ಗಣೌ ಯಾವತ್ಕಥಾಮಿತ್ಥಂ ಚಕ್ರಾತೇ ಬುಧಲೋಕಗಾಮ್
ಗಣರು ಹೀಗೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಬುದ್ಧನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಶಿವಶರ್ಮನ್ಮಹಾಬುದ್ಧೇ ಶುಕ್ರಲೋಕೋಯಮದ್ಭುತಃ
ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಶಿವಶರ್ಮನೇ, ಇದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಶುಕ್ರನ ಲೋಕ.
ಪೀತ್ವಾ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಂ ವೈ ಕಣಧೂಮಂ ಸುದುಃಸಹಮ್
ಅವನು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಗೋಧಿಹುಳಿ ಹೊಗೆಯನ್ನು ಕುಡಿದು ಭಾರವಾದ ಕಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ಇಮಾಂ ವಿದ್ಯಾಂ ನ ಜಾನಾತಿ ದೇವಾಚಾರ್ಯೋತಿ ದುಪ್ಕರಾಮ್
ದೇವಾಚಾರ್ಯನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಅವನು ಈ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ದುರ್ಬಾಗನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಶಿವಶರ್ಮೋವಾಚ ಕೋಸೌ ಶುಕ್ರ ಇತಿ ಖ್ಯಾತೋ ಯಸ್ಯಾಯಂ ಲೋಕ ಉತ್ತಮಃ
ಶಿವಶರ್ಮನು ಕೇಳಿದನು: ಈ ಶುಕ್ರನು ಯಾರು? ಅವನ ಹೆಸರೇನು ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅವನಿಗೆ ಈ ಲೋಕವೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಆಚಕ್ಷಾಥಾಮಿದಂ ದೇವೌ ಯದಿ ಪ್ರೀತಿರ್ಮಯಿ ಪ್ರಭೂ
ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ.
ಯಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚಾಪಮೃತ್ಯುಭ್ಯೋ ಹೀಯಂತೇ ಶ್ರದ್ಧಯಾಯುತಾಃ
ಯಾವುದನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರು ಅಕಾಲಮರಣದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಆಜೌ ಪ್ರವರ್ತಮಾನಾಯಾಮಂಧಕಾಂಧಕವೈರಿಣೋಃ
ಅಂಧಕ ಮತ್ತು ಅವನ ಶತ್ರುವಾದ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ,
ಅಪಸೃತ್ಯ ತತೋ ಯುದ್ಧಾದಂಧಕಃ ಶುಕ್ರಸಂನಿಧಿಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂಧಕನು ಆ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು, ಶುಕ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಭಗವಂಸ್ತ್ವಾಮುಪಾಶ್ರಿತ್ಯ ವಯಂ ದೇವಾಂಶ್ಚ ಸಾನುಗಾನ್
ಪ್ರಭುವೇ, ನಾವು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.
ಕುಂಜರಾ ಇವ ಸಿಂಹೇಭ್ಯೋ ಗರುಡೇಭ್ಯ ಇವೋರಗಾಃ 4.1.16.
ಹತ್ತಿರ ಬಂದ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆನೆಗಳು ಸಿಂಹಗಳಿಂದ, ಹಾವುಗಳು ಗರುಡರಿಂದ ಹೇಗೆ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತವೆಯೋ,
ವಜ್ರವ್ಯೂಹಮನಿರ್ಭೇದ್ಯಂ ವಿವಿಶುರ್ದೇತ್ಯದಾನವಾಃ
ಅದೇವರೆ, ದೈತ್ಯರು ಭೇದಿಸಲಾಗದ ವಜ್ರವ್ಯೂಹದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ವಯಂ ತ್ವಚ್ಛರಣಂ ಭೂತ್ವಾ ಪರ್ವತಾ ಇವ ನಿಶ್ಚಲಾಃ
ಆದರೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೆವು.
ಆಪ್ತಭಾವೇನ ಚ ವಯಂ ಪಾದೌ ತವ ಸುಖಪ್ರದೌ
ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.
ಅಭಿರಕ್ಷಾಭಿತೋ ವಿಪ್ರ ಪ್ರಸನ್ನಃ ಶರಣಾಗತಾನ್
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವರನ್ನು ದಯಮಾಡಿ ರಕ್ಷಿಸಿ.
