ಅಥವಾಂಬರಕಾಸಾರಸಾರಯೂಪಸ್ವರೂಪಧೃಕ್
ಅಥವಾ, ಅವನು ಆಕಾಶದ ಶುದ್ಧ ಪ್ರವಾಹದ ಸಾರವಾಗಿರುವ ಯಜ್ಞದ ಯೂಪದ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದ್ದನು.
ನಿಶಮ್ಯೇತಿ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ವಯಸ್ಯಸ್ಯ ವಿಮಾನಗೌ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ,
ತಸ್ಯ ಕ್ಷಿತಿಪತೇರ್ವಿಪ್ರ ದ್ವೌ ಸುತೌ ಸಂಬಭೂವತುಃ
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು.
ಸುರುಚ್ಯಾಮುತ್ತಮೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಸುನೀತ್ಯಾಂ ತು ಧ್ರುವೋ ಪರಃ
ಅವನ ಪತ್ನಿ ಸುರುಚಿಯಿಂದ ಉತ್ಥಮನು ಹಿರಿಯನು, ಸುನೀತಿಯಿಂದ ಧ್ರುವನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನು.
ಸುನೀತ್ಯಾ ರಾಜಸೇವಾಯೈ ನಿಯುಕ್ತೋಽಲಂಕೃತೋರ್ಭಕಃ
ಸುನೀತಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಆ ಬಾಲಕನು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಅರಮನೆಯ ಸೇವೆಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಸ ಗತ್ವೋತ್ತಾನಚರಣಂ ಕ್ಷೋಣೀಶಂ ಪ್ರಣನಾಮ ಹ
ಅವನು ಉತ್ಥಾನಪಾದ ಎಂಬ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಪ್ರೋಚ್ಚಸಿಂಹಾಸನಸ್ಥಸ್ಯ ನೃಪತೇರ್ಬಾಲ್ಯಚಾಪಲಾತ್ 4.1.19.
ಮಕ್ಕಳ ಆಟದ ಚಪಲತೆಯಿಂದ, ಅವನು ಎತ್ತರದ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಲು ಹೋದನು.
ಆರುರುಕ್ಷುಮವೇಕ್ಷ್ಯಾಮುಂ ಸುರುಚಿರ್ಧುವಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನು ಹತ್ತಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುರುಚಿ ಧ್ರುವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು.
ಬಾಲಬಾಲಿಶಬುದ್ಧಿತ್ವಾದಭಾಗ್ಯಾ ಜಠರೋದ್ಭವ
ನಿನ್ನ ಬಾಲಿಷ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತನು, ಗರ್ಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ನೀನು.
ಯದಿ ಸ್ಯಾತ್ಸುಕೃತಂ ತತ್ಕಿಂ ದುರ್ಭಗೋದರಗೋಽಭವಃ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯವಿದ್ದರೆ, ನೀನು ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ?
ಭೂತ್ವಾ ರಾಜಕುಮಾರೋಪಿ ನಾಲಂಕುರ್ಯಾ ಮಮೋದರಮ್
ನೀನು ರಾಜಕುಮಾರನಾದರೂ, ನನ್ನ ಗರ್ಭವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಧಿಜಾನುಧರಾಜಾನೇರ್ಮಾನೇನ ಪರಿಬೃಂಹಿತಮ್
ಮೆಟ್ಟಿಲು ಮೇಲೆ ಇಡುವ ರಾಜನ ಮಗ ಎಂಬ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಕುಕ್ಷಿಂ ಹಿತ್ವಾ ಕಿಮವಸಃ ಸುರುಚೇಶ್ಚ ಸುರೋಚಿಷಮ್
ಗರ್ಭವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಂದ ಮೇಲೆ, ನಿನಗೆ ಯಾವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ? ಸುರುಚಿಯ ಪ್ರಕಾಶವೂ ನಿನಗಿಲ್ಲ.
ಪತನ್ನಿಪೀತಬಾಷ್ಪಾಂಬುರ್ಧೈರ್ಯಾತ್ಕಿಂಚಿನ್ನ ಚೋಕ್ತವಾನ್
ಅವನು ಬಿದ್ದು, ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒಳಗೆ ನುಂಗಿಕೊಂಡು, ಸ್ವಲ್ಪ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಏನೂ ಹೇಳದೆ ನಿಂತನು.
ನಿಯಂತ್ರಿತೋ ಮಹಿಷ್ಯಾಶ್ಚ ತಸ್ಯಾಃ ಸೌಭಾಗ್ಯಗೌರವಾತ್
ಅವಳ ಭಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಆ ರಾಣಿ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಶೈಶವೈಃ ಸ ಶಿಶುರ್ನತ್ವಾ ನೃಪಂ ಸ್ವಸದನಂ ಯಯೌ
ಆ ಬಾಲಕನು, ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ರಾಜನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ತನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಹೋದನು.
ಸುಖಲಕ್ಷ್ಮ್ಯೈವಚಾಜ್ಞಾಸೀದ್ಧ್ರುವಂ ಸಮವಮಾನಿತಮ್ 4.1.19.
ಸಂತೋಷದ ಲಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ ಧ್ರುವನಿಗೆ ಅವಮಾನವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.
ಕಿಂಚಿತ್ಪರಿಮ್ಲಾನಮಿವ ಸಸಾಂತ್ವಂ ಪರಿಷಸ್ವಜೇ
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಂಕಾಗಿದ್ದರೂ, ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದಂತೆ ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ದೀರ್ಘಂ ನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಬಹುಶೋ ಮಾತುರಗ್ರೇ ರುರೋದ ಹ
ಅವನು ದೀರ್ಘವಾಗಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಉಸಿರೆಳೆದನು ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ಮುಂದೆ ಅಳತೊಡಗಿದನು.
ದುಕೂಲಾಂಚಲ ಸಂಪರ್ಕೈರ್ಮೃದುಲೈರ್ಮೃದುಪಾಣಿನಾ ವಿದ್ಯಮಾನೇ ನರಪತೌ ಶಿಶೋ ಕೇನಾಪಮಾನಿತಃ
ರಾಜನು ಇದ್ದರೂ, ತಾಯಿಯ ಮೃದುವಾದ ಕೈಯ ಸ್ಪರ್ಶ ಮತ್ತು ಉಡುಪಿನ ಅಂಚಿನಿಂದ, ಯಾರೋ ಮಗುವಿಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ಅಪೋಥಸಮುಪಸ್ಪೃಶ್ಯ ತಾಂಬೂಲಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಚ
ಅವನು ಕಣ್ಣೀರು ಒರೆದು, ತಾಂಬೂಲವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ಸಂಪೃಚ್ಛೇ ಜನನಿ ತ್ವಾಹಂ ಸಮ್ಯಕ್ಶಂಸ ಮಮಾಗ್ರತಃ
ತಾಯಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ—ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಕಥಂ ನ ಭವತೀ ಮಾತಃ ಪ್ರಿಯಾ ಕ್ಷಿತಿಪತೇರಸಿ
ತಾಯಿ, ನೀನು ರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾಗದೆ ಏಕೆ?
ಕುಮಾರತ್ವೇಪಿ ಸಾಮಾನ್ಯೇ ಕಥಂ ತ್ವಹಮನುತ್ತಮಃ
ನಾನು ಕೂಡ ಇತರ ರಾಜಕುಮಾರರಂತೆ ಇದ್ದರೂ, ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗದೆ ಏಕೆ?
ಕಥಂ ನೃಪಾಸನಂ ಯೋಗ್ಯಮುತ್ತಮಸ್ಯ ಕಥಂ ನ ಮೇ
ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ರಾಜಾಸನ ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲವೆಂದು ಏಕೆ?
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ಸುನೀತಿರ್ನೀತಿಮಚ್ಛಿಶೋಃ
ಅವನ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುನೀತಿ—
ಸ್ವಭಾವಮಧುರಾಂ ವಾಣೀಂ ವಕ್ತುಂ ಸಮುಪಚಕ್ರಮೇ 4.1.19.
ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ನಿವೇದಯಾಮಿ ತೇ ಸರ್ವಂ ಮಾಽಪಮಾನೇ ಮತಿಂ ಕೃಥಾಃ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವಮಾನವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ತಯಾ ಯದುಕ್ತಂ ತತ್ಸರ್ವಂ ತಥ್ಯಮೇವ ನ ಚಾನ್ಯಥಾ
ಅವಳು ಹೇಳಿದದು ಎಲ್ಲವೂ ನಿಜವೇ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲ.
ತಯಾ ಜನ್ಮಾಂತರೇ ತಾತ ಯತ್ಪುಣ್ಯಂ ಸಮುಪಾರ್ಜಿತಮ್
ಮಗನೇ, ಅವಳು ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಪುಣ್ಯವೇ—