ತತಃ ಶಕ್ರಃ ಸಮಾಹೂಯ ವೀತಿಹೋತ್ರಂ ಪುರಃಸ್ಥಿತಮ್
ನಂತರ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದ ವೀತಿಹೋತ್ರನನ್ನು ಕರೆಯಿತು.
ಹವ್ಯವಾಹನ ಯಾ ಮೂರ್ತಿಸ್ತವ ತತ್ರ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾ
ಹವ್ಯವಾಹನೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ರೂಪವೇ ಹೋಮದ ಹವನವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವದಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ.
ಸಮಾಗತಾಯಾಂ ತನ್ಮೂರ್ತೌ ಸರ್ವಾನಷ್ಟಾಗ್ರಯಃ ಪ್ರಜಾಃ
ಆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಕಳೆದುಹೋದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಸೇರಿಕೊಂಡಾಗ,
ಪ್ರಜಾಸು ಚ ವಿರಕ್ತಾಸು ರಾಜ್ಯಕಾಮದುಘಾಸು ವೈ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳು ಸಕಲ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸದೆ ನಿರಾಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾಗ,
ಪ್ರಜಾನಾಂ ರಂಜನಾದ್ರಾಜಾ ಯೇಯಂ ರೂಢಿರುಪಾರ್ಜಿತಾ
ರಾಜನು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ರಕ್ತಪಾತದಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಪ್ರಜಾವಿರಹಿತೋ ರಾಜಾ ಕೋಶದುರ್ಗಬಲಾದಿಭಿಃ
ಪ್ರಜೆಗಳಿಲ್ಲದ ರಾಜನಿಗೆ ಧನ, ಕೋಟೆ, ಸೇನೆ ಇದ್ದರೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.
ತ್ರಿವರ್ಗಸಾಧನಾಹೇತುಃ ಪ್ರಾಕ್ಪ್ರಜೈವ ಮಹೀಪತೇಃ
ರಾಜನಿಗೆ ಮೂರು ಪುರುಷಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಜೆಗಳೇ ಮುಖ್ಯ ಸಾಧನ.
ಕ್ಷೀಣೇ ತ್ರಿವರ್ಗೇ ಸಂಕ್ಷೀಣಾ ಗತಿರ್ಲೋಕದ್ವಯಾತ್ಮಿಕಾ ।। 4.1.43.
ಮೂರು ಪುರುಷಾರ್ಥಗಳು ಕ್ಷೀಣವಾದಾಗ, ಇಬ್ಬು ಲೋಕಗಳ ಮಾರ್ಗವೂ ಕ್ಷೀಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ಇತೀಂದ್ರವಚನಾದ್ವಹ್ನಿರಹ್ನಾಯ ಕ್ಷೋಣಿಮಂಡಲಾತ್
ಹೀಗೆ ಇಂದ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಹಗಲು ಭೂಮಿಯ ವಲಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟನು.
ನಿನ್ಯೇ ನ ಕೇವಲಂ ತ್ರೇತಾಂ ಜಾಠರಾಗ್ನಿಮಪಿ ಪ್ರಭುಃ
ಪ್ರಭುವು ಹೋಮದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಜಠರಾಗ್ನಿಯನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ವಹ್ನೌ ಸ್ವರ್ಲೋಕಮಾಪನ್ನೇ ಜಾತೇ ಮಧ್ಯಂದಿನೇ ನೃಪಃ
ಅಗ್ನಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನವಾದಾಗ, ಒ ರಾಜನೇ,
ಮಹಾನಸಾಧಿಕೃತಯೋ ವೇಪಮಾನಾಸ್ತತೋ ಮುಹುಃ
ಅಡುಗೆಮನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸೂಪಕಾರಾ ಊಚುಃ ಕಿಂಚಿದ್ವಿಜ್ಞಪ್ತುಕಾಮಾಃ ಸ್ಮೋಪ್ಯಕಾಂಡೇರಣಪಂಡಿತ
ಅಡುಗೆಗಾರರು, ಏನೋ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು, 'ರಾಜರಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾದವನೇ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಯದಿ ವಿಶ್ರುಣಯೇದ್ರಾಜನ್ಭವಾನಭಯದಕ್ಷಿಣಾಮ್
'ನೀನು, ರಾಜನೇ, ನಮಗೆ ಭಯಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದರೆ...'
ಭ್ರೂಸಂಜ್ಞಯಾಕೃತಾದೇಶಾಃ ಪ್ರಶಸ್ತಾಸ್ಯೇನಭೂಭುಜಾ
ಅವನ ಭುಜಬಲದಿಂದ, ರಾಜನು ಕೇವಲ ಭ್ರೂಕುಟಿಯ ಚಲನೆಯಿಂದಲೇ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಅವು ಎಲ್ಲರೂ ಮೆಚ್ಚಿದರು.
