ತಪ ಏವ ಹಿ ಚೇನ್ಮಾತಃ ಕಾರಣಂ ಸರ್ವಸಂಪದಾಮ್
ತಾಯಿ, ಎಲ್ಲ ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕೂ ತಪಸ್ಸೇ ಕಾರಣವೆಂದರೆ—
ಏಕಮೇವ ಹಿ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಕುರು ಮಾತರತಂದ್ರಿತಾ
ಮಗುವಾಗಿ ನಾನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವದು ಒಂದೇ ಸಹಾಯ: ತಾಯಿ, ನೀನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರು, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಬೇಡ.
ಸಾಪಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಕುಮಾರಂ ಕುಕ್ಷಿಸಂಭವಮ್
ಆಕೆ ಕೂಡ ತನ್ನ ಗರ್ಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗನ ಮಹಾ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಅರಿತು,
ಅನುಜ್ಞಾತುಂ ನ ಶಕ್ತಾಽಹಂ ತ್ವಾಮುತ್ತಾನಶಯಾಂಗಜ
ನಿನ್ನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವ ಮಗನೇ,
ಸಪತ್ನೀವಾಕ್ಯಭಲ್ಲೀಭಿರ್ಭಿನ್ನೇ ಮಹತಿ ಮೇ ಹೃದಿ
ಸಹಪತ್ನಿಯರ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಗಾಯವಾಗಿದೆ,
ತಾನಿ ಮನ್ಯೇಽತ್ರ ಮಾರ್ಗೇಣ ಸ್ರವಂತ್ಯವಿರತಂ ಶಿಶೋ
ಆ ಗಾಯಗಳು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಗನೇ.
ತ್ವದೇಕತನಯಾ ತಾತ ತ್ವದಾಧಾರೈಕಜೀವಿತಾ 4.1.19.
ನೀನು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಮಗನು, ನನ್ನ ಬದುಕೇ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.
ಲಬ್ಧೋಸಿ ಕತಿಭಿಃ ಕಷ್ಟೈರಿಷ್ಟಾಃ ಸಂಪ್ರಾರ್ಥ್ಯ ದೇವತಾಃ
ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಆನನ್ದಪಯಸಾಪೂರ್ಯ ಕುಚಾವುದ್ವೇಲಿತೋ ಭವೇತ್
ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಸಂತೋಷದ ಹಾಲಿನಿಂದ ನನ್ನ ಸ್ತನಗಳು ತುಂಬಿ ಹರಿಯಲಿ.
ಸುಖಂಶಯೇ ಸುಶಯನೇ ಪ್ರಾವೃತ್ಯ ಪುಲಕಾಂಬರಮ್
ನೀನು ಮೃದುವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಆನಂದದ ಉಡುಪಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಸುಖವಾಗಿ ಮಲಗಲಿ.
ತ್ವದಾಸ್ಯಸ್ಯೌಷ್ಠಪುಟಕ ದುಗ್ಧವಾರ್ಧಿ ವಿವರ್ಧಿತಾಮ್
ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನನ್ನ ಸ್ತನಗಳು ಪೋಷಿತವಾಗಲಿ.
ತ್ವದೀಯಃ ಶೀತಲಾಲಾಪಃ ಪ್ರಾಪ ಶ್ರುತಿಪಥಂ ಯದಾ
ನಿನ್ನ ಶೀತಳವಾದ ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳು ನನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಬರುವಾಗ,
ಯದಂಗ ನಿದ್ರಾಸಿಚಿರಂ ಧ್ಯಾಯಂತ್ಯಸ್ಮಿ ತದೇತ್ಯಹಮ್
ನೀನು ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.
ಯದೋಪೇಯಾ ಗೃಹಾನ್ವತ್ಸ ಖೇಲಿತ್ವಾ ಬಾಲಖೇಲನೈಃ
ಮಗನೇ, ನೀನು ಆಟದ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡಿಕೊಂಡು ಮನೆಗೆ ಮರಳುವಾಗ,
ಯದಾ ಸೌಧಾದ್ವಿನಿರ್ಯಾಯಾಃ ಪದ್ಮರೇಖಾಂಕಿತಂ ಪದಮ್
ನೀನು ಮೆಟ್ಟಿಲಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದು, ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಕಮಲ ರೇಖೆಗಳಿರುವಾಗ,
ಯದಾಯದಾ ಬಹಿರ್ಯಾಸಿ ಪುತ್ರ ತ್ರಿಚತುರಂ ಪದಮ್
ಮಗನೇ, ನೀನು ಹೊರಗೆ ಮೂರು ನಾಲ್ಕು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ ಹೋಗುವಾಗ,
ಚಿತ್ರಂ ಪುತ್ರ ತ್ವರಯತಿ ಯಾತುಂ ಮೇ ಮಾನಸಾಂಡಜಃ 4.1.19.
ಅದೊಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಅಥ ತಿಷ್ಠಂತು ಕಠಿನಾಃ ಪ್ರಾಣಾಃ ಕಂಠಾಟವೀತಟೇ
ಹಾಗಾದರೆ, ನನ್ನ ಕಠಿಣ ಉಸಿರುಗಳು ಕಂಠದ ಅರಣ್ಯದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿ.
ಇತ್ಯನುಜ್ಞಾಮನುಪ್ರಾಪ್ಯ ಜನನೀ ಚರಣಾಂಬುಜೌ
ಹೀಗೆ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ತಾಯಿ ಅವನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದಳು.
ತಯಾಪಿ ಧೈರ್ಯಸೂತ್ರೇಣ ಸುನೀತ್ಯಾ ಪರಿಗುಂಫ್ಯ ಚ
ಆಕೆ ಕೂಡ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಸದುಪಾಯದ ಹಾರದೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಮಾತ್ರಾತನ್ಮಾರ್ಗರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ತದಾ ತದನುಗೀಕೃತಾಃ
ಅವನು ತಾಯಿಯ ಹಾದಿಯನ್ನು ಕಾಯಲು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ಸ್ವಸೌಧಾತ್ಸ ವಿನಿರ್ಗತ್ಯ ಬಾಲೋಽಬಾಲಪರಾಕ್ರಮಃ
ತಾನು ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದರೂ ಅಪಾರ ಧೈರ್ಯವಿದ್ದ ಆ ಬಾಲಕನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
ಸಮರುತ್ತರುಶಾಖಾಗ್ರ ಪ್ರಸಾರಣಮಿಷೇಣ ಸಃ
ಮುಂದೆ ಸಾಗಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ಅವನು ಅತಿ ಎತ್ತರದ ಮರದ ಕೊಂಬೆಯವರೆಗೆ ತಲುಪಿದನು.
ಸಮಾತೃದೈವತೋಭಿಜ್ಞಃ ಕೇವಲಂ ರಾಜವರ್ತ್ಮನಿ
ತಾಯಿಯೂ ದೇವರನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿದ್ದ ಅವನು, ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿಯೇ ಸಾಗಿದನು.
ಯಾವದುನ್ಮೀಲ್ಯ ನಯನೇ ಪುರಃ ಪಶ್ಯತಿ ಸ ಧ್ರುವಃ
ಅವನು ಕಣ್ಣು ತೆರೆದ ತಕ್ಷಣ, ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಧೃಡನಾದವನನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
ವಾಲಿಶೇಷ್ವಸಹಾಯೇಷು ಭವೇದ್ಭಾಗ್ಯಂ ಸಹಾಯಕೃತ್
ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನೆರವಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ಅದೃಷ್ಟವೇ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.
ಕ್ವ ರಾಜತನಯೋ ಬಾಲೋ ಗಹನಂ ಕ್ವ ಚ ತದ್ವನಮ್ 4.1.19.
ರಾಜನ ಮಗನು ಎಲ್ಲಿ? ಆ ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡು ಎಲ್ಲಿ?
ಯತ್ರ ಯಸ್ಯ ಹಿ ಯದ್ಭಾವ್ಯಂ ಶುಭಂ ವಾಽಶುಭಮೇವ ಚ
ಯಾರಿಗೇನು ಸಂಭವಿಸಬೇಕೋ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಶುಭವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಅಶುಭವಾಗಲಿ, ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ಅನ್ಯಥಾ ವಿದಧಾತ್ಯೇಷ ಮಾನವೋ ಬುದ್ಧಿವೈಭವಾತ್
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಈ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ನವಯೋ ನ ಚ ವೈ ಚಿತ್ರ್ಯಂ ನ ಚಿತ್ರಂ ವಿದಧೇಹಿತಮ್
ಹುಡುಗರಿಗೆ ಯಾವುದೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ; ಅವರು ಮಾಡಿದದ್ದರಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವೆನಿಸುವುದು ಇಲ್ಲ.