ಉತ್ಪಾದ್ಯಾಥ ಬಹೂನ್ಪುತ್ರಾನ್ಗುಣಿನೋ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಾನ್
ಆಮೇಲೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಗುಣವಂತ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪಡುವುದು ಯೋಗ್ಯ.
ಇದಾನೀಮೇವ ತಪಸಿ ಬಾಲ್ಯೇ ವಯಸಿ ಕಃ ಶ್ರಮಃ
ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲೇ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕಷ್ಟವಿದೆ?
ವಿಪಕ್ಷಪರಿಭೂತೇನ ಹೃತಮಾನೇನ ಕೇನಚಿತ್
ವೈರಿ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದಾಗ, ಗೌರವ ಕಳೆದುಹೋದಾಗ—
ಹೃತಮಾನೇನ ತಪ್ತವ್ಯಂ ನಿಶಮ್ಯೇತಿ ವಚೋ ಧ್ರುವಃ
ಗೌರವ ಕಳೆದುಹೋದಾಗ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿ, ಧ್ರುವನು—
ಜನಯಿತ್ರೀಮನಾಭಾಷ್ಯ ಭೂತಭೀತಿಂ ವಿಹಾಯ ಚ
ತಾಯಿಗೆ ಏನೂ ಹೇಳದೆ, ಎಲ್ಲ ಭಯವನ್ನು ಬದಿಗೊತ್ತಿ—
ಸಾಪಿ ಭೂತಾವಲೀ ಭೀತಿಂಬಹುಭೀಷಣಭೂಷಣಾ
ಅದು ಭಯಾನಕ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಭೂತಗಳ ಗುಂಪಾಗಿತ್ತು.
ಪರಿತಃ ಪರಿವೇಷಾಭಂ ಸೂರ್ಯಸ್ಯೋಚ್ಚೈಃ ಸ್ಫುರತ್ಪ್ರಭಮ್
ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಭೂತಾವಲೀ ತಮಾಲೋಕ್ಯ ಸ್ಫುರಚ್ಚಕ್ರಸುದರ್ಶನಮ್
ಆ ಭೂತಗಳ ಗುಂಪು, ಸುಧರ್ಶನ ಚಕ್ರದ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ಅತೀವ ನಿಷ್ಕಂಪಹೃದಂ ಗೋವಿದಾರ್ಪಿತಚೇತಸಮ್
ಅವನ ಹೃದಯ ತುಂಬಾ ಸ್ಥಿರವಾಗಿತ್ತು, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಗೋವಿನ ರಕ್ಷಕರಾದ ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಸಾಪಿ ಪ್ರತ್ಯುತಭೀತಾತಂ ಧ್ರುವಂ ಧ್ರುವವಿನಿಶ್ಚಯಮ್ 4.1.20.
ಆಕೆ ಕೂಡಾ, ಭಯವಿಲ್ಲದವನ ಎದುರು ನಿಂತು, ಸಂಪೂರ್ಣ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಇದ್ದಳು.
ಗರ್ಜತ್ಕಾದಂಬಿನೀಜಾಲಂ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ವೈ ವ್ಯಾಕುಲಂ ಯಥಾ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಕಪ್ಪುಮೋಡಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊಂದಲದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಅಥ ಜಂಭಾರಿಣಾ ಸಾರ್ಧಂ ಭೀತಾಃ ಸರ್ವೇ ದಿವೌಕಸಃ
ಆಗ ಜಂಭಾಸುರನ ಶತ್ರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಭಯಭೀತರಾಗಿದರು.
ನತ್ವಾ ವಿಜ್ಞಾಪಯಾಮಾಸುಃ ಪರಿಷ್ಟುತ್ಯಾ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಅವರು ಬಂದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಗೌರವದಿಂದ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ತಪತಾ ತಾಪಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ತ್ರಿಲೋಕೀ ತಲವಾಸಿನಃ
ಅವನ ತೀವ್ರ ತಾಪದಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಬಾಧೆಪಟ್ಟರು.
ಸಮ್ಯಕ್ಸಂವಿದ್ಮಹೇ ತಾತ ಧುವಸ್ಯ ನ ಮನೀಷಿತಮ್
ಪ್ರಿಯವನೇ, ಧ್ರುವನ ಉದ್ದೇಶ ನಮಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇತಿ ವಿಜ್ಞಾಪಿತೋ ದೇವೈರ್ವಿಹಸ್ಯ ಚತುರಾನನಃ
ದೇವತೆಗಳು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ನಾಲ್ಕುಮುಖನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ನಗಿದನು.
ವ್ರಜಂತು ವಿಜ್ವರಾಃ ಸರ್ವೇ ನ ಸ ವಃ ಪದಮಿಚ್ಛತಿ
ಎಲ್ಲರೂ ಚಿಂತೆ ಬಿಡಿ; ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ತಸ್ಮಾದ್ಭಗವದ್ಭಕ್ತಾದ್ಭೇತವ್ಯಂ ಕೇನಚಿತ್ಕ್ವಚಿತ್
ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತನನ್ನು ಯಾರೂ ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಆರಾಧ್ಯ ವಿಷ್ಣುಂ ದೇವೇಶಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ತಸ್ಮಾತ್ಸ್ವಕಾಂಕ್ಷಿತಮ್
ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ, ಅವನಿಂದ ತನ್ನ ಇಚ್ಛಿತ ವರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
ನಿಶಮ್ಯೇತಿ ಚ ಗೀರ್ವಾಣಾಃ ಪ್ರಣೀತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ವಚಃ 4.1.20.
ಬ್ರಹ್ಮನು ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಕೇಳಿದರು.
ಅಥ ನಾರಾಯಣೋ ದೇವಸ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೃಢಮಾನಸಮ್
ನಂತರ ದೇವರಾದ ನಾರಾಯಣನು ಅವನ ದೃಢ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಶ್ರೀವಿಷ್ಣುರುವಾಚ ಪ್ರಸನ್ನೋಸ್ಮಿ ಮಹಾಭಾಗ ವರಂ ವರಯ ಸುವ್ರತ
ಶ್ರೀವಿಷ್ಣು ಹೇಳಿದರು: ಮಹಾಭಾಗನೆ, ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸುವ ವರವನ್ನು ಕೇಳು, ವ್ರತಸ್ಥನೇ.
ವಚೋಽಮೃತಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಪರ್ಯುನ್ಮೀಲ್ಯ ವಿಲೋಚನೇ
ಆ ಅಮೃತದಂತೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದನು.
ಪ್ರತ್ಯಗ್ರವಿಕಸನ್ನೀಲೋತ್ಪಲಾನಾಂ ನಿಕುರಂಬಕೈಃ
ಹೊಸಾಗಿ ಅರಳಿದ ನೀಲೋತ್ಪಲ ಹೂಗಳ ಗುಚ್ಛಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವೀಕಟಾಕ್ಷೋಘೈಃ ಕಟಾಕ್ಷಿತಮಿವಾಖಿಲಮ್
ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವಿಯ ಕಟಾಕ್ಷಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದಂತಾಯಿತು.
ಪ್ರೋದ್ಯತ್ಕಾದಂಬಿನೀಮಧ್ಯ ವಿದ್ಯುದ್ದಾಮಸಮಾನರುಕ್
ಏರಳುತ್ತಿರುವ ಮೋಡಗಳ ಮಧ್ಯೆ, ಮಿಂಚಿನ ಹಾರಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ನಭೋ ನಿಕಷ ಪಾಷಾಣೋ ಮೇರುಕಾಂಚನ ರೇಖಿತಃ
ಆಕಾಶವು ಒಂದು ಪಾಷಾಣದಂತೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಮೇರುವಿನ ಚಿನ್ನದ ರೇಖೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ಸುನೀಲಗಗನಂ ಯದ್ವದ್ಭೂಷಿತಂ ತು ಕಲಾವತಾ
ಹಸಿರು ನೀಲಿಯ ಆಕಾಶವನ್ನು ಚಂದ್ರನ ಕಲೆಗಳು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ.
ದಂಡವತ್ಪ್ರಣಿಪತ್ಯಾಥ ಪರಿತಃ ಪರಿಲುಠ್ಯ ಚ
ಅವನು ದಂಡವತ್ತಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಉರುಳುತ್ತಾ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿದನು.
ನಾರದೇನ ಸನಂದೇನ ಸನಕೇನ ಸುಸಂಸ್ತುತಃ 4.1.20.
ಅವನನ್ನು ನಾರದ, ಸನಂದ, ಹಾಗೂ ಸನಕರು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೊಗಳಿದರು.