ತ್ವದಾನನಪ್ರತಿನಿಧಿರ್ವಿಧುರ್ವಿಧುರಯಾ ಮಯಾ
ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡದೆ ಇದ್ದಾಗ ನಾನು ಪ್ರಕಾಶವಿಲ್ಲದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಶೂನ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ತ್ವದಾಲಾಪಸಮಾಲಾಪಂ ಕಲಯನ್ಕಿಲಕಾಕಲೀಮ್
ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿ, ನಾನು ಕುಕ್ಕುಟದ ಕೂಗುಹಾಕುವಂತೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತೇನೆ.
ತ್ವದಂಗಸಂಗಮಧುರೋ ಧ್ರುವಧೂಪಿತಯಾಮಯಾ
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪುಗೆಯ ಸಿಹಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ನಾನು ಸದಾ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಕರಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಕೇ ದೇಶಾಃ ಕಾಶ್ಚ ಸರಿತಃ ಕೇ ಶೈಲಾಸ್ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಧ್ರುವ
ಓ ಸ್ಥಿರನಾದವನೇ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಯಾವ ದೇಶವನ್ನಾದರೂ, ಯಾವ ನದಿಯನ್ನು, ಯಾವ ಪರ್ವತವನ್ನಾದರೂ ದಾಟಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.
ಅಧ್ರುವಂ ಸರ್ವಮೇವೈತತ್ಪಶ್ಯಂತ್ಯಂಧೀಕೃತಾಸ್ಮ್ಯಹಮ್
ಈ ಎಲ್ಲವು ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡಿ, ನಾನು ಅವುಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಮೃದುಲಾನಿ ತವಾಂಗಾನಿ ಕ್ವೇಮಾನಿ ಕ್ವ ತಪಸ್ತ್ವಿದಮ್
ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳು ಎಷ್ಟು ಮೃದುವಾಗಿವೆ—ಇಂತಹ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಅವು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸಬಹುದು?
ಅನೇನ ತಪಸಾ ವತ್ಸ ತ್ವಯಾಽಽಪ್ಯಂ ಕಿಮನೇನಸಾ
ಮಗನೇ, ಈ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನು ಲಾಭ? ಇದು ನಿನಗೆ ಏಕೆ ಬೇಕು?
ಅನೇನ ವಯಸಾ ಬಾಲ ಖೇಲನೀಯಂ ತ್ವಯಾಽನಿಶಮ್
ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಯ ಮಗು, ನೀನು ಸದಾ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು.
ತತಃ ಕೌಮಾರಮಾಸಾದ್ಯ ವಯೋಽಭಿಧ್ಯಾನಶೀಲಿನಾ
ನಂತರ, ಯೌವನವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಡ್ಡಬೇಕು.
ವಯೋಥ ಚತುರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಯೋಷಾಸ್ರಕ್ಚಂದನಾದಿಕಾನ್ 4.1.20.
ಮತ್ತೆ, ಪೂರ್ಣ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಚಂದನ, ಹೂಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸಂಗದಿಂದ ಸೌಖ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು.
ಉತ್ಪಾದ್ಯಾಥ ಬಹೂನ್ಪುತ್ರಾನ್ಗುಣಿನೋ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಾನ್
ಆಮೇಲೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಗುಣವಂತ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪಡುವುದು ಯೋಗ್ಯ.
ಇದಾನೀಮೇವ ತಪಸಿ ಬಾಲ್ಯೇ ವಯಸಿ ಕಃ ಶ್ರಮಃ
ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲೇ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕಷ್ಟವಿದೆ?
ವಿಪಕ್ಷಪರಿಭೂತೇನ ಹೃತಮಾನೇನ ಕೇನಚಿತ್
ವೈರಿ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದಾಗ, ಗೌರವ ಕಳೆದುಹೋದಾಗ—
ಹೃತಮಾನೇನ ತಪ್ತವ್ಯಂ ನಿಶಮ್ಯೇತಿ ವಚೋ ಧ್ರುವಃ
ಗೌರವ ಕಳೆದುಹೋದಾಗ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿ, ಧ್ರುವನು—
ಜನಯಿತ್ರೀಮನಾಭಾಷ್ಯ ಭೂತಭೀತಿಂ ವಿಹಾಯ ಚ
ತಾಯಿಗೆ ಏನೂ ಹೇಳದೆ, ಎಲ್ಲ ಭಯವನ್ನು ಬದಿಗೊತ್ತಿ—
ಸಾಪಿ ಭೂತಾವಲೀ ಭೀತಿಂಬಹುಭೀಷಣಭೂಷಣಾ
ಅದು ಭಯಾನಕ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಭೂತಗಳ ಗುಂಪಾಗಿತ್ತು.
ಪರಿತಃ ಪರಿವೇಷಾಭಂ ಸೂರ್ಯಸ್ಯೋಚ್ಚೈಃ ಸ್ಫುರತ್ಪ್ರಭಮ್
ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಭೂತಾವಲೀ ತಮಾಲೋಕ್ಯ ಸ್ಫುರಚ್ಚಕ್ರಸುದರ್ಶನಮ್
ಆ ಭೂತಗಳ ಗುಂಪು, ಸುಧರ್ಶನ ಚಕ್ರದ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ಅತೀವ ನಿಷ್ಕಂಪಹೃದಂ ಗೋವಿದಾರ್ಪಿತಚೇತಸಮ್
ಅವನ ಹೃದಯ ತುಂಬಾ ಸ್ಥಿರವಾಗಿತ್ತು, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಗೋವಿನ ರಕ್ಷಕರಾದ ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಸಾಪಿ ಪ್ರತ್ಯುತಭೀತಾತಂ ಧ್ರುವಂ ಧ್ರುವವಿನಿಶ್ಚಯಮ್ 4.1.20.
ಆಕೆ ಕೂಡಾ, ಭಯವಿಲ್ಲದವನ ಎದುರು ನಿಂತು, ಸಂಪೂರ್ಣ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಇದ್ದಳು.
ಗರ್ಜತ್ಕಾದಂಬಿನೀಜಾಲಂ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ವೈ ವ್ಯಾಕುಲಂ ಯಥಾ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಕಪ್ಪುಮೋಡಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊಂದಲದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಅಥ ಜಂಭಾರಿಣಾ ಸಾರ್ಧಂ ಭೀತಾಃ ಸರ್ವೇ ದಿವೌಕಸಃ
ಆಗ ಜಂಭಾಸುರನ ಶತ್ರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಭಯಭೀತರಾಗಿದರು.
ನತ್ವಾ ವಿಜ್ಞಾಪಯಾಮಾಸುಃ ಪರಿಷ್ಟುತ್ಯಾ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಅವರು ಬಂದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಗೌರವದಿಂದ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ತಪತಾ ತಾಪಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ತ್ರಿಲೋಕೀ ತಲವಾಸಿನಃ
ಅವನ ತೀವ್ರ ತಾಪದಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಬಾಧೆಪಟ್ಟರು.
ಸಮ್ಯಕ್ಸಂವಿದ್ಮಹೇ ತಾತ ಧುವಸ್ಯ ನ ಮನೀಷಿತಮ್
ಪ್ರಿಯವನೇ, ಧ್ರುವನ ಉದ್ದೇಶ ನಮಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇತಿ ವಿಜ್ಞಾಪಿತೋ ದೇವೈರ್ವಿಹಸ್ಯ ಚತುರಾನನಃ
ದೇವತೆಗಳು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ನಾಲ್ಕುಮುಖನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ನಗಿದನು.
ವ್ರಜಂತು ವಿಜ್ವರಾಃ ಸರ್ವೇ ನ ಸ ವಃ ಪದಮಿಚ್ಛತಿ
ಎಲ್ಲರೂ ಚಿಂತೆ ಬಿಡಿ; ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ತಸ್ಮಾದ್ಭಗವದ್ಭಕ್ತಾದ್ಭೇತವ್ಯಂ ಕೇನಚಿತ್ಕ್ವಚಿತ್
ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತನನ್ನು ಯಾರೂ ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಆರಾಧ್ಯ ವಿಷ್ಣುಂ ದೇವೇಶಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ತಸ್ಮಾತ್ಸ್ವಕಾಂಕ್ಷಿತಮ್
ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ, ಅವನಿಂದ ತನ್ನ ಇಚ್ಛಿತ ವರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
ನಿಶಮ್ಯೇತಿ ಚ ಗೀರ್ವಾಣಾಃ ಪ್ರಣೀತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ವಚಃ 4.1.20.
ಬ್ರಹ್ಮನು ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಕೇಳಿದರು.