ಪುರವೈರಿಸಪರ್ಯಾಯಾಃ ಪರ್ಯಾಯಕಮಿದಂ ವನಮ್
ಈ ಅರಣ್ಯವು ಪುರದ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಬದಲಿ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿದೆ.
ತದೇತತ್ಪಾದಸಂಚಾರೈರ್ದೂಷಯನ್ನೇಷ ಪಾತಕೀ
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಚಪ್ಪಳಿಯಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಸುಕಾಗಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪಾಪಿ.
ಅಪರೋಪ್ಯಯಮತ್ಯುಗ್ರೇ ಪತತ್ವಚಲಕಂದರೇ। ಪ್ರಸೂನಗಂಧಲೋಭಾದ್ಯೋ ಗಂಧಸಾರಂಗತಾಂ ಗತಃ
ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಈ ಭಯಾನಕವಾದ, ಕಣಿವೆಗೊಳಗಿನ ಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಹೂವಿನ ಸುಗಂಧದ ಲಾಲಸೆಯಿಂದ, ಸುಗಂಧದ ಮೂಲವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಇತಿ ತೇನೋಗ್ರರೋಷೇಣ ಶಾಪವಜ್ರೇ ನಿಪಾತಿತೇ
ಹೀಗೆ, ಅವನ ಭಯಾನಕ ಕೋಪದಿಂದ ಶಾಪದ ವಜ್ರದಂತೆ ಬಡಿದು ಬಿದ್ದನು.
ಅಭಿಧಾಯ ಚ ತಂ ದೇವಮಾಹಿತಾಂಘ್ರಿಪರಿಗ್ರಹೈಃ
ಆ ದೇವರನ್ನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಅಥಾತಿದೀನಮನಸಾವಾವಾಮಾಲೋಕ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವ
ಆಮೇಲೆ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅರಸನೆ,
ಅಭಾಷತ ಚ ಮೈವಂ ಭೋ ಭವತೋಃ ಕ್ವಾಪಿ ದುರ್ಧಿಯೋಃ 1.3.2.22.
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.'
ಪುರಾ ಖಲು ಪುರಾರಾತಿರಧ್ಯತಿಷ್ಠಚ್ಛುಭಾಂ ಸಭಾಮ್
ಹಳೆಯದಿನಲ್ಲಿ, ಪುರದ ಶತ್ರು ಶುಭವಾದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ತದಾ ಚ ದೇವದೇವಾಯ ನಂದನಾರಣ್ಯದೇವತಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವದೇವನಿಗೆ ನಂದನವನದ ದೇವತೆಗಳು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಬಾಲ್ಯಾತ್ಕುತೂಹಲಾಕ್ರಾನ್ತೌ ಗಜಾನನಷಡಾನನೌ
ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಗಜಾನನ ಮತ್ತು ಷಡಾನನ ಇಬ್ಬರೂ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು.
ಅಥ ತಾವವದದ್ದೇವಸ್ತನಯೌ ಫಲತರ್ಷಿತೌ
ಆಮೇಲೆ ದೇವರು ಫಲದ ಆಸೆಯಿಂದ ಇರುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಇಮಾಂ ಸಮಸ್ತಾಂ ಪೃಥಿವೀಂ ಲೋಕಾಲೋಕೇನ ವೇಷ್ಟಿತಾಮ್
ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಲೋಕ ಮತ್ತು ಪಾತಾಳದಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ಪಾರ್ವತೀಶೇನ ಸ್ಮಯಮಾನಮುಖೇಂದುನಾ
ಪಾರ್ವತಿಯವರ ದೇವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವರ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮೃದುವಾದ ನಗುವಿನ ಹೊಳಪು ಕಾಣಿಸಿತು.
ಲಂಬೋದರಸ್ತು ದೇವಸ್ಯ ಶೋಣಶೈಲಾಕೃತೇಃ ಪಿತುಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೆಂಪು ಪರ್ವತದ ರೂಪವಿರುವ ದೇವರ ಪುತ್ರನಾದ ಲಂಬೋದರನು,
ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಸ್ಯ ಚಾತುರ್ಯಂ ಹೇರಂಬಾಯ ತ್ರಿಯಂವಕಃ
ಅವನ ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ತ್ರಯಂಬಕನು ಹೇರಂಬನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಫಲಾನಾಮಧಿನಾಯಕಃ
ಇಂದಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಹಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿರುವೆ.
ಬಭಾಷೇ ಚ ಸಭಾಸ್ತಾರಾನ್ಸರ್ವಾನಪಿ ಸುರಾಸುರಾನ್ 1.3.2.22.
ಮತ್ತು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಹಾಗೂ ಅಸುರರಿಗೆ ಅವರು ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಸ್ಥಾವರೋಯಂ ಮಮಾಕಾರಃ ಶೋಣಾದ್ರಿರ್ಯೋಽಸ್ಯ ಭಕ್ತಿತಃ
ನನ್ನ ಈ ರೂಪವು ಅವನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೆಂಪು ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿದೆ.
ಗಿರೇಃ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೇನಾಸ್ಯ ಯಸ್ಯ ಧತ್ತಃ ಪದೇ ರುಜಮ್
ಯಾರು ಈ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡುವಾಗ ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನೋವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೋ,
ಇತಿ ಶಾಸನತಃ ಶಂಭೋಃ ಶೋಣಶೈಲಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್
ಶಂಭುವಿನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಕೆಂಪು ಪರ್ವತದ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡುವ ಪದ್ಧತಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಯಿತು.
ಯುವಾಮಪಿ ಮದೋದ್ಭೂತಮಾಲಿನ್ಯೌ ಶಿಕ್ಷಿತೌ ಮಯಾ
ನನ್ನಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಕೂಡ ನನ್ನಿಂದ ಬೋಧನೆ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ.
ತಿರಶ್ಚೋರಪಿ ವಾಂ ಸಿಧ್ಯೇದರುಣಾದ್ರೇಃ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾ
ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಮಾಡಿದರೂ ಕೂಡ, ಅರುಣಾದ್ರಿಯ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯಮರ್ಷಣಮಹರ್ಷಿಮಹಾಬ್ಧೇಃ ಶಾಪಹಾಲಹಲ ಶೋಷಿತಗಾತ್ರೌ
ಹೀಗೆ, ಮಹರ್ಷಿಯು ಸಮುದ್ರದ ವಿಷದಿಂದ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡು ಅವನ ದೇಹ ಒಣಗಿದ ಶಾಪವು ನಿವಾರಣೆಯಾಯಿತು.
ಅಯಾಸೀದೌಪವಾಹ್ಯತ್ವಂ ಭವತೋ ರಾಜಪುಂಗವ
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೆ.
ಅಹಂ ಚ ಗಂಧಮೃಗತಾಂ ಗತಃ ಸ್ವಾಂಗಪ್ರಸೂತಿನಾ
ನಾನು ನನ್ನದೇ ಅಂಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಾರಣ ಗಂಧಮೃಗನ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದೆ.
ಧರ್ಮಾತ್ಮನ್ಮೃಗಯಾವ್ಯಾಜಾದಾಗತೇನ ತ್ವಯಾಧುನಾ
ಧರ್ಮಾತ್ಮನೇ, ನೀನು ಈಗ ಮೃಗಯೆಯ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀ.
ವಾಹಾರೋಹಣದೋಷೇಣ ತವಾಸೀದೀದೃಶೀ ದಶಾ
ನೀನು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರುವ ದೋಷದಿಂದ ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೆ.
ರಾಜೇಂದ್ರ ತವ ಸಂಬಂಧಾದಸ್ಮಾತ್ತಿರ್ಯಕ್ತ್ವಬಂಧನಾತ್
ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ನಾನು ಈ ಪಶುಜನ್ಮದ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದೆ.
ಇತ್ಯುದೀರ್ಯ ನಿಜಂ ಧಾಮ ಯಿಯಾಸಂತಂ ಕಲಾಧರಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಚಂದ್ರಕಲಾಧಾರಿಯಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.
ಏವಂ ಯುವಾಂ ಶೋಣಶೈಲಶಂಕರಸ್ಯ ಪ್ರಭಾವತಃ
ಹೀಗೆ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಕೆಂಪು ಪರ್ವತದ ಶಂಕರನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ,