ಕುಂಜರಾ ಇವ ಸಿಂಹೇಭ್ಯೋ ಗರುಡೇಭ್ಯ ಇವೋರಗಾಃ 4.1.16.
ಹತ್ತಿರ ಬಂದ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆನೆಗಳು ಸಿಂಹಗಳಿಂದ, ಹಾವುಗಳು ಗರುಡರಿಂದ ಹೇಗೆ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತವೆಯೋ,
ವಜ್ರವ್ಯೂಹಮನಿರ್ಭೇದ್ಯಂ ವಿವಿಶುರ್ದೇತ್ಯದಾನವಾಃ
ಅದೇವರೆ, ದೈತ್ಯರು ಭೇದಿಸಲಾಗದ ವಜ್ರವ್ಯೂಹದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ವಯಂ ತ್ವಚ್ಛರಣಂ ಭೂತ್ವಾ ಪರ್ವತಾ ಇವ ನಿಶ್ಚಲಾಃ
ಆದರೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೆವು.
ಆಪ್ತಭಾವೇನ ಚ ವಯಂ ಪಾದೌ ತವ ಸುಖಪ್ರದೌ
ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.
ಅಭಿರಕ್ಷಾಭಿತೋ ವಿಪ್ರ ಪ್ರಸನ್ನಃ ಶರಣಾಗತಾನ್
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವರನ್ನು ದಯಮಾಡಿ ರಕ್ಷಿಸಿ.
ಪಾಕಂ ಕಾರ್ತಸ್ವನಂ ಚೈವ ವಿಪಾಕಂ ಪಾಕಹಾರಿಣಮ್
ಪಾಕ, ಕಾರ್ತಸ್ವನ, ವಿಪಾಕ ಮತ್ತು ಪಾಕಹಾರಿಣ ಎಂಬ ದೈತ್ಯರು—
ಪ್ರಮಥೈರ್ಭೀಮವಿಕ್ರಾಂತೈಃ ಕ್ರಾಂತಂ ಮೃತ್ಯುಪ್ರಮಾಥಿಭಿಃ
ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಮರಣವನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಪ್ರಮಥರು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು.
ಯಾ ಪೀತ್ವಾ ಕಣಧೂಮಂ ವೈ ಸಹಸ್ರಂ ಶರದಾಂ ಪುರಾ
ಯಾರು ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಣಧೂಮವನ್ನು ಕುಡಿದರೋ, ಅವರು ಸಾವಿರ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಜೀವಿಸಿದರು.
ಅಥ ವಿದ್ಯಾಫಲಂ ತತ್ತೇ ದೈತ್ಯಾನ್ಸಂಜೀವಯಿಷ್ಯತಃ
ಈಗ ನಾನು ಆ ವಿದ್ಯೆಯ ಫಲವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅದರಿಂದ ನೀನು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಪುನರ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಬಹುದು.
ಇತ್ಯಂಧಕವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ್ಥಿರಧೀರ್ಭಾರ್ಗವೋಮುನಿಃ
ಅಂಧಕನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭಾರ್ಗವ ಮುನಿಯು ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ—
ದಾನವಾಧಿಪತೇ ಸರ್ವಂ ತಥ್ಯಂ ಯದ್ಭಾಷಿತಂ ತ್ವಯಾ 4.1.16.
ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಯೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತೂ ನಿಜವಾಗಿದೆ.
ಪೀತ್ವಾ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಂ ವೈ ಕಣಧೂಮಂ ಸುದುಃಸಹಮ್
ಯಾರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾದ ಕಣಧೂಮವನ್ನು ಕುಡಿದರೋ—
ಏತಯಾ ವಿದ್ಯಯಾ ಸೋಹಂ ಪ್ರಮಯೈರ್ಮಥಿತಾನ್ರಣೇ
ಈ ವಿದ್ಯೆಯ ಮೂಲಕ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದೆನು.
ನಿರ್ವ್ರಣಾನ್ನೀರುಜಃ ಸ್ವಸ್ಥಾನ್ಸುಪ್ತ್ವೇವ ಪುನರುತ್ಥಿತಾನ್
ಅವರು ಗಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ನೋವು ಇಲ್ಲದೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಆರೋಗ್ಯದಿಂದ, ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದಂತೆ ಪುನಃ ಎದ್ದರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದಾನವಪತಿಂ ವಿದ್ಯಾಮಾವರ್ತಯತ್ಕವಿಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಮಹರ್ಷಿ ದಾನವರಾಜನಿಗೆ ಆ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಿದನು.
ವೇದಾ ಇವ ಸದಭ್ಯಸ್ತಾಃ ಸಮಯೇ ವಾ ಯಥಾಂಬುದಾಃ
ವೇದಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಓದುವಂತೆ, ಅಥವಾ ಮೋಡಗಳು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೂಡುವಂತೆ, ಆ ವಿದ್ಯೆಯೂ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ಉಜ್ಜೀವಿತಾಂಸ್ತು ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತುಹುಂಡಾದ್ಯಾನ್ಮಹಾಸುರಾನ್
ತುಹುಂಡಾದಿ ಮಹಾಸುರರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತವಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ,
ಶುಕ್ರೇಣೋಜೀವಿತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಾನವಾಂಸ್ತಾನ್ಗಣೇಶ್ವರಾಃ
ಶುಕ್ರನು ದಾನವರನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದುದನ್ನು ಕಂಡು, ಗಣಾಧಿಪತಿಗಳು
ಆಶ್ಚರ್ಯರೂಪೇ ಪ್ರಮಥೇಶ್ವರಾಣಾಂ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಥಾ ವರ್ತತಿ ಯುದ್ಧಯಜ್ಞೇ
ಆ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧಯಜ್ಞ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಗಣಾಧಿಪತಿಗಳಲ್ಲಿ
ಜಯೇತಿ ಚೋಕ್ತ್ವಾ ಜಯ ಯೋನಿಮುಗ್ರಮುವಾಚ ನಂದೀ ಕನಕಾವದಾತಮ್
ಕನಕದಂತೆ ಶುದ್ಧನಾದ ನಂದಿ 'ಜಯ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿ, ಭಯಂಕರ ಜಯದ ಮೂಲವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತದ್ಭಾರ್ಗವೇಣಾದ್ಯ ಕೃತಂ ವೃಥಾ ನಃ ಸಂಜೀವ್ಯ ತಾನಾಜಿಮೃತಾನ್ವಿಪಕ್ಷಾನ್ 4.1.16.
ಇಂದು ಭಾರ್ಗವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ತುಹುಂಡಹುಂಡಾದಿಕಜಂಭಜಂಭವಿಪಾಕಪಾಕಾದಿ ಮಹಾಸುರೇಂದ್ರಾಃ
ತುಹುಂಡ, ಹುಂಡ, ಜಂಭ, ಜಂಭ, ವಿಪಾಕ, ಪಾಕ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾಸುರರು—
ಯದಿ ಹ್ಯಸೌ ದೈತ್ಯವರಾನ್ನಿರಸ್ತಾನ್ಸಂಜೀವಯೇದತ್ರ ಪುನಃಪುನಸ್ತಾನ್
ಅವನಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಆ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದರೆ,
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತಃ ಪ್ರಮಥೇಶ್ವರೇಣ ಸ ನಂದಿನಾ ವೈ ಪ್ರಮಥೇಶ್ವರೇಶಃ
ಹೀಗೆ ಗಣಾಧಿಪತಿ ನಂದಿಯಿಂದ ಕೇಳಲಾದಾಗ, ಗಣಾಧಿಪತಿಶ್ರೇಷ್ಠನು
ನಂದಿನ್ಪ್ರಯಾಹಿ ತ್ವರಿತೋತಿಮಾತ್ರಂ ದ್ವಿಜೇಂದ್ರವರ್ಯಂ ದಿತಿನಂದನಾನಾಮ್
ನಂದಿ, ನೀನು ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಬೇಗನೆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದಿತಿಪುತ್ರರ ಮುಖ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.
ಸ ಏವ ಮುಕ್ತೋ ವೃಷಭಧ್ವಜೇನ ನನಾದ ನಂದೀ ವೃಷಸಿಂಹನಾದಃ
ವೃಷಧ್ವಜನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ನಂದಿ ಎತ್ತುಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ತಂ ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಂ ದಿತಿಜೈಃ ಸಮಸ್ತೈಃ ಪಾಶಾಸಿವೃಕ್ಷೋಪಲಶೈಲಹಸ್ತೈಃ
ಅವನನ್ನು ದಿತಿಪುತ್ರರು ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಶ, ಖಡ್ಗ, ಮರ, ಕಲ್ಲು, ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸ್ರಸ್ತಾಂಬರಂ ವಿಚ್ಯುತಭೂಷಣಂ ಚ ವಿಮುಕ್ತಕೇಶಂ ಬಲಿನಾ ಗೃಹೀತಮ್
ಅವನ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು, ಆಭರಣಗಳು ಚದುರಿದ್ದವು, ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿದ್ದಾಗ, ಬಲವಂತನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ದಂಭೋಲಿ ಶೂಲಾಸಿಪರಶ್ವಧಾನಾಮುದ್ದಂಡಚಕ್ರೋಪಲ ಕಂಪನಾನಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮಿಂಚು, ಶೂಲ, ಖಡ್ಗ, ಪರಶು, ಭಯಂಕರ ಚಕ್ರಗಳು, ಕಲ್ಲುಗಳು, ನಡುಗುವ ಆಯುಧಗಳು ಇದ್ದವು.
ತಂ ಭಾರ್ಗವಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಗಣಾಧಿರಾಜೋ ಮುಖಾಗ್ನಿನಾ ಶಸ್ತ್ರಶತಾನಿ ದಗ್ಧ್ವಾ
ಗಣಾಧಿಪತಿ ಭಾರ್ಗವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ನೂರಾರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟನು.