ಅಯಂ ಚ ನಿಯಮೋಸ್ಮಾಕಮದ್ಯಾರಭ್ಯ ಕಲಾವತಿ
ಇಂದು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಕಲಾವತಿ, ಇದು ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ.
ಅವಶ್ಯಂ ಜ್ಞಾನವಾಪೀ ಸಾ ನಾಮ್ನಾ ಭವಿತುಮರ್ಹತಿ
ಈ ಜ್ಞಾನ ಕೆರೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ಕರೆಯಬೇಕು.
ಓಂಕೃತ್ಯ ತಾಸಾಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸಾ ಸ್ವಾಕಾರಂ ಪರಿಗೋಪ್ಯ ಚ
ಅವರು ಹೇಳಿದ ಮಾತಿಗೆ 'ಓಂ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮರೆಯಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಕಲಾವತ್ಯುವಾಚ ತ್ವಾಮಾಸಾದ್ಯ ಪತಿಂ ರಾಜನ್ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸರ್ವೇ ಮನೋರಥಾಃ
ಕಲಾವತಿ ಹೇಳಿದಳು: ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿವೆ.
ಏಕೋ ಮನೋರಥಃ ಪ್ರಾರ್ಥ್ಯೋ ಮಮಾಸ್ತ್ಯತ್ರಾರ್ಯಪುತ್ರಕ
ಓ ಆರ್ಯಪುತ್ರ, ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಬೇಕಾದ ಒಂದು ಮಾತ್ರ ಆಸೆ ಇದೆ.
ಮಮ ತು ತ್ವದಧೀನಾಯಾಃ ಸುದುಷ್ಪ್ರಾಪತರೋ ಮಹಾನ್
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತಳಾದ್ದರಿಂದ, ಅದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು, ಸಿಗಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದುದು.
ಪ್ರಾಣೇಶ ಕಿಂ ಬಹೂಕ್ತೇನ ಯದಿ ಪ್ರಾಣೈಃ ಪ್ರಯೋಜನಮ್ 4.1.34.
ಪ್ರಾಣನಾಥ, ಪ್ರಾಣವೇ ಬೇಕಾದಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತುಗಳೇಕೆ?
ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯೋಪಿ ಗರೀಯಸ್ಯಾಸ್ತಸ್ಯಾ ವಾಕ್ಯಂ ನಿಶಮ್ಯ ಸಃ
ಅವಳ ಮಾತುಗಳು ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾದವು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ರಾಜೋವಾಚ ನಾಹಂ ಪ್ರಿಯೇ ತವಾದೇಯಮಿಹ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಭಾಮಿನಿ
ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: ಪ್ರಿಯೆ, ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಗೆ ಕೊಡದಂತೆ ನನಗೆ ಏನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸುಂದರಿ.
ಅವಿಲಂಬಿತಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಕೃತಂ ವಿದ್ಧಿ ಕಲಾವತಿ
ಯಾವುದೂ ತಡಮಾಡದೆ ಹೇಳು, ಕಲಾವತಿ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಈಗಲೇ ಪೂರೈಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.
ಕಃ ಪ್ರಾರ್ಥ್ಯಃ ಪ್ರಾರ್ಥನೀಯಂ ಕಿಂ ಕೋ ವಾ ಪ್ರಾರ್ಥಯಿತಾ ಪ್ರಿಯೇ
ಏನು ಕೇಳಬೇಕು? ಏನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು? ಯಾರು ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಿಯೆ?
ದೇಶಃ ಕೋಶೋ ಬಲಂ ದುರ್ಗಂ ಯದನ್ಯದಪಿ ಭಾಮಿನಿ
ಯಾವ ದೇಶ, ಯಾವ ಧನ, ಯಾವ ಸೇನೆ, ಯಾವ ಕೋಟೆ ಅಥವಾ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕಾದರೂ, ಸುಂದರಿ?
ತಚ್ಚ ಸ್ವಾಮ್ಯಂ ಮಮಾನ್ಯತ್ರ ತ್ವದೃತೇ ಜೀವಿತೇಶ್ವರಿ
ನನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ, ಜೀವಿತೇಶ್ವರಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ.