ಪಾಕಂ ಕಾರ್ತಸ್ವನಂ ಚೈವ ವಿಪಾಕಂ ಪಾಕಹಾರಿಣಮ್
ಪಾಕ, ಕಾರ್ತಸ್ವನ, ವಿಪಾಕ ಮತ್ತು ಪಾಕಹಾರಿಣ ಎಂಬ ದೈತ್ಯರು—
ಪ್ರಮಥೈರ್ಭೀಮವಿಕ್ರಾಂತೈಃ ಕ್ರಾಂತಂ ಮೃತ್ಯುಪ್ರಮಾಥಿಭಿಃ
ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಮರಣವನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಪ್ರಮಥರು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು.
ಯಾ ಪೀತ್ವಾ ಕಣಧೂಮಂ ವೈ ಸಹಸ್ರಂ ಶರದಾಂ ಪುರಾ
ಯಾರು ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಣಧೂಮವನ್ನು ಕುಡಿದರೋ, ಅವರು ಸಾವಿರ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಜೀವಿಸಿದರು.
ಅಥ ವಿದ್ಯಾಫಲಂ ತತ್ತೇ ದೈತ್ಯಾನ್ಸಂಜೀವಯಿಷ್ಯತಃ
ಈಗ ನಾನು ಆ ವಿದ್ಯೆಯ ಫಲವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅದರಿಂದ ನೀನು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಪುನರ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಬಹುದು.
ಇತ್ಯಂಧಕವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ್ಥಿರಧೀರ್ಭಾರ್ಗವೋಮುನಿಃ
ಅಂಧಕನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭಾರ್ಗವ ಮುನಿಯು ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ—
ದಾನವಾಧಿಪತೇ ಸರ್ವಂ ತಥ್ಯಂ ಯದ್ಭಾಷಿತಂ ತ್ವಯಾ 4.1.16.
ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಯೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತೂ ನಿಜವಾಗಿದೆ.
ಪೀತ್ವಾ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಂ ವೈ ಕಣಧೂಮಂ ಸುದುಃಸಹಮ್
ಯಾರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾದ ಕಣಧೂಮವನ್ನು ಕುಡಿದರೋ—
ಏತಯಾ ವಿದ್ಯಯಾ ಸೋಹಂ ಪ್ರಮಯೈರ್ಮಥಿತಾನ್ರಣೇ
ಈ ವಿದ್ಯೆಯ ಮೂಲಕ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದೆನು.
ನಿರ್ವ್ರಣಾನ್ನೀರುಜಃ ಸ್ವಸ್ಥಾನ್ಸುಪ್ತ್ವೇವ ಪುನರುತ್ಥಿತಾನ್
ಅವರು ಗಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ನೋವು ಇಲ್ಲದೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಆರೋಗ್ಯದಿಂದ, ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದಂತೆ ಪುನಃ ಎದ್ದರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದಾನವಪತಿಂ ವಿದ್ಯಾಮಾವರ್ತಯತ್ಕವಿಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಮಹರ್ಷಿ ದಾನವರಾಜನಿಗೆ ಆ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಿದನು.
ವೇದಾ ಇವ ಸದಭ್ಯಸ್ತಾಃ ಸಮಯೇ ವಾ ಯಥಾಂಬುದಾಃ
ವೇದಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಓದುವಂತೆ, ಅಥವಾ ಮೋಡಗಳು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೂಡುವಂತೆ, ಆ ವಿದ್ಯೆಯೂ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ಉಜ್ಜೀವಿತಾಂಸ್ತು ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತುಹುಂಡಾದ್ಯಾನ್ಮಹಾಸುರಾನ್
ತುಹುಂಡಾದಿ ಮಹಾಸುರರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತವಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ,
ಶುಕ್ರೇಣೋಜೀವಿತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಾನವಾಂಸ್ತಾನ್ಗಣೇಶ್ವರಾಃ
ಶುಕ್ರನು ದಾನವರನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದುದನ್ನು ಕಂಡು, ಗಣಾಧಿಪತಿಗಳು
ಆಶ್ಚರ್ಯರೂಪೇ ಪ್ರಮಥೇಶ್ವರಾಣಾಂ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಥಾ ವರ್ತತಿ ಯುದ್ಧಯಜ್ಞೇ
ಆ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧಯಜ್ಞ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಗಣಾಧಿಪತಿಗಳಲ್ಲಿ
ಜಯೇತಿ ಚೋಕ್ತ್ವಾ ಜಯ ಯೋನಿಮುಗ್ರಮುವಾಚ ನಂದೀ ಕನಕಾವದಾತಮ್
ಕನಕದಂತೆ ಶುದ್ಧನಾದ ನಂದಿ 'ಜಯ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿ, ಭಯಂಕರ ಜಯದ ಮೂಲವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.