ಅಸ್ಮಿನ್ಪುರೇಭಿಷಿಚ್ಯಾಥ ವಿಸೃಜ್ಯೇಂದ್ರಾದಿಕಾನ್ಸುರಾನ್
ಈ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ, ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ನಾನು ಇಂದ್ರನೂ ಇತರ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ.
ಶಿವಶರ್ಮಾ ಪುರೀ ಸೌರೇಃ ಪ್ರಭಾಮಂಡಲ ಮಂಡಿತಾಮ್
ಶಿವಶರ್ಮನು ಸೂರ್ಯನ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು, ಪ್ರಕಾಶದ ವಲಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟದಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
ಪೃಷ್ಟೌ ತೇನ ಚ ತೌ ತತ್ರ ತಾಂ ಪುರೀಂ ಪ್ರದದರ್ಶತುಃ
ಆಗ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದರು.
ಗಣಾವೂಚತುಃ ಮಾರೀಚೇಃ ಕಶ್ಯಪಾಜ್ಜಜ್ಞೇ ದಾಕ್ಷಾಯಣ್ಯಾಂ ದ್ವಿಜೋಷ್ಣಗುಃ
ಗಣರು ಹೇಳಿದರು: ಮರೀಚಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕಶ್ಯಪನಿಂದ ದಾಕ್ಷಾಯಣಿಯಲ್ಲಿ ಉಷ್ಣಗು ಎಂಬ ದ್ವಿಜನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಭರ್ತುರಿಷ್ಟಾ ತತಸ್ತಸ್ಮಾದ್ರೂಪಯೌವನಶಾಲಿನೀ 4.1.17.
ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾಗಿದ್ದಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ಸೌಂದರ್ಯವೂ ಯೌವನವೂ ಇದ್ದವು.
ಆದಿತ್ಯಸ್ಯ ಹಿ ತದ್ರೂಪಂ ಮಂಡಲಸ್ಯ ತು ತೇಜಸಾ
ಆ ರೂಪವು ಆದಿತ್ಯನದು, ಆ ಪ್ರಕಾಶವು ಆ ವಲಯದದು.
ನ ಖಲ್ವಯಮೃತೋಂಽಡಸ್ಥ ಇತಿ ಸ್ನೇಹಾದಭಾಷತ
ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, 'ಈಗಂಡದೊಳಗೆ ಅಮೃತವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ತೇಜಸ್ತ್ವಭ್ಯಧಿಕಂ ತಸ್ಯ ಸಾಽಸಹಿಷ್ಣುರ್ವಿವಸ್ವತಃ
ಆಕೆ ವಿವಸ್ವಂತನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕಾಶ ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತ್ರೀಣ್ಯಪತ್ಯಾನಿ ಭೋ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಸಂಜ್ಞಾಯಾಂ ಮಹಸಾಂ ನಿಧಿಃ
ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಮಹತ್ತ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಸಂಜ್ಞೆಗೆ ಮೂರು ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.
ವೈವಸ್ವತಂ ಮನುಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಯಮಂ ಚ ಯಮುನಾಂ ತತಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನು ವೈವಸ್ವತ ಮನುವು, ನಂತರ ಯಮನು ಮತ್ತು ಯಮುನೆಯೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಮಾಯಾಮಯೀಂ ತತಶ್ಛಾಯಾಂ ಸವರ್ಣಾಂ ನಿರ್ಮಮೇ ಸ್ವತಃ
ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನಿಂದಲೇ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಛಾಯೆ, ಸವರ್ಣೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ತವಾಜ್ಞಾಕಾರಿಣೀಂ ದೇವಿ ಶಾಧಿ ಮಾಂ ಕರವಾಣಿ ಕಿಮ್
ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಪಾಲಿಸುವ ದೇವಿ, ನನಗೆ ಹೇಳು—ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?
ಅಹಂ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಸದನಂ ತ್ವಷ್ಟುಸ್ತ್ವಂ ಪುನರತ್ರ ಮೇ
ನಾನು ತ್ವಷ್ಟೃನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಉಳಿದುಕೋ.
ಮನುರೇಷ ಯಮಾವೇತೌ ಯಮುನಾ ಯಮ ಸಂಜ್ಞಕೌ
ಈ ಮನುವೂ, ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಯಮರೂ—ಯಮುನೆಯೂ ಯಮನು—ಸಂಜ್ಞೆಯ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಅನಾಖ್ಯೇಯಮಿದಂ ವೃತ್ತಂ ತ್ವಯಾ ಪತ್ಯೌ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ 4.1.17.
ಶುದ್ಧ ಹಸಿವಿನ ಮುಖವಿರುವಳೇ, ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ನೀನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೇಳಬಾರದು.
ಆಕಚಗ್ರಹಣಾನ್ನಾಹಮಾಶಾಪಾಚ್ಚ ಕದಾಚನ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಆಕಾಶದಿಂದಲೂ, ಆಶೆಯಿಂದಲೂ ಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯಾದಿಶ್ಯ ಸವರ್ಣಾಂ ಸಾ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತಾ ಸವರ್ಣಯಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವಳು ಸವರ್ಣೆಗೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
ಪಿತಃ ಸೋಢುಂ ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ತೇಜಸ್ತೇಜೋನಿಧೇರಹಮ್
ತಂದೆಯೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಪ್ರಕಾಶದ ಮೂಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ನಿಶಮ್ಯೋದೀರಿತಂ ತಸ್ಯಾಃ ಪಿತ್ರಾನಿರ್ಭರ್ತ್ಸಿತಾ ಬಹು
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಂದೆ ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಗದರಿಸಿದರು.
ಚಿಂತಾಮವಾಪ ಮಹತೀಂ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಧಿಕ್ಚೇಷ್ಟಿತಂ ತ್ವಿತಿ
'ಹೆಂಗಸಿನ ವರ್ತನೆಗೆ ಶರ್ಮ ಇಲ್ಲ' ಎಂದು ಆಕೆ ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆಗೊಂಡಳು.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಂ ನ ಕ್ವಚಿತ್ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಧಿಗಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಜೀವಿತಮ್
'ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿಲ್ಲ; ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಜೀವನವೇ ವ್ಯರ್ಥ' ಎಂದು ಆಕೆ ಯೋಚಿಸಿದಳು.
ತ್ಯಕ್ತಂ ಭರ್ತೃಗೃಹಂ ಮೌಗ್ಧ್ಯಾದ್ಧಂತ ದುವೃರ್ತ್ತಯಾ ಮಯಾ
'ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ನಾನು ಗಂಡನ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಆಕೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಣಕಿಸಿದಳು.
ತತ್ರಾಸ್ತಿ ಸಾ ಸವರ್ಣಾ ವೈ ಪರಿಪೂರ್ಣಮನೋರಥಾ
ಅಲ್ಲಿ ಸವರ್ಣೆ ಇದ್ದಾಳೆ, ಅವಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿವೆ.
ತತೋತಿ ಚಂಡಶ್ಚಂಡಾಶುಃ ಪಿತ್ರೋರತಿಭಯಂಕರಃ
ಅವಳ ತಂದೆ ತುಂಬಾ ಕ್ರೂರನು, ಭಯಾನಕನು.
ಸ್ಫುಟಂ ದೃಷ್ಟಂ ಮಯಾದ್ಯೇತಿ ಸ್ವಕರಾಂಗಾರಕರ್ಷ(ರ್ಪ?)ಣಮ್ ।। 4.1.17.
ಇಂದು ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅವಳು ಸ್ವಂತ ಕೈಯಿಂದ ಕೆಂಡವನ್ನು ಎಳೆದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ವಯಶ್ಚ ಪ್ರಥಮಂ ಚಾರು ರೂಪಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಕಾಂಕ್ಷಿತಮ್
ಅವಳ ಯೌವನ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯ ಮೂರು ಲೋಕಕ್ಕೂ ಆಸೆ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಿದೆ.
ಪತಿಶ್ಚ ತಾದೃಕ್ಸರ್ವಜ್ಞೋ ಲೋಕಚಕ್ಷುಸ್ತಮೋಪಹಃ
ಅವಳ ಗಂಡನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಯುವವನು, ಲೋಕದ ಕಣ್ಣು, ಅಜ್ಞಾನದ ಕತ್ತಲನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನು.
ಮಹ್ಯಂ ಶ್ರೇಯಃ ಕಥಂ ವಾ ಸ್ಯಾದಿತಿ ಸಾ ಪರಿಚಿಂತ್ಯ ಚ
'ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಸಿಗಬಹುದು?' ಎಂದು ಆಕೆ ಆಲೋಚಿಸಿದಳು.
ಉತ್ತರಾಂಶ್ಚ ಕುರೂನ್ಪ್ರಾಪ ಚರಂತೀ ನೀರಸಂತೃಣಮ್ ತಪೋಬಲೇನ ತತ್ಪತ್ಯುಃ ಸಹಿಷ್ಯೇ ತೇಜ ಇತ್ಯಲಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಉತ್ತರ ಕುರು ದೇಶದಲ್ಲಿ, ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ ಹುಲ್ಲಿನ ನಡುವೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, 'ನನ್ನ ಗಂಡನ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಸಾಕು' ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು.
ಮನ್ಯಮಾನೋಥ ತಾಂ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಸವರ್ಣಾಯಾಂ ತದಾ ರವಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸವರ್ಣೆಯ ಆ ಯೋಚನೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಸೂರ್ಯನು—