ಅಚಿಂತಯಚ್ಚ ಕೋಯಂ ಮೇ ನಿರ್ಹೇತುಃ ಸತ್ತ್ವವಿಪ್ಲವಃ
ಈ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಶಾಂತಿ ಏನು ಎಂದು ಆತನು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಇತಿ ಚಿಂತಾಕುಲೇ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಜ್ಜ್ಞಾನೇಪ್ಯಪಟೀಯಸಿ
ಹೀಗೆ ಆತನು ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾಗ, ಕಾರಣವನ್ನು ಅರಿಯಲಾಗದೆ ಇದ್ದನು.
ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣ ಏವಾಸ್ಮಿನ್ಹಿತ್ವಾ ತಿರ್ಯಕ್ಕಲೇವರಮ್
ಅವನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಎರಡು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕಂಡನು.
ಕಿರೀಟಿನೌ ಕುಣ್ಡಲಿನೌ ಹಾರಕೇಯೂರಧಾರಿಣೌ
ಅವರು ಕಿರೀಟ, ಕುಂಡಲ, ಹಾರ ಮತ್ತು ಕಂಕಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು.
ಅವೋಚತಾಂ ಚ ನೃಪತಿಮಾಶ್ಚರ್ಯಾಕೃಷ್ಟಮಾನಸಮ್
ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಆಕರ್ಷಿತನಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
ರಾಜನ್ನಲಂ ವಿಷಾದೇನ ಶೋಣಾದ್ರೀಶಪ್ರಭಾವತಃ
ರಾಜನೇ, ವಿಷಾದಿಸಬೇಡ; ಇದು ಶೋಣ ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಗಿದೆ.
ತದೋವಾಚ ತಯೋಃ ಕಿಂಚಿದಾಶ್ವಸ್ತಇವ ಪಾರ್ಥಿವಃ 1.3.2.22.
ಅವರ ಮಾತಿನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಧೈರ್ಯ ಪಡೆದ ರಾಜನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕೌ ಯುವಾಂ ನಿರ್ಮಿತೋ ಯಾಭ್ಯಾಮಭಿಷಂಗೋ ಮಮೇದೃಶಃ
ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಯಾರು? ನಿಮ್ಮಿಂದ ನನಗೆ ಇಂತಹ ಅನುಭವವಾಗಿದ್ದು ಯಾಕೆ?
ಇತಿ ತೇನ ಕೃತೇ ಪ್ರಶ್ನೇ ತಮುವಾಚ ಕಲಾಧರಃ
ಅವನು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಕಲಾಧರನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅವೇಹಿ ರಾಜನ್ನಾವಾಂ ಹಿ ಪುರಾವಿದ್ಯಾಧರೇಶ್ವರೌ
ರಾಜನೇ, ನಾವು ಹಿಂದೆ ವಿದ್ಯಾಧರರೊಳಗಿನ ನಾಯಕರು ಆಗಿದ್ದೆವು ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.
ಏಕದಾ ತು ಸುವರ್ಣಾದ್ರೇಃ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ದುರ್ವಾಸಸೋ ಮುನೇಃ
ಒಂದು ಬಾರಿ, ಸುವರ್ಣಪರ್ವತದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ದುರ್ವಾಸ ಮುನಿಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ,
ಕ್ರೋಶೇದ್ಧಾಂ ತಪಸಸ್ತಸ್ಯ ಶಿವಾರಾಧನಸಾಧನೀಮ್
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಶಿವನ ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಜೋರಾಗಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
ವಿನೀತಾವಪ್ಯಸಂಜಾತೌ ತತ್ತ್ವೋಚಿತಸುಧೀಗಣೌ
ಶಿಸ್ತಿನಿಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿದ ಜ್ಞಾನವಿದ್ದರೂ, ನಾವು ಗರ್ವಿತರಾದೆವು.
ಸ್ಥಲಸ್ಯ ತಸ್ಯ ಸೌಹಾರ್ದಾತ್ಕಾಂತಿಶಾಲ್ಯತಿಗರ್ವಿತಃ
ಆ ಸ್ಥಳದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಭವ್ಯತೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿದ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಾವು ಗರ್ವಿತರಾದೆವು.
ಅಹಂ ತು ತತ್ರ ಪುಷ್ಪಾಣಾಂ ಗಂಧಾತಿಶಯಮೋಹಿತಃ
ಆ ಪುಷ್ಪಗಳ ಅಪೂರ್ವ ಸುಗಂಧದಿಂದ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೋಹಿತನಾದೆನು.
ತತಃ ಶಾಂಡಿಲ್ಯಮೂಲಸ್ಥೋ ವ್ಯಾಘ್ರಚರ್ಮಾಸನೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಶಾಂಡಿಲ್ಯ ಮರದ ಬೇರು ಹತ್ತಿರ ಹುಲಿ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.
ಅಮರ್ಷೋತ್ಕರ್ಷನೀರಂಧ್ರಸ್ಪಂದಮಾನಾಧರಚ್ಛದಃ 1.3.2.22.
ಅವನ ತುಟಿಗಳು ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಕಂಪಿತವಾಗುತ್ತಿದ್ದವು, ಆಕ್ರೋಶದ ಅತಿಯಾದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಅವನು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸರೋಷೋಽಭೂತ್ತೇಜಸಾಢ್ಯೋ ಘರ್ಮದಂತುರವಿಗ್ರಹಃ
ಅವನಿಗೆ ಕೋಪವು ತುಂಬಿ, ದೇಹದಿಂದ ಉರಿಯುವ ತಾಪ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು, ಅವನ ರೂಪವು ಕೋಪದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿತ್ತು.
ಆಃ ಪಾಪೌ ಪ್ರಚ್ಯುತಾಚಾರೌ ಕೌ ಯುವಾಮತಿಗರ್ವಿತೌ
ಅಯ್ಯೋ! ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ದುಷ್ಟರು, ನಿಮ್ಮ ನಡೆ ಕೆಟ್ಟಿದೆ, ಯಾರು ನೀವು, ಇಷ್ಟು ಗರ್ವದಿಂದಿರುವವರು?
ತಪೋವನಮಿದಂ ಮತ್ಕಂ ಪಾವನಂ ಭೂತಭಾವನಮ್
ಇದು ನನ್ನ ಆಶ್ರಮ, ಪವಿತ್ರವಾದ ಸ್ಥಳ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಿವಾಸ, ಶುದ್ಧಿ ನೀಡುವ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳ.
ಪುರವೈರಿಸಪರ್ಯಾಯಾಃ ಪರ್ಯಾಯಕಮಿದಂ ವನಮ್
ಈ ಅರಣ್ಯವು ಪುರದ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಬದಲಿ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿದೆ.
ತದೇತತ್ಪಾದಸಂಚಾರೈರ್ದೂಷಯನ್ನೇಷ ಪಾತಕೀ
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಚಪ್ಪಳಿಯಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಸುಕಾಗಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪಾಪಿ.
ಅಪರೋಪ್ಯಯಮತ್ಯುಗ್ರೇ ಪತತ್ವಚಲಕಂದರೇ। ಪ್ರಸೂನಗಂಧಲೋಭಾದ್ಯೋ ಗಂಧಸಾರಂಗತಾಂ ಗತಃ
ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಈ ಭಯಾನಕವಾದ, ಕಣಿವೆಗೊಳಗಿನ ಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಹೂವಿನ ಸುಗಂಧದ ಲಾಲಸೆಯಿಂದ, ಸುಗಂಧದ ಮೂಲವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಇತಿ ತೇನೋಗ್ರರೋಷೇಣ ಶಾಪವಜ್ರೇ ನಿಪಾತಿತೇ
ಹೀಗೆ, ಅವನ ಭಯಾನಕ ಕೋಪದಿಂದ ಶಾಪದ ವಜ್ರದಂತೆ ಬಡಿದು ಬಿದ್ದನು.
ಅಭಿಧಾಯ ಚ ತಂ ದೇವಮಾಹಿತಾಂಘ್ರಿಪರಿಗ್ರಹೈಃ
ಆ ದೇವರನ್ನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಅಥಾತಿದೀನಮನಸಾವಾವಾಮಾಲೋಕ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವ
ಆಮೇಲೆ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅರಸನೆ,
ಅಭಾಷತ ಚ ಮೈವಂ ಭೋ ಭವತೋಃ ಕ್ವಾಪಿ ದುರ್ಧಿಯೋಃ 1.3.2.22.
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.'
ಪುರಾ ಖಲು ಪುರಾರಾತಿರಧ್ಯತಿಷ್ಠಚ್ಛುಭಾಂ ಸಭಾಮ್
ಹಳೆಯದಿನಲ್ಲಿ, ಪುರದ ಶತ್ರು ಶುಭವಾದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ತದಾ ಚ ದೇವದೇವಾಯ ನಂದನಾರಣ್ಯದೇವತಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವದೇವನಿಗೆ ನಂದನವನದ ದೇವತೆಗಳು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಬಾಲ್ಯಾತ್ಕುತೂಹಲಾಕ್ರಾನ್ತೌ ಗಜಾನನಷಡಾನನೌ
ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಗಜಾನನ ಮತ್ತು ಷಡಾನನ ಇಬ್ಬರೂ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು.