ತದವಸ್ಥಾಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ತಾಂ ತಾಶ್ಚತುರಚೇತಸಃ
ಆಕೆಯ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು.
ಭವಾಂತರೇ ಪ್ರೇಮಪಾತ್ರಮೇತಯೈಕ್ಷಿತು ಕಿಂಚನ
ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಆಕೆಯನ್ನು ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದರೋ ಎಂದು ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
ಅಥನೇತ್ಥಂ ಕಥಮಿಯಮಕಾಂಡಾತ್ಪರ್ಯಮೂಮುಹತ್
ಈ ಘಟನೆಗೆ ಅವಳು ಹೀಗೆ ಬೆರಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.
ತನ್ಮೋಹಸ್ಯ ನಿದಾನಂ ತಾಃಸಮ್ಯಗೇವ ವಿಚಾರ್ಯ ಚ
ಆಕೆಯ ಮೋಹಕ್ಕೆ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
ಕಾಚಿತ್ತಾಂ ವೀಜಯಾಂಚಕ್ರೇ ಕದಲೀತಾಲವೃಂತಕೈಃ
ಒಬ್ಬಳು ಬಾಳೆಮತ್ತು ತಾಳೆ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಆಕೆಗೆ ಗಾಳಿ ಬೀಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಅಮಂದೈಶ್ಚಂದನರಸೈರಭ್ಯಷಿಂಚದಮುಂ ಪರಾ
ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಸುಗಂಧ ಚಂದನದ ಲೇಪನವನ್ನು ಆಕೆಗೆ ಹಚ್ಚಿದಳು.
ಧಾರಾಮಂಡಪಧಾರಾಂಬುಸೀಕರೈಸ್ತತ್ತನೂಲತಾಮ್ 4.1.34.
ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಜಲಧಾರೆಯಿಂದ ತಂಪಾದ ನೀರನ್ನು ಆಕೆಯ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಚಿಮ್ಮಿದಳು.
ಜಲಾರ್ದ್ರವಾಸಸಾ ಕಾಚಿದೇತಸ್ಯಾಸ್ತನುಮಾವೃಣೋತ್
ಒಬ್ಬಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಆಕೆಯ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಹಚ್ಚಿದಳು.
ಪದ್ಮಿನೀದಲಶಯ್ಯಾ ಚ ಕಾಚಿತ್ಯರಚಯನ್ಮೃದುಮ್
ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಆಕೆಗೆ ಮೃದುವಾದ ಕಮಲದ ಹೂವಿನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಹಾಸಿದಳು.
ಮುಕ್ತಾಕಲಾಪಂ ರಚಯಾಂಚಕ್ರೇ ವಕ್ಷೋಜಮಂಡಲೇ
ಯಾರೋ ಆಕೆಯ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರದ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ಹಾಕಿದಳು.
ಸ್ವಾಪಯಾಮಾಸ ತನ್ವಂಗೀಂ ಸ್ರವಚ್ಛೀತಾಂಬುಶೀತಲೇ
ಅವರು ಆ ಸೊಗಸಾದ ದೇಹವಳನ್ನು ತಂಪಾದ ನೀರಿನಿಂದ ನೆನೆದು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಸಿದರು.
ಅತಿತಾಪಪರೀತಾಂಗೀ ತಾಃ ಸಖೀಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ತೀವ್ರವಾದ ಬಿಸಿಯಿಂದ ಬಳಲಿದ ಆಕೆ ತನ್ನ ಗೆಳತಿಯರೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಉಪಚಾರಾನಿಮಾನ್ಸವಾರ್ನ್ದೂರೀ ಕುರುತ ಮಾ ಚಿರಮ್
ಆಕೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಬೇಗ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ತಂದುಕೊಡಿ, ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡಿ.'
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಿತ್ರಪಟೀಮೇಷಾ ಸದ್ಯೋ ವಿಹ್ವಲತಾಮಗಾತ್
ಚಿತ್ರವನ್ನಿಟ್ಟ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆಕೆ ತಕ್ಷಣ ಆತಂಕಗೊಂಡಳು.
ಅತಶ್ಚಿತ್ರಪಟೀಸ್ಪರ್ಶಾತ್ಪರಿತಾಪಂ ವಿಹಾಸ್ಯತಿ
ಆ ಚಿತ್ರವನ್ನಿಟ್ಟ ಬಟ್ಟೆಯ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಆಕೆ ಬೇಗನೆ ತನ್ನ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾಳೆ.
ನಿಧಾಯ ತತ್ಪುರಃ ಪ್ರೋಚುಃ ಪಟೀಂ ಪಶ್ಯ ಕಲಾವತಿ
ಅದನ್ನು ಅವಳ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟು, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಕಲಾವತಿ, ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನಿಟ್ಟ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ನೋಡು.'
ಸಾಪೀಷ್ಟದೇವತಾನಾಮ್ನಾ ತತ್ಪಟೀದರ್ಶನೇನ ಚ 4.1.34.
ಆಕೆ ಕೂಡ ತನ್ನ ಆರಾಧ್ಯ ದೇವಿಯ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಆ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದುದರಿಂದ,
ಅವಗ್ರಹಪರಿಮ್ಲಾನಾ ವರ್ಷಾಸಾರೈರಿವೌಷಧೀಃ
ಅವ್ಯಕ್ತತೆಯಿಂದ ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ, ಹೇಗೆ ಭಾರೀ ಮಳೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಸಸ್ಯಗಳು ಒಣಗಿಹೋಗುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಲಾವತೀ ತಾಂ ತು ವಾಪೀಂ ಚಿತ್ರಗತಾಮಪಿ
ಕಲಾವತಿ ಆ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದ ಕೆರೆಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದಳು.
ಪುನರ್ವಿಚಾರಯಾಂಚಕ್ರೇ ವಾಪೀ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಮುತ್ತಮಮ್
ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ಆ ಕೆರೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಜ್ಞಾನಂ ಮೇ ಜನಯಾಮಾಸ ಭವಾಂತರ ಸಮುದ್ಭವಮ್
ನನ್ನೊಳಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಜನ್ಮದಿಂದ ಉದ್ಭವವಾದ ಜ್ಞಾನವು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು.
ನಿಜಂ ಪ್ರಾಗ್ಭವ ವೃತ್ತಾಂತಂ ಜ್ಞಾನವಾಪೀಪ್ರಭಾವಜಮ್ ಕಲಾವತ್ಯುವಾಚ ಏತಸ್ಮಾಜ್ಜನ್ಮನಃ ಪೂರ್ವಮಹಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಕನ್ಯಕಾ
ಜ್ಞಾನ ಕೆರೆಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದ ಕಥೆಯು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಿತು. ಕಲಾವತಿ ಹೇಳಿದಳು: ಈ ಜನ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದೆ.
ಉಪವಿಶ್ವೇಶ್ವರಂ ಕಾಶ್ಯಾಂ ಜ್ಞಾನವಾಪ್ಯಾಂ ರಮೇ ಮುದಾ
ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ಕೆರೆಯ ಬಳಿ ಶಿವನ ಸನ್ನಿಧಾನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಆನಂದದಿಂದ ಕುಳಿತಿದ್ದೆ.
ಆಖ್ಯಾ ಮಮ ಸುಶೀಲೇತಿ ಮಾಂ ಚ ವಿದ್ಯಾಧರೋಽಹರತ್
ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸುಶೀಲ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾಧರನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ರಕ್ಷಸಾ ಸಹತೋ ವೀರೋ ರಾಕ್ಷಸಂ ಸ ಜಘಾನಹ
ಒಬ್ಬ ವೀರನು ರಾಕ್ಷಸನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಅವಾಪ ಜನ್ಮಗಂಧರ್ವಸ್ತ್ವಸೌ ಮಲಯಕೇತುತಃ
ಆ ಗಂಧರ್ವನು ಮಲಯಕೇತು ಎಂಬವನಿಂದ ಜನ್ಮ ಪಡೆದನು.
ಇತಿ ಜ್ಞಾನಂ ಮಮೋದ್ಭೂತಂ ಜ್ಞಾನವಾಪೀಕ್ಷಣಾತ್ಕ್ಷಣಾತ್ 4.1.34.
ಹೀಗೆ, ಜ್ಞಾನ ಕೆರೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನನ್ನೊಳಗೆ ಜ್ಞಾನವು ಉದಯವಾಯಿತು.
ತಾಶ್ಚ ತತ್ಪರಿಚಾರಿಣ್ಯಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಸ್ಯಾಸ್ತದಾಽಭವನ್
ಆಕೆಗೂ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆಕೆದಾಸಿಯರು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಅಹೋ ಕಥಂ ಹಿ ಸಾ ಲಭ್ಯಾ ಯತ್ಪ್ರಭಾವೋಯಮೀದೃಶಃ
ಅಯ್ಯೋ, ಇಂತಹ ಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳ ಆಕೆ ಹೇಗೆ ಸಿಗಬಹುದು ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
ಕಲಾವತಿ ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ಕುರುನೋಪಿ ಸಮೀಹಿತಮ್
ಕಲಾವತಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು; ನೀನು ಕಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಲಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸುತ್ತೇವೆ.