ಇಷ್ಟಗನ್ಧಪ್ರಸೂನೌಘೈರ್ವವರ್ಷುಸ್ತೇ ಘನಾಘನಾಃ
ಮೇಘಗಳು ಇಷ್ಟವಾದ ಸುಗಂಧ ಪುಷ್ಪಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದವು.
ಪರಿತಃ ಸರಿತಃ ಸ್ವಚ್ಛಾ ಭೂತಾನಾಂ ಮಾನಸೈಃ ಸಹ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ನದಿಗಳು, ಜೀವಿಗಳ ಮನಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸತ್ತ್ವಾಃ ಸತ್ತ್ವಸಮಾಯುಕ್ತಾ ವಸುಧಾಸೀಚ್ಛುಭಾ ತದಾ 4.1.11.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸತ್ಪ್ರವೃತ್ತಿಯುಳ್ಳ ಜೀವಿಗಳು ಶುಭಕರವಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದವು.
ತಿಲೋತ್ತಮೋರ್ವಶೀರಂಭಾ ಪ್ರಭಾ ವಿದ್ಯುತ್ಪ್ರಭಾ ಶುಭಾ
ತಿಲೋತ್ತಮಾ, ಉರ್ವಶಿ, ರಂಭಾ, ಪ್ರಭಾ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುತ್ಪ್ರಭಾ ಎಂಬ ಶುಭಳಾದವರು—
ಕ್ವಣತ್ಕಂಕಣ ಪಾತ್ರಾಣಿ ಕೃತ್ವಾ ಕರತಲಂ ಮುದಾ
ಆನಂದದಿಂದ ಅವರು ಕೈಯನ್ನು ತಟ್ಟಿದಾಗ, ಅವರ ಕೈಬಾಳೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರೆಗಳು ಮೃದುವಾಗಿ ಘಂಟೆಯಂತೆ ನಾದವು.
ವಜ್ರವೈದೂರ್ಯ ದೀಪಾನಿ ಹರಿದ್ರಾ ಲೇಪನಾನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ವಜ್ರ ಮತ್ತು ವೈದುರ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ ದೀಪಗಳು ಇದ್ದವು, ಹಳದಿ ಹಚ್ಚುವ ದ್ರವ್ಯವನ್ನೂ ಬಳಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಪದ್ಮರಾಗಪ್ರವಾಲಾಖ್ಯರತ್ನಕುಂಕುಮವಂತಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಪದ್ಮರಾಗ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಳ ರತ್ನಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಕುಂಕುಮ ತುಂಬಿದ ಮಣಿಗಳು ಸಹ ಇದ್ದವು.
ವಿದ್ಯಾಧರ್ಯಶ್ಚ ಕಿನ್ನರ್ಯಸ್ತಥಾಽಮರ್ಯಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ವಿದ್ಯಾಧರಿ, ಕಿನ್ನರಿ ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರು ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
ಗಂಧರ್ವೋರಗಯಕ್ಷಾಣಾಂ ಸುವಾಸಿನ್ಯಃ ಶುಭಸ್ವರಾಃ
ಗಂಧರ್ವ, ನಾಗ ಮತ್ತು ಯಕ್ಷರವರ ಸುಂದರವಾದ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳ ಹೆಂಡತಿಗಳು ಸಹ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
ಮರೀಚಿರತ್ರಿ ಪುಲಹಃ ಪುಲಸ್ತ್ಯಃ ಕ್ರತುರಂಗಿರಾಃ
ಮರೀಚಿ, ಅತ್ರಿ, ಪುಲಹ, ಪುಲಸ್ತ್ಯ, ಕ್ರತು ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸರೂ ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
ಲೋಮಶೋ ಲೋಮಚರಣೋ ಭರದ್ವಾಜೋಥ ಗೌತಮಃ
ಲೋಮಶ, ಲೋಮಚರಣ, ಭರದ್ವಾಜ ಮತ್ತು ಗೌತಮ ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
ಜಮದಗ್ನಿಶ್ಚ ಸಂವರ್ತೋ ಮತಂಗೋ ಭರತೋಂಶುಮಾನ್ 4.1.11.
ಜಮದಗ್ನಿ, ಸಂವರ್ತ, ಮತಂಗ, ಭರತ ಮತ್ತು ಅಂಶುಮಾನ ಸಹ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
ಋಷ್ಯಶೃಂಗೋಥ ದುರ್ವಾಸಾ ರುಚಿರ್ನಾರದತುಂಬುರೂ
ಋಷ್ಯಶೃಂಗ, ದುರ್ವಾಸ, ರುಚಿ, ನಾರದ ಮತ್ತು ತುಂಬೂರು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
ಶಾಲಂಕಾಯನಹಾರೀ ತೌ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋಥಭಾರ್ಗವಃ
ಶಾಲಂಕಾಯನ, ಹಾರೀತ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಭಾರ್ಗವ ಸಹ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
ಧೌಮ್ಯೋಪಮನ್ಯುವತ್ಸಾದ್ಯಾ ಮುನಯೋ ಮುನಿಕನ್ಯಕಾಃ । ತಚ್ಛಾಂತ್ಯರ್ಥಂ ಸಮಾಜಗ್ಮುರ್ಧನ