ನ ಜಾನೀಮೋ ವಯಂ ನಾಥ ತ್ವತ್ಪ್ರತಾಪಭಯಾರ್ದಿತಃ
ಸ್ವಾಮಿ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ನಮಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ; ನಾವು ಏನೂ ತಿಳಿಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕೃಶಾನೌ ಕೃಶತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಕಥಂ ಪಾಕಕ್ರಿಯಾ ಭವೇತ್
ಬೆಂಕಿ ದುರ್ಬಲವಾದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?
ಪ್ರಭೋರಾದೇಶಮಾಸಾದ್ಯ ತಾಮಿಹೈವಾನಯಾಮಹೇ 4.1.43.
ಪ್ರಭುವಿನ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಡೆದಮೇಲೆ, ಅವಳನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಇಲ್ಲಿ ತರುತ್ತೇವೆ.
ಶ್ರುತ್ವಾಂಧಸಿಕವಾಕ್ಯಂ ಸ ಮಹಾಸತ್ತ್ವೋ ಮಹಾಮತಿಃ
ಅಂಧಸಿಕನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆ ಮಹಾತ್ಮ, ಮಹಾಮತಿ ಕೇಳಿದನು.
ಕ್ಷಣಂ ಸಂಶೀಲಯಂಸ್ತತ್ರ ದದರ್ಶ ತಪಸೋಬಲಾತ್
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣಕಾಲ ನಿಂತು, ತನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೋಡಿದನು.
ಅಪ್ಯಹಾಸೀದಿತೋಲೋಕಾಜ್ಜಗಾಮ ಚ ಸುರಾಲಯಮ್
ಅವನು ಎಲ್ಲರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅಡಗಿಕೊಂಡು, ದೇವತೆಗಳ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ತೇಷಾಮೇವವಿಚಾರಾಚ್ಚ ಹಾನಿರೇಷಾ ಸುಪರ್ವಣಾಮ್
ಅವರ ವಿವೇಕದ ಕೊರತೆಯಿಂದ, ಸುಪರ್ಣರಿಗೆ ಈ ನಷ್ಟವು ಸಂಭವಿಸಿತು.
ಪಿತಾಮಹೇನ ಮಹತೋ ಗೌರವಾತ್ಪ್ರತಿಪಾದಿತಮ್
ಪಿತಾಮಹನು ಮಹಾ ಗೌರವದಿಂದ ಇದನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದನು.
ಪೌರಾಃ ಸಮಾಗತಾ ದ್ವಾರಿ ಸಹ ಜಾನಪದೈರ್ನರೈಃ
ನಗರದವರು ಹಾಗೂ ಹಳ್ಳಿಯವರು 모두 ಗೇಟಿನ ಬಳಿ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ದತ್ತ್ವೋಪದಂ ಯಥಾರ್ಹಂ ತೇ ಪ್ರಣೇಮುಃ ಕ್ಷೋಣಿವಜ್ರಿಣಮ್
ಅವರು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ವಜ್ರಧಾರಿ ರಾಜನಿಗೆ ವಂದಿಸಿದರು.
ಕೇಚಿಚ್ಚ ಸಮುದಾ ದೃಷ್ಟ್ಯಾ ಕೇಚಿಚ್ಚ ಕರಸಂಜ್ಞಯಾ
ಕೆಲವರು ಕಣ್ಣಿನ ನೋಟದಿಂದ, ಕೆಲವರು ಕೈ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ತೇಜಿರೇ ಭೇಜಿರೇ ಸರ್ವೇ ರತ್ನಾರ್ಚಿಃ ಪರಿಸೇವಿತೇ ರಾಜ್ಞಃ ಶತಶಲಾಕಸ್ಥಚ್ಛತ್ರಸ್ಯಚ್ಛಾಯಯಾಶುಭೇ
ಎಲ್ಲರೂ ರತ್ನಗಳ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ರಾಜನ ಶತಶಲಾಕೆಯ ಛತ್ರದ ಶುಭ ಛಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಗೊಳುತ್ತಾ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ವಿಶಾಂಪತಿರಥೋವಾಚ ತನ್ಮುಖಚ್ಛಾಯಯೇರಿತಮ್ 4.1.43.
ಆಗ ಜನಾಧಿಪತಿ, ಆ ಛತ್ರದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮುಖದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಸ್ಮತ್ಕುಲೇ ಮೂಲಭೂತೋ ಭಾಸ್ಕರೋ ಮಾನ್ಯ ಏವ ನಃ 4.1.43.
ನಮ್ಮ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಭಾಸ್ಕರನು ಮೂಲವಾಗಿದ್ದು, ಅವನನ್ನು ನಾವು ಸದಾ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಅಥ ಮಂದರಕಂದರೋದರೋಲ್ಲಸದ ಸಮದ್ಯುತಿ ರತ್ನಮಂದಿರೇ
ಆಮೇಲೆ, ಮಂದರ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರತ್ನಮಂದಿರದಲ್ಲಿ,