ಅನ್ಯೇಷಾಂ ದ್ಯೂತಕರ್ತೃಣಾಂ ಭೂರಿ ತೇನಾರ್ಪಿತಂ ವಸು
ಅವನು ಇನ್ನಿತರ ಜುಗಾರಿ ಆಟಗಾರರಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಭಾಜನಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಕಾಂಸ್ಯ ತಾಮ್ರಮಯಾನಿ ಚ
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಗೆಯ ಕಂಚು, ತಾಮ್ರದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಕೊಟ್ಟನು.
ನ ತೇನ ಸದೃಶಃ ಕಶ್ಚಿದಾಕ್ಷಿಕೋ ಭೂಮಿಮಂಡಲೇ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಂತ ಜುಗಾರಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಕಥಂ ನಾಜ್ಞಾಯಿ ತನಯೋ ಽವಿನಯಾನಯಕೋವಿದಃ
ಅನಾಚಾರದ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಮಗನನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತಿಲ್ಲ?
ಪ್ರಾವೃತ್ಯ ವಾಸಸಾ ಮೌಲಿಂ ಪ್ರಾವಿಶನ್ನಿಜಮಂದಿರಮ್
ತಲೆಗೆ ಬಟ್ಟೆ ಹೊದಿಸಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ದೀಕ್ಷಿತಾಯಿನಿ ಕುತ್ರಾಸಿ ಕ್ವ ತೇ ಗುಣನಿಧಿಃ ಸುತಃ
ದೀಕ್ಷಿತಾಯಿನಿ, ನೀ ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀಯೆ? ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳ ಖಜಾನೆಯಾದ ಮಗನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
ಅಂಗೋದ್ವರ್ತನ ಕಾಲೇ ಯಾ ತ್ವಯಾ ಮೇಂಽಗುಲಿತೋ ಹೃತಾ
ನನ್ನ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚುವಾಗ, ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಉಂಗುರ—
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾಥ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಭೀತಾ ಸಾ ದೀಕ್ಷಿತಾಯಿನೀ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೀಕ್ಷಿತಾಯಿನಿ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದಳು.
ವ್ಯಗ್ರಾಸ್ಮಿ ದೇವಪೂಜಾರ್ಥಮುಪಹಾರಾದಿ ಕರ್ಮಣಿ 4.1.13.
ನಾನು ದೇವರ ಪೂಜೆಗೆ ಹಾಗೂ ಬಲಿ ತಯಾರಿಸುವ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೆ.
ಇದಾನೀಮೇವ ಪಕ್ವಾನ್ನಕರಣವ್ಯಗ್ರಯಾ ಮಯಾ
ಈಗಲೇ ನಾನು ಅನ್ನವನ್ನು ಬೇಯಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದೆ.
ದೀಕ್ಷಿತ ಉವಾಚ ಹಂಹೋ ಸತ್ಪುತ್ರಜನನಿ ನಿತ್ಯಂ ಸತ್ಯಪ್ರಭಾಷಿಣಿ
ದೀಕ್ಷಿತನು ಹೇಳಿದನು: ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗನ ತಾಯಿ, ಸದಾ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುವವಳೇ,
ತದಾತದೇತಿ ತ್ವಂ ಬ್ರೂಯಾ ನಾಥೇದಾನೀಂ ಸ ನಿರ್ಗತಃ
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ 'ಅವನು ಇಲ್ಲಿದೆ, ಅಲ್ಲಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀಯೆ, ಆದರೆ ಈಗ ಅವನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
ಕುತಸ್ತ್ವಚ್ಛಾಟಕಃ ಪತ್ನಿ ಮಾಂಜಿಷ್ಠೋ ಯೋ ಮಯಾಽರ್ಪಿತಃ
ಹೆಂಡತಿ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಕೆಂಪು ಉಡುಪು ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಸಾಂಪ್ರತಂ ನೇಕ್ಷ್ಯತೇ ಸೋಪಿ ಭೃಂಗಾರುರ್ಮಣಿಮಂಡಿತಃ
ಈಗ ಆ ಮಣಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಭೃಂಗಾರವೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕ್ವ ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯಂ ತತ್ಕಾಂಸ್ಯಂ ಗೌಡೀ ತಾಮ್ರಘಟೀ ಕ್ವ ಸಾ
ಅದು ದಕ್ಷಿಣದ ಕಂಚಿನ ಪಾತ್ರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಗೌಡದ ತಾಮ್ರದ ಪಾತ್ರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಕ್ವ ಸಾ ಪರ್ವತದೇಶೀಯಾ ಚಂದ್ರಕಾಂತಶಿಲೋದ್ಭವಾ
ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶದ ಚಂದ್ರಕಾಂತ ಶಿಲೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪಾತ್ರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಕಿಂ ಬಹೂಕ್ತೇನ ಕುಲಜೇ ತುಭ್ಯಂ ಕುಪ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ವೃಥಾ
ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳುವುದೇಕೆ? ಕುಲವಂತೆಯೇ, ನಿನಗೆ ನಾನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಅನಪತ್ಯೋಸ್ಮಿ ತೇನಾಹಂ ದುಷ್ಟೇನ ಕುಲದೂಷಿಣಾ
ಆ ದುಷ್ಟನು ನಮ್ಮ ಕುಲಕ್ಕೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ತಂದಿದ್ದರಿಂದ, ಈಗ ನಾನು ಮಗನಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಅಪುತ್ರತ್ವಂ ವರಂ ನೃಣಾಂ ಕುಪುತ್ರಾತ್ಕುಲಪಾಂಸನಾತ್ 4.1.13.
ಕುಲಕ್ಕೆ ಅಪಮಾನ ತರುವ ಕೆಟ್ಟ ಮಗನಿಗಿಂತ, ಮಗನಿಲ್ಲದಿರುವುದೇ ಪುರುಷರಿಗೆ ಉತ್ತಮ.
ಸ್ನಾತ್ವಾ ನಿತ್ಯವಿಧಿಂ ಕೃತ್ವಾ ತಸ್ಮಿನ್ನೇವಾಹ್ನಿಕಸ್ಯಚಿತ್
ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ನಿತ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಅದೇ ದಿನ—
ಶ್ರುತ್ವಾ ತಥಾ ಸ ವೃತ್ತಾಂತಂ ಪ್ರಾಕ್ತನಂ ಸ್ವಂ ವಿನಿಂದ್ಯ ಚ
ಆ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ವರ್ತನೆಗೆ ತಾನು ತಾನೇ ದೂಷಿಸಿ,
ಚಿಂತಾಮವಾಪ ಮಹತೀಂ ಕ್ವ ಯಾಮಿ ಕರವಾಣಿ ಕಿಮ್
ಅವನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಚಿಂತೆ ಹಿಡಿದಿತು: 'ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ, ಏನು ಮಾಡಲಿ?'
ದೇಶಾಂತರೇ ಹ್ಯಸ್ತಿ ಧನಃ ಸದ್ವಿದ್ಯಃ ಸುಖಮೇಧತೇ
ಮತ್ತೊಂದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು, ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
ಯಾಯಜೂಕೇ ಕುಲೇ ಜನ್ಮ ಕ್ವಕ್ವ ಮೇ ವ್ಯಸನಂ ತಥಾ
ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರೆ, ನನಗೆ ದುಃಖವೇನು ಇದೆ?
ಭಿಕ್ಷಿತುಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛಾಮಿ ನ ಮೇ ಪರಿಚಿತಃ ಕ್ವಚಿತ್
ನಾನು ಯಾರಿಂದಲೂ ಭಿಕ್ಷೆ ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಪರಿಚಿತರೂ ಇಲ್ಲ.
ಸದಾಭ್ಯುದಿತೇ ಭಾನೌ ಪ್ರಸೂರ್ಮೇ ಮೃಷ್ಟಭೋಜನಮ್
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದಾಗ ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರುಚಿಯಾದ ಊಟವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
ಇತಿ ಚಿಂತಯತಸ್ತಸ್ಯ ಭಾನುರಸ್ತಾಚಲಂ ಗತಃ
ಅವನು ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಸೂರ್ಯನು ಪಶ್ಚಿಮ ಪರ್ವತದ ಹಿಂದೆ ಅಸ್ತಂಗತವಾಯಿತು.
ಮಹೋಪಹಾರಾನಾದಾಯ ನಗರಾದ್ಬಹಿರಭ್ಯಗಾತ್
ಅವನು ಮಹಾ ಭೋಜನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋದನು.
ಪಕ್ವಾನ್ನಗಂಧಮಾಘ್ರಾಯ ಕ್ಷುಧಿತಃ ಸ ತಮನ್ವಗಾತ್ 4.1.13.
ಅವನು ಬೇಯಿಸಿದ ಅನ್ನದ ವಾಸನೆ ಅನುಭವಿಸಿ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದನು.
ಪಲಾಯಮಾನೋ ನಿಹತಃ ಕ್ಷಣಾತ್ಪಂಚತ್ವಮಾಗತಃ
ಓಡುತ್ತಾ ಇದ್ದವನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವನು ಸಾಯಬೇಕಾಯಿತು.