ಮಾಲ್ಪಕೇತೋರ್ಮಹೀಜಾನೇರಿತಿ ವಾಕ್ಯಂ ನಿಶಮ್ಯ ಸಾ
ಮಹೀಜಾತಿಯಾದ ಅವಳು ರಾಜನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ಕಲಾವತ್ಯುವಾಚ ಪ್ರಜಾಹಿತಾಯ ಸಂಸೃಷ್ಟಂ ಪುರುಷಾರ್ಥಚತುಷ್ಟಯಮ್
ಕಲಾವತಿ ಹೇಳಿದಳು: ಪ್ರಜೆಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾನವನ ನಾಲ್ಕು ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
ತದ್ವಿಹೀನಾಜನಿರಪಿ ಜಲ ಬುದ್ಬುದವನ್ಮುಧಾ
ಅವು ಇಲ್ಲದ ಜನ್ಮವೂ ನೀರಿನ ಮೇಲಿನ ಬುಬ್ಬುಳೆಯಂತೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ಯತ್ರಾನುಕೂಲ್ಯಂ ದಂಪತ್ಯೋಸ್ತ್ರಿವರ್ಗಸ್ತತ್ರ ವರ್ಧತೇ 4.1.34.
ಗಂಡು ಹೆಂಡತಿಯರ ನಡುವೆ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಆ ಮನೆಗೆ ಮೂರು ಧರ್ಮಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ.
ಮದ್ವಿಧಾನಾ ತು ದಾಸೀನಾಂ ಶತಂ ತೇಽಸ್ತೀಹ ಮಂದಿರೇ
ನಿನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ನನ್ನಂತೆಯೇ ನೂರು ದಾಸಿಯರು ಇದ್ದಾರೆ.
ತವ ದಾಸ್ಯಪಿ ಭೋಗಾಢ್ಯಾ ಕಿಮುತಾಂಕಸ್ಥಲೀಚರೀ
ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯರೂ ಭೋಗದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ—ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವಳು ಹೇಗಿರಬಹುದು!
ವಿಪಶ್ಚಿತ್ಸಂಚಯೇದರ್ಥಾನಿಷ್ಟಾಪೂರ್ತಾಯ ಕರ್ಮಣೇ
ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕು.
ತವೈತತ್ಸರ್ವಮಸ್ತೀಹ ವಿಶ್ವೇಶಾನುಗ್ರಹಾತ್ಪ್ರಿಯ
ಇದು ಎಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ, ಪ್ರಿಯೆ, ವಿಶ್ವನಾಥನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ತೂರ್ಣಂ ಪ್ರಹಿಣು ಮಾಂ ನಾಥ ವಿಶ್ವನಾಥಪುರೀಂ ಪ್ರತಿ
ನಾಥಾ, ತಕ್ಷಣ ನನ್ನನ್ನು ವಿಶ್ವನಾಥಪುರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು.
ಮಾಲ್ಯಕೇತುಃ ಕಲಾವತ್ಯಾ ಇತ್ಯಾಕರ್ಣ್ಯ ವಚಃ ಸ್ಫುಟಮ್
ಕಲಾವತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿದ ಮಾಲ್ಯಕೇತುನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪ್ರಿಯೇ ಕಲಾವತಿ ಯದಿ ತವ ಗಂತವ್ಯಮೇವ ಹಿ
ಪ್ರಿಯೆ ಕಲಾವತಿ, ನಿನಗೆ ಹೋದೇ ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ,
ನ ರಾಜ್ಯಂ ರಾಜ್ಯಮಿತ್ಯಾಹೂ ರಾಜ್ಯಶ್ರೀಃ ಪ್ರೇಯಸೀ ಧ್ರುವಮ್
ರಾಜ್ಯವೇ ರಾಜ್ಯವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಮಹಿಮೆ ಎಂದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯೇ.
ನಿಃಸಪತ್ನಂ ಕೃತಂ ರಾಜ್ಯಂ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಭೋಗಾನ್ನಿರಂತರಮ್
ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಅಪತ್ಯಾನ್ಯಪಿ ಜಾತಾನಿ ಕಿಂ ಕರ್ತವ್ಯಮಿಹಾಸ್ತಿ ಮೇ 4.1.34.
ಮಕ್ಕಳೂ ಜನಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಈಗ ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬೇಕಿದೆ?
ಅಥ ಪ್ರಾತಃ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಕೃತ್ವಾ ಶೌಚಾಚಮಕ್ರಿಯಾಮ್ 4.1.34.
ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು, ಶೌಚಾಚಮನದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಚಾಂದ್ರಾಯಣವ್ರತೈಃ ಕೃಚ್ಛ್ರೈರ್ಭರ್ತುಃ ಶುಶ್ರೂಷಣೈರಪಿ
ಚಾಂದ್ರಾಯಣ ವ್ರತಗಳಿಂದ, ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಗಂಡನಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುವುದರಿಂದ,
ಉವಾಚ ಚ ಪ್ರಸನ್ನಾಸ್ಯ ಆಶೀರ್ಭಿರಭಿನದ್ಯ ಚ
ಅವಳು ಸಂತೋಷಭರಿತ ಮುಖದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿ, ಶುಭಾಶಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದಿಸಿದಳು.