಯ ಗುರುತಿನ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತಂದು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸು.
ಸ ಗತ್ವಾ ತ್ವರಿತಂ ಭೂಪಮಭಿಜ್ಞಾನಮಯಾಚತ
ಅವನು ಬೇಗನೆ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಗುರುತಿನ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಗತ್ವೈವಂ ಬ್ರೂಹಿ ತಾಂ ಸಾಧ್ವೀಂ ಮಮ ವಾಕ್ಯಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
ಹೋಗಿ ಆ ಸದ್ಗುಣವಂತೆಯಾದ ಅವಳಿಗೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೇಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ತತೋಽಸೌ ಪ್ರದದೌ ತಸ್ಮೈ ಗೃಹ್ಣ ಮೇ ಕುಣ್ಡಲೇ ದ್ವಿಜ
ನಂತರ ಅವನು ಅವನಿಗೆ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, 'ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಈ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಏತೇ ಚ ವಾಂಛತೇ ನಿತ್ಯಂ ತಕ್ಷಕೋ ದ್ವಿಜ ಕುಣ್ಡಲೇ ಕೌತುಕಾತ್ಪುನರಾಗತ್ಯ ರಾಜಾನಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್॥7.3.2.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ತಕ್ಷಕನು ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಬಂದು ರಾಜನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಅಭಿಜ್ಞಾನಾನ್ಮಯಾ ಭೂಪ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೇ ದೀಪ್ತಕುಣ್ಡಲೇ
ರಾಜನೇ, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕುಂಡಲಗಳು ಬಂದಾಗ ಅವುಗಳ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ.
ಕೌತುಕಾದ್ವದ ಮೇ ರಾಜನ್ಸ್ವಕಾರ್ಯೇ ಚ ಯಥಾಸ್ಥಿತಮ್
ರಾಜನೇ, ಕುತೂಹಲದಿಂದ ನನಗೆ ಹೇಳು, ನಿನ್ನ ವಿಷಯಗಳೂ ಹೇಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ವಿವರಿಸು.
ಅಸನ್ತುಷ್ಟಾ ದುರ್ಗತಿದಾಃ ಸದ್ಯೋ ಮಮ ಯಥಾ ಪುರಾ
ಹಳೆಯದಂತೆ, ಅಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದವರು ಮತ್ತು ದುಃಖ ತಂದವರು ಕೂಡಲೇ ನನ್ನಿಗೆ ದುಃಖ ತಂದರು.
ಏತಾವಾನ್ಮಮ ಶಾಪೋಽಯಂ ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಮಹಾತ್ಮ ವಸಿಷ್ಠರಿಂದ ನನಗೆ ಬಂದ ಶಾಪ ಇದಷ್ಟೇ.