ಕಿಮರ್ಥಂ ವಾದ್ಯ ಚಿತ್ತಂ ತೇ ಯೌವನೇ ಭೋಗನಿಃಸ್ಪೃಹಮ್
‘ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು, ಈ ಯೌವನದಲ್ಲಿಯೂ, ಭೋಗಗಳ ಕಡೆಗೆ ಏಕೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಇದೆ?'
ಹಂಸತೂಲಮಯೀಂ ಶಯ್ಯಾಂ ಮುಕ್ತಾಮಯವಿತಾನಿಕಾಮ್
‘ಹಂಸಪಕ್ಷಿಯ ರೋಮದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾಸಿಗೆ, ಮುತ್ತಿನ ತೊಗಲುಗಳ ಮಂಟಪ—'
ತಪೋಜಡೋ ಮೃಡೋ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಪ್ರಾಗೇವಾಸ್ತಿ ತ್ವಯೋಜ್ಝಿತಃ 1.3.2.19.
‘ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿ, ನೀನು austerity ಯ dullness ಅನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ.'
ಕಿಂ ತು ತ್ರೈಲೋಕ್ಯನಾಥೋಽಸ್ತಿ ಮಹಿಷೋ ದಾನವೇಶ್ವರಃ
‘ಆದರೆ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಮಹಿಷನು, ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.'
ಕಿಂ ನಿಹ್ನವೇನ ನನ್ವೇಷ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವಂ ಚಿರಾತ್ಪ್ರಭುಃ
‘ಏಕೆ ಮುಚ್ಚಿಡುವುದು? ಅವನು, ಆ ಪ್ರಭು, ಈಗಾಗಲೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ.'
ಇತ್ಯತ್ಯಂತವಿರುದ್ಧಂ ತಾಂ ಬ್ರುವಾಣಾಮಸಮಂಜಸಮ್
ಹೀಗೆ, ತುಂಬಾ ವಿರೋಧವಾಗಿ, ಅಸಾಧುವಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ—
ಸಾ ಚಾತಿರೋಷೇಣ ಕೃತಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ದೈತ್ಯರೂಪಿಕಾ
ಆ ದೈತ್ಯರೂಪಿಣಿ, ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.
ಸೋಽಪಿ ತತ್ಸರ್ವಮಾಕರ್ಣ್ಯ ರುಷಾತೀವಾರುಣೇಕ್ಷಣಃ
ಅವನೂ ಕೂಡ, ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು.
ಸ್ಯನ್ದನೈರ್ದ್ವಿರದೈರಶ್ವೈಃ ಪತ್ತಿಭಿಶ್ಚ ಸಮಂತತಃ
ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದರು.
ಕ್ಷ್ವೇಲಿತೈರ್ವಾದ್ಯಘೋಷೈಶ್ಚ ನಭಃ ಸ್ಫುಟದಿವಾಭವತ್
ಶಂಖಗಳು ಊದುತ್ತಿದ್ದವು, ಮೃದಂಗಗಳ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಆಕಾಶವೇ ಚೀರಿದಂತೆ ಆಯಿತು.
ಕರಾಲೋ ದುರ್ದ್ಧರಸ್ತಸ್ಯ ವಿಚಷ್ಣುರ್ವಿಕರಾಲಕಃ
ಅವನು ಭಯಂಕರ, ಹಿಡಿಯಲು ಕಷ್ಟವಾದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುವ, ಭೀಕರ ರೂಪದವನು.
ಮಹಾಹನುರ್ಮಹಾಮೌಲಿರುಗ್ರಾಸ್ಯೋ ವಿಕಟೇಕ್ಷಣಃ
ಅವನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿಯು, ಭಾರೀ ಕಿರೀಟ, ಭಯಾನಕ ಬಾಯಿ ಮತ್ತು ಭೀಕರ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದವು.
ಕೋಲಾಹಲಮಿಮಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೇವೀ ನಿಯಮವಿಘ್ನತಃ 1.3.2.19.
ಆ ಗಲಭೆಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೇವಿ ತನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಅಡಚಣೆಯಾದುದರಿಂದ
ಸಾರುಣಾದ್ರಿರಹೋದ್ರೋಣ್ಯಾಮಧಿರೂಢಾ ಮೃಗಾಧಿಪಮ್
ಅರುಣಗಿರಿ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ಮೃಗಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಏರಿ
ಘನಾಘನರವೋದಗ್ರಂ ಸಿಂಹನಾದಮಚೀಕರತ್
ಮೇಘಗಳ ಗುಡುಗು ಶಬ್ದದಂತೆ ಭಾರಿಯಾದ ಸಿಂಹದ ಹಿಡಿದ ಕೂಗು ಹಾಕಿದರು
ಸ್ವಾಂಗೇಭ್ಯೋ ಯೋಗಿನೀಚಕ್ರಂ ಮಾತರೋಽಪ್ಯಸೃಜನ್ರುಷಾ
ತಮ್ಮದೇ ದೇಹದಿಂದ, ಮಾತೃಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಯೋಗಿನಿಯರ ಬಳಗವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದರು
ಕಾಶ್ಚಿತ್ತತ್ರಾರುಣಚ್ಛಾಯಾ ದಂಡಿನ್ಯೋ ಹಂಸವಾಹನಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಕೆಂಪು ಹೊಳಪಿನೊಂದಿಗೆ, ದಂಡ ಹಿಡಿದು, ಹಂಸವನ್ನು ಏರಿ ಹೋದರು
ನಿರ್ಯಯುಃ ಕಾಶ್ಚನ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಜ್ವಲತ್ತ್ರಿಶಿಖಪಾಣಯಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕೋಪದಿಂದ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತ ತ್ರಿಶೂಲ ಹಿಡಿದು ಹೊರಬಂದರು
ನಿರ್ಜಗ್ಮುರಪರಾಃ ಸೇನಾಸಹಿತಾಃ ಶಿಖಿವಾಹನೈಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ನವಿಲನ್ನು ಏರಿ ಹೊರಟರು
ನಿಶ್ಚಕ್ರಮುಃ ಪರಾಸ್ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಮಧಿರುಹ್ಯಾಧಿಕಕ್ರುಧಾ
ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೋಪದಿಂದ ಗರುಡನನ್ನು ಏರಿ ಹೊರಟರು
ಪ್ರತಿಷ್ಠಂತೇ ತಥಾ ವ್ಯಾಘ್ರವಾಹಾಃ ಕುವಲಯತ್ವಿಷಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ನೀಲಿ ಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಹುಲಿಯನ್ನು ಏರಿ ಹೋದವರು ಕೂಡ ಹೊರಟರು
ರೋಷಾರುಣಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ್ಯೋ ವಲಕ್ಷದ್ವಿಪವಾಹನಾಃ
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ತಿಬೋರುವ ಆನೆಗಳನ್ನು ಏರಿ ಹೋದರು
ಅಶ್ವಾರೂಢಾ ಸಮಾಪೇತುರೇಕಾಃ ಸೌದಾಮಿನೀನಿಭಾಃ ।। 1.3.2.19.
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಏರಿ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಸೇರಿಕೊಂಡರು
ತಾಶ್ಚ ಕೋಟಿಚತುಃಷಷ್ಟಿಮಸುರಾನಾಶ್ರಮಾದ್ಬಹಿಃ
ಆ ನಾಲ್ಕು ಕೋಟಿ ಅರವತ್ತಾರು ಲಕ್ಷ ಯೋಗಿನಿಯರು, ಅಸುರರ ಆಶ್ರಮದ ಹೊರಗೆ
ತತಶ್ಚ ಯೋಗಿನೀಚಕ್ರದಾನವಾನೀಕಯೋರ್ಮಿಥಃ
ಆಮೇಲೆ ಯೋಗಿನಿಯರ ಬಳಗ ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ಸೇನೆಯ ನಡುವೆ
ಸಾಯಕೈರ್ಯೋಗಿನೀಮುಕ್ತೈರ್ದಲಿತಾ ದೈತ್ಯಮೌಲಯಃ
ಯೋಗಿನಿಯರು ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ದೈತ್ಯರ ಕಿರೀಟಗಳು ಚೂರು ಚೂರಾಗಿ ಬಿದ್ದವು
ಪ್ರಸಸ್ರೂ ರಕ್ತಸರಿತೋ ಲಗತ್ಕೈಶಿಕಶೈವಲಾಃ
ಕೈಶಿಕ ಹುಲ್ಲುಗಳೆಂದು ಕಾಣುವ ಚಪ್ಪರಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಕ್ತದ ನದಿಗಳು ಹರಿಯತೊಡಗಿದವು
ವೇತಣ್ಡತುಣ್ಡಾನ್ಯಾರುಹ್ಯ ಸೌಧಾನಿವ ಪಿಶಾಚಿಕಾಃ
ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಗಿಡುಗದ ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಅರಮನೆಗಳಂತೆ ಏರಿ ಹೋದರು
ಕಪಾಲೈರ್ದೈತ್ಯವೀರಾಣಾಮಘಾಸುರಸೃಗಾಸವಾನ್
ದೈತ್ಯ ವೀರರ ಕಪಾಲಗಳಲ್ಲಿ, ಪಾಪಿ ಅಸುರರ ರಕ್ತಮದ್ಯವನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡು
ಪರಿಜಹ್ರುಸ್ತಥಾಂತ್ರಾಣಿ ಕಂಕೌಘಾಃ ಪಾಶಶಂಕಯಾ
ಹಾಗೆ, ಗಿಡುಗಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಪಾಶವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಆಂತ್ರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋದವು