ಕೌಸ್ತುಭೋದ್ಭಾಸಿತಹೃದಃ ಪೀತಕೌಶೇಯವಾಸಸಃ
ಕೌಸ್ತುಭ ರತ್ನದಿಂದ ಹೃದಯವು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ಹಳದಿ ಪೇಟೆಯ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ,
ಮರುತ್ವತಾತಿಮಹತೀ ಚಿಂತಾಽಪ್ತಾ ತತ್ತಪೋಭಯಾತ್
ಮರುತ್ಗಣಪತಿಯವರಿಂದ, ಆ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಚಿಂತೆ ಉಂಟಾಯಿತು,
ಸಮರ್ಥಸ್ತ್ವಪ್ಸರೋವರ್ಗೋ ನಿಯಂತುಂ ಯಮಿನಾಂ ಯಮಾನ್
ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪು, ತಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ,
ತಪಸ್ವಿನಾಂ ತಪೋ ಹಂತುಂ ದ್ವೌ ಮತ್ಸಾಹಾಯ್ಯಕಾರಿಣೌ
ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವವರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು, ಇಬ್ಬರು ನನಗೆ ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ಏಕ ಏವ ಕಿಲೋಪಾಯೋ ಬಾಲೇ ಮೇ ಪ್ರಭವಿಷ್ಯತಿ
ಈ ಮಗುವಿಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಾರ್ಗ ಮಾತ್ರ ಫಲಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ,
ಬಾಲತ್ವಾದ್ಭೀಷಿತೋ ಭೂತೈಸ್ತಪಸ್ತ್ಯಕ್ಷ್ಯತ್ಯಸೌ ಧ್ರುವಮ್
ಮಗುವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಭೂತಗಳಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟು, ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ,
ಭಲ್ಲೂಕಾಕಾರಸರ್ವಾಂಗ ಉಷ್ಟ್ರಲಂಬಶಿರೋಧರಃ
ಕರಡಿಯ ರೂಪವು ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದು, ಒಂಟೆಯಂತೆ ತಲೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿರುತ್ತದೆ,
ತಂ ವ್ಯಾಘ್ರವದನಃ ಕಶ್ಚಿದ್ವ್ಯಾದಾಯ ವಿಕಟಾನನಮ್
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನು ಹುಲಿಯ ಮುಖದಿಂದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡು,
ರಯಾತ್ತು ಮಾಂಸಕಂ ಭುಂಜನ್ಕಶ್ಚಿದ್ವಿಕಟದಂಷ್ಟ್ರಕಃ
ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಭಯಂಕರವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ, ದೇಹದಿಂದ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ,
ಅತಿತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ವಿಷಾಣಾಗ್ರೈಸ್ತಟಾನುಚ್ಚಾನ್ವಿದಾರಯನ್ 4.1.20.
ಅತಿಶಯ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕೊಂಬುಗಳ ತುದಿಯಿಂದ, ಅಂಗಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹರಿದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ,
ಕಶ್ಚಿದ್ಧಿ ಪನ್ನಗೀ ಭೂಯ ಫಟಾಟೋಪಭಯಾನಕಃ
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನು ಹಾವು ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಹೂಡು ಬಿಚ್ಚಿದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಕಶ್ಚಿಚ್ಚ ಮಹಿಷಾಕಾರಃ ಕ್ಷಿಪಞ್ಶೃಂಗಾಗ್ರತೋ ಗಿರೋನ್
ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಮಹಿಷ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಕೊಂಬಿನ ತುದಿಯನ್ನು ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
ಕಶ್ಚಿದ್ದಾವಾನಲಾಲೀಢ ಖರ್ಜೂರದ್ರುಮಸನ್ನಿಭಮ್
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನು ಕಾಡಿನ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು ಹೋಗಿ, ಕರ್ಜೂರ ಮರದಂತಿದ್ದನು.
ಮೌಲಿಜೈರಭ್ರಸಂಘರ್ಷಂ ಕುರ್ವನ್ದೀರ್ಘಕೃಶೋದರಃ
ಅವನ ಜಟೆಗಳು ಮೋಡಗಳಿಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ದೀರ್ಘವಾದ, ಒಣಗಿದ ಹೊಟ್ಟೆಯವನಾಗಿದ್ದನು.
ಕೃಪಾಣಪಾಣಿರ್ಭಗ್ನಾಸ್ಯೋ ವಾಮಹಸ್ತಕಪಾಲಧೃತ್
ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದು, ಬಾಯ್ ಮುರಿದುಹೋಗಿದ್ದವನಾಗಿ, ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ಕಪಾಲ ಹಿಡಿದಿದ್ದನು.
ವಿಶಾಲ ಸಾಲಮಾದಾಯ ಕುರ್ವನ್ಕಿಲ ಕಿಲಾರವಮ್
ಒಬ್ಬನು ದೊಡ್ಡ ಸಾಲ ಮರವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಭಾರಿಯಾದ ಕೂಗು ಹಾಕಿದನು.
ತಮಃ ಸಂಕೇತಸದನಂ ವ್ಯಾಘ್ರಂ ವೈ ವದನಂ ಮಹತ್
ಅವನಿಗೆ ಕತ್ತಲೆ ಮನೆ ಇದ್ದಂತೆ, ಬಾಯ್ ದೊಡ್ಡದು, ಹುಲಿಯ ಬಾಯಿಯಂತಿತ್ತು.
ಉಲೂಕಾಕಾರತಾಂ ಧೃತ್ವಾ ಫೂತ್ಕಾರೈರತಿದಾರುಣೈಃ
ಒಬ್ಬನು ಗೂಬೆ ರೂಪ ತಾಳಿಕೊಂಡು, ಭಯಾನಕವಾದ ಕೂಗಿನಿಂದ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
ಯಕ್ಷಿಣೀ ಕಾಚಿದಾನೀಯ ರುದಂತಂ ಕಸ್ಯಚಿಚ್ಛಿಶುಮ್
ಒಬ್ಬ ಯಕ್ಷಿಣಿ, ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರ ಅಳುತ್ತಿರುವ ಮಗುವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.
ಪಿಪಾಸಿತಾದ್ಯ ರುಧಿರಂ ತೇಪಿ ಪಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಧುವ 4.1.20.
"ಇಂದು ನನಗೆ ರಕ್ತದ ಹಸಿವು, ನಿನಗೆ ರಕ್ತ ಕುಡಿಯಲೇ ಬೇಕು" ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಅನೀಯ ತೃಣದಾರೂಣಿ ಪರಿಸ್ತೀರ್ಯ ಸಮಂತತಃ
ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಮರದ ಕಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ತಂದು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಾಸಿದಳು.
ವೇತಾಲೀ ರೂಪಮಾಸ್ಥಾಯ ಭಂಕ್ತ್ವಾ ಕಾಚಿತ್ತರೂನ್ಗಿರೀನ್
ಒಬ್ಬ ವೇತಾಳಿ ರೂಪ ತಾಳಿಕೊಂಡು, ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನೂ ಮರಗಳನ್ನೂ ಒಡೆದಳು.
ಅನ್ಯಾ ಸುನೀತಿರೂಪೇಣ ತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ದೂರತಃ
ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಸುನೀತಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ದೂರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಉವಾಚ ಚ ವಚಶ್ಚಾಟು ಬಹುಮಾಯಾ ವಿನಿರ್ಮಿತಮ್
ಅವಳು ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ಆದರೆ ಮೋಸ ತುಂಬಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ತ್ವದೇಕಶರಣಾಂ ವತ್ಸ ಬತ ಮೃತ್ಯುರ್ಜಿಘಾಂಸತಿ
"ಓ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಬೇರೆ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ, ಸಾವು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದೆ" ಎಂದು ಅಳಲು ಹೇಳಿದಳು.
ಪ್ರತಿಗ್ರಾಮಂ ಪ್ರತಿಪುರಂ ಪ್ರತ್ಯಧ್ವಂ ಪ್ರತಿಕಾನನಮ್
ಒಂದು ಗ್ರಾಮದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ, ಒಂದು ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ, ಎಲ್ಲ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಅಲೆದಾಡಿದೆ.
ಯದಾ ಪ್ರಭೃತಿ ರೇ ಬಾಲ ನಿರಗಾತ್ತಪಸೇ ಭವಾನ್
"ಓ ಬಾಲ, ನೀನು ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಹೊರಟ ದಿನದಿಂದಲೇ—"
ತೈಸ್ತೈಃ ಸಪತ್ನೀದುರ್ವಾಕ್ಯೈರ್ದುನೋಪಿ ತ್ವಂ ಯಥಾರ್ಭಕ
"ನಿನ್ನ ಸಹಪತ್ನಿಯ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ನೀನು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಬಾಧೆಪಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ."
ನ ನಿದ್ರಾಮಿ ನ ಜಾಗರ್ಮಿ ನಾಶ್ನಾಮಿ ನ ಪಿಬಾಮ್ಯಹಮ್
"ನಾನು ನಿದ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ತಿಂಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ."
ನಿದ್ರಾದರಿದ್ರನಯನಾ ಸ್ವಪ್ನೇಪಿ ನ ತವಾನನಮ್ 4.1.20.
"ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನಿದ್ರೆ ಇಲ್ಲ; ಕನಸಲ್ಲೂ ನಿನ್ನ ಮುಖ ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ."