ಮಾತುಶ್ಚರಿತ್ರಂ ತನಯೋ ಧತ್ತೇ ದುರ್ಭಾಷಣೈರಿತಿ
ಮಗನು ತಾಯಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ತದಂಘ್ರಿಲೀನಮನಸೋ ಮಮ ಸಾಕ್ಷೀ ಮಹೇಶ್ವರಃ
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅವನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದೆ; ಮಹೇಶ್ವರನೇ ನನಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ.
ಅಹೋ ಬಲೀಯಾನ್ಸವಿಧಿರ್ಯೇನ ಜಾತಾ ಭವಾನಿತಿ
ಅಯ್ಯೋ, ವಿಧಿಯೇ ಎಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿ! ಅದರಿಂದಲೇ ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ.
ನ ತತ್ಯಾಜ ಚ ತದ್ಧರ್ಮಂ ದುರ್ಬೋಧೋ ವ್ಯಸನೀ ಯತಃ
ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದ.
ಸಪಾರದಾರೈರ್ವ್ಯಸನೈರೇಭಿಃ ಕೋತ್ರ ನ ಖಂಡಿತಃ
ಪರಸ್ತ್ರೀಯರ ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು ಇಂತಹ ದುರ್ವ್ಯಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವವರು ಯಾರು ನಾಶವಾಗಿಲ್ಲ?
ಅರ್ಪಯೇದ್ದ್ಯೂತಕಾರಾಣಾಂ ಸಕುಪ್ಯಂ ವಸನಾದಿಕಮ್
ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಜುಗಾರಿ ಆಟಗಾರರಿಗೆ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಇತರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವನು.
ಸ್ವಪಂತ್ಯಾಸ್ತ್ವೇಕದಾಽಽದಾಯ ದುರೋದರಿಕರೇಽರ್ಪಯತ್
ಒಂದು ಬಾರಿ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ದೂರದ ಜುಗಾರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ದೀಕ್ಷಿತೇನ ಪರಿಜ್ಞಾತಾ ದೈವಾದ್ದ್ಯೂತಕೃತಃ ಕರೇ ಪೃಷ್ಟಸ್ತೇನಾಥ ನಿರ್ಬಂಧಾದಸಕೃತ್ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಕಿಮ್
ದೀಕ್ಷಿತನು ಅವನನ್ನು ವಿಧಿಯಿಂದ ಜುಗಾರಿಯಾಗಿರುವವನೆಂದು ಗುರುತಿಸಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ 'ಏಕೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಮಮಾಕ್ಷಿಪಸಿ ವಿಪ್ರೋಚ್ಚೈಃ ಕಿಂ ಮಯಾ ಚೌರ್ಯ ಕರ್ಮಣಾ 4.1.13.
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಅಪವಾದಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ—ನಾನು ಯಾವ ದೋಚಾಟ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ?
ಮಮ ಮಾತುರ್ಹಿ ಪೂರ್ವೇ ದ್ಯುರ್ಜಿತ್ವಾನೀತೋ ಹಿ ಶಾಟಕಃ
ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹಿಂದೆ ಜುಗಾರಿಯಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು ಒಂದು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಿದ್ದರು.
ಅನ್ಯೇಷಾಂ ದ್ಯೂತಕರ್ತೃಣಾಂ ಭೂರಿ ತೇನಾರ್ಪಿತಂ ವಸು
ಅವನು ಇನ್ನಿತರ ಜುಗಾರಿ ಆಟಗಾರರಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಭಾಜನಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಕಾಂಸ್ಯ ತಾಮ್ರಮಯಾನಿ ಚ
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಗೆಯ ಕಂಚು, ತಾಮ್ರದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಕೊಟ್ಟನು.
ನ ತೇನ ಸದೃಶಃ ಕಶ್ಚಿದಾಕ್ಷಿಕೋ ಭೂಮಿಮಂಡಲೇ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಂತ ಜುಗಾರಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಕಥಂ ನಾಜ್ಞಾಯಿ ತನಯೋ ಽವಿನಯಾನಯಕೋವಿದಃ
ಅನಾಚಾರದ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಮಗನನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತಿಲ್ಲ?
ಪ್ರಾವೃತ್ಯ ವಾಸಸಾ ಮೌಲಿಂ ಪ್ರಾವಿಶನ್ನಿಜಮಂದಿರಮ್
ತಲೆಗೆ ಬಟ್ಟೆ ಹೊದಿಸಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ದೀಕ್ಷಿತಾಯಿನಿ ಕುತ್ರಾಸಿ ಕ್ವ ತೇ ಗುಣನಿಧಿಃ ಸುತಃ
ದೀಕ್ಷಿತಾಯಿನಿ, ನೀ ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀಯೆ? ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳ ಖಜಾನೆಯಾದ ಮಗನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
ಅಂಗೋದ್ವರ್ತನ ಕಾಲೇ ಯಾ ತ್ವಯಾ ಮೇಂಽಗುಲಿತೋ ಹೃತಾ
ನನ್ನ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚುವಾಗ, ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಉಂಗುರ—
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾಥ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಭೀತಾ ಸಾ ದೀಕ್ಷಿತಾಯಿನೀ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೀಕ್ಷಿತಾಯಿನಿ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದಳು.
ವ್ಯಗ್ರಾಸ್ಮಿ ದೇವಪೂಜಾರ್ಥಮುಪಹಾರಾದಿ ಕರ್ಮಣಿ 4.1.13.
ನಾನು ದೇವರ ಪೂಜೆಗೆ ಹಾಗೂ ಬಲಿ ತಯಾರಿಸುವ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೆ.
ಇದಾನೀಮೇವ ಪಕ್ವಾನ್ನಕರಣವ್ಯಗ್ರಯಾ ಮಯಾ
ಈಗಲೇ ನಾನು ಅನ್ನವನ್ನು ಬೇಯಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದೆ.
ದೀಕ್ಷಿತ ಉವಾಚ ಹಂಹೋ ಸತ್ಪುತ್ರಜನನಿ ನಿತ್ಯಂ ಸತ್ಯಪ್ರಭಾಷಿಣಿ
ದೀಕ್ಷಿತನು ಹೇಳಿದನು: ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗನ ತಾಯಿ, ಸದಾ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುವವಳೇ,
ತದಾತದೇತಿ ತ್ವಂ ಬ್ರೂಯಾ ನಾಥೇದಾನೀಂ ಸ ನಿರ್ಗತಃ
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ 'ಅವನು ಇಲ್ಲಿದೆ, ಅಲ್ಲಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀಯೆ, ಆದರೆ ಈಗ ಅವನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
ಕುತಸ್ತ್ವಚ್ಛಾಟಕಃ ಪತ್ನಿ ಮಾಂಜಿಷ್ಠೋ ಯೋ ಮಯಾಽರ್ಪಿತಃ
ಹೆಂಡತಿ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಕೆಂಪು ಉಡುಪು ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಸಾಂಪ್ರತಂ ನೇಕ್ಷ್ಯತೇ ಸೋಪಿ ಭೃಂಗಾರುರ್ಮಣಿಮಂಡಿತಃ
ಈಗ ಆ ಮಣಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಭೃಂಗಾರವೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕ್ವ ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯಂ ತತ್ಕಾಂಸ್ಯಂ ಗೌಡೀ ತಾಮ್ರಘಟೀ ಕ್ವ ಸಾ
ಅದು ದಕ್ಷಿಣದ ಕಂಚಿನ ಪಾತ್ರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಗೌಡದ ತಾಮ್ರದ ಪಾತ್ರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಕ್ವ ಸಾ ಪರ್ವತದೇಶೀಯಾ ಚಂದ್ರಕಾಂತಶಿಲೋದ್ಭವಾ
ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶದ ಚಂದ್ರಕಾಂತ ಶಿಲೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪಾತ್ರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಕಿಂ ಬಹೂಕ್ತೇನ ಕುಲಜೇ ತುಭ್ಯಂ ಕುಪ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ವೃಥಾ
ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳುವುದೇಕೆ? ಕುಲವಂತೆಯೇ, ನಿನಗೆ ನಾನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಅನಪತ್ಯೋಸ್ಮಿ ತೇನಾಹಂ ದುಷ್ಟೇನ ಕುಲದೂಷಿಣಾ
ಆ ದುಷ್ಟನು ನಮ್ಮ ಕುಲಕ್ಕೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ತಂದಿದ್ದರಿಂದ, ಈಗ ನಾನು ಮಗನಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಅಪುತ್ರತ್ವಂ ವರಂ ನೃಣಾಂ ಕುಪುತ್ರಾತ್ಕುಲಪಾಂಸನಾತ್ 4.1.13.
ಕುಲಕ್ಕೆ ಅಪಮಾನ ತರುವ ಕೆಟ್ಟ ಮಗನಿಗಿಂತ, ಮಗನಿಲ್ಲದಿರುವುದೇ ಪುರುಷರಿಗೆ ಉತ್ತಮ.
ಸ್ನಾತ್ವಾ ನಿತ್ಯವಿಧಿಂ ಕೃತ್ವಾ ತಸ್ಮಿನ್ನೇವಾಹ್ನಿಕಸ್ಯಚಿತ್
ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ನಿತ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಅದೇ ದಿನ—