ದೀಕ್ಷಿತ ಉವಾಚ ಹಂಹೋ ಸತ್ಪುತ್ರಜನನಿ ನಿತ್ಯಂ ಸತ್ಯಪ್ರಭಾಷಿಣಿ
ದೀಕ್ಷಿತನು ಹೇಳಿದನು: ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗನ ತಾಯಿ, ಸದಾ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುವವಳೇ,
ತದಾತದೇತಿ ತ್ವಂ ಬ್ರೂಯಾ ನಾಥೇದಾನೀಂ ಸ ನಿರ್ಗತಃ
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ 'ಅವನು ಇಲ್ಲಿದೆ, ಅಲ್ಲಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀಯೆ, ಆದರೆ ಈಗ ಅವನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
ಕುತಸ್ತ್ವಚ್ಛಾಟಕಃ ಪತ್ನಿ ಮಾಂಜಿಷ್ಠೋ ಯೋ ಮಯಾಽರ್ಪಿತಃ
ಹೆಂಡತಿ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಕೆಂಪು ಉಡುಪು ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಸಾಂಪ್ರತಂ ನೇಕ್ಷ್ಯತೇ ಸೋಪಿ ಭೃಂಗಾರುರ್ಮಣಿಮಂಡಿತಃ
ಈಗ ಆ ಮಣಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಭೃಂಗಾರವೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕ್ವ ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯಂ ತತ್ಕಾಂಸ್ಯಂ ಗೌಡೀ ತಾಮ್ರಘಟೀ ಕ್ವ ಸಾ
ಅದು ದಕ್ಷಿಣದ ಕಂಚಿನ ಪಾತ್ರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಗೌಡದ ತಾಮ್ರದ ಪಾತ್ರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಕ್ವ ಸಾ ಪರ್ವತದೇಶೀಯಾ ಚಂದ್ರಕಾಂತಶಿಲೋದ್ಭವಾ
ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶದ ಚಂದ್ರಕಾಂತ ಶಿಲೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪಾತ್ರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಕಿಂ ಬಹೂಕ್ತೇನ ಕುಲಜೇ ತುಭ್ಯಂ ಕುಪ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ವೃಥಾ
ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳುವುದೇಕೆ? ಕುಲವಂತೆಯೇ, ನಿನಗೆ ನಾನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಅನಪತ್ಯೋಸ್ಮಿ ತೇನಾಹಂ ದುಷ್ಟೇನ ಕುಲದೂಷಿಣಾ
ಆ ದುಷ್ಟನು ನಮ್ಮ ಕುಲಕ್ಕೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ತಂದಿದ್ದರಿಂದ, ಈಗ ನಾನು ಮಗನಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಅಪುತ್ರತ್ವಂ ವರಂ ನೃಣಾಂ ಕುಪುತ್ರಾತ್ಕುಲಪಾಂಸನಾತ್ 4.1.13.
ಕುಲಕ್ಕೆ ಅಪಮಾನ ತರುವ ಕೆಟ್ಟ ಮಗನಿಗಿಂತ, ಮಗನಿಲ್ಲದಿರುವುದೇ ಪುರುಷರಿಗೆ ಉತ್ತಮ.
ಸ್ನಾತ್ವಾ ನಿತ್ಯವಿಧಿಂ ಕೃತ್ವಾ ತಸ್ಮಿನ್ನೇವಾಹ್ನಿಕಸ್ಯಚಿತ್
ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ನಿತ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಅದೇ ದಿನ—
ಶ್ರುತ್ವಾ ತಥಾ ಸ ವೃತ್ತಾಂತಂ ಪ್ರಾಕ್ತನಂ ಸ್ವಂ ವಿನಿಂದ್ಯ ಚ
ಆ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ವರ್ತನೆಗೆ ತಾನು ತಾನೇ ದೂಷಿಸಿ,
ಚಿಂತಾಮವಾಪ ಮಹತೀಂ ಕ್ವ ಯಾಮಿ ಕರವಾಣಿ ಕಿಮ್
ಅವನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಚಿಂತೆ ಹಿಡಿದಿತು: 'ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ, ಏನು ಮಾಡಲಿ?'
ದೇಶಾಂತರೇ ಹ್ಯಸ್ತಿ ಧನಃ ಸದ್ವಿದ್ಯಃ ಸುಖಮೇಧತೇ
ಮತ್ತೊಂದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು, ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
ಯಾಯಜೂಕೇ ಕುಲೇ ಜನ್ಮ ಕ್ವಕ್ವ ಮೇ ವ್ಯಸನಂ ತಥಾ
ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರೆ, ನನಗೆ ದುಃಖವೇನು ಇದೆ?
ಭಿಕ್ಷಿತುಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛಾಮಿ ನ ಮೇ ಪರಿಚಿತಃ ಕ್ವಚಿತ್
ನಾನು ಯಾರಿಂದಲೂ ಭಿಕ್ಷೆ ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಪರಿಚಿತರೂ ಇಲ್ಲ.
ಸದಾಭ್ಯುದಿತೇ ಭಾನೌ ಪ್ರಸೂರ್ಮೇ ಮೃಷ್ಟಭೋಜನಮ್
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದಾಗ ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರುಚಿಯಾದ ಊಟವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
ಇತಿ ಚಿಂತಯತಸ್ತಸ್ಯ ಭಾನುರಸ್ತಾಚಲಂ ಗತಃ
ಅವನು ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಸೂರ್ಯನು ಪಶ್ಚಿಮ ಪರ್ವತದ ಹಿಂದೆ ಅಸ್ತಂಗತವಾಯಿತು.
ಮಹೋಪಹಾರಾನಾದಾಯ ನಗರಾದ್ಬಹಿರಭ್ಯಗಾತ್
ಅವನು ಮಹಾ ಭೋಜನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋದನು.
ಪಕ್ವಾನ್ನಗಂಧಮಾಘ್ರಾಯ ಕ್ಷುಧಿತಃ ಸ ತಮನ್ವಗಾತ್ 4.1.13.
ಅವನು ಬೇಯಿಸಿದ ಅನ್ನದ ವಾಸನೆ ಅನುಭವಿಸಿ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದನು.
ಪಲಾಯಮಾನೋ ನಿಹತಃ ಕ್ಷಣಾತ್ಪಂಚತ್ವಮಾಗತಃ
ಓಡುತ್ತಾ ಇದ್ದವನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವನು ಸಾಯಬೇಕಾಯಿತು.
ಕುಲಾಚಾರಪ್ರತೀಪೋಯಂ ಪಿತ್ರೋರ್ವಾಕ್ಯಪರಾಙ್ಮುಖಃ 4.1.13.
ಈವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಆಚರಣೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆದು, ತಂದೆ ತಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕಲಿಂಗರಾಜೋಭವಿತಾಽಧುನಾವಿಧುತಕಲ್ಮಷಃ 4.1.13.
ಈಗ ಕಾಲಿಂಗದ ರಾಜನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಸ್ವಾರ್ಥದೀಪದಶೋದ್ಯೋತ ಲಿಂಗಮೌಲಿ ತಮೋಹರಃ 4.1.13.
ಸ್ವಾರ್ಥದ ದೀಪ, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಗುರುತು, ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನು.
ತಾವತ್ತತಾಪ ಸ ತಪಸ್ತ್ವಗಸ್ಥಿಪರಿಶೇಷಿತಮ್ 4.1.13.
ಅವನು ಇಷ್ಟು ದಿನ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಎಲುಬು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದವು.
ಕ್ರೂರದೃಗ್ವೀಕ್ಷತೇ ಯಾವತ್ಪುನಃಪುನರಿದಂ ವದನ್ 4.1.13.
ಅವನು ಕ್ರೂರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ, ಇದನ್ನೇ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ದೇವೇನ ದತ್ತಾ ಯೇ ತುಭ್ಯಂ ವರಾಃ ಸಂತು ತಥೈವ ತೇ 4.1.13.
ದೇವರು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ವರಗಳು ಹೇಗಿದ್ದವೋ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತವೆ.
ಪುರ್ಯಾಂ ಯಕ್ಷೇಶ್ವರಾಣಾಂ ತೇ ಸ್ವರೂಪಮಿತಿ ವರ್ಣಿತಮ್
ನಗರದಲ್ಲಿ ಯಕ್ಷಾಧಿಪತಿಗಳ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಅಲಕಾಯಾಃ ಪುರೋಭಾಗೇ ಪೂರೈಶಾನೀಮಹೋದಯಾ
ಅಲಕಾಪುರದ ಮುಂದೆ, ಈಶಾನ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಪರ್ವತವು ಎತ್ತೆದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಶಿವಸ್ಮರಣಸಂಸಕ್ತಾಃ ಶಿವವ್ರತಪರಾಯಣಾಃ
ಅವರು ಶಿವನನ್ನು ಸದಾ ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಶಿವ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು.
ಸಾಭಿಲಾಷಾಸ್ತಪಸ್ಯಂತಿ ಸ್ವರ್ಗಭೋಗೋಸ್ತ್ವಿತೀಹ ನಃ
ಅವರು ಆಸೆಯಿಂದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಸೌಖ್ಯ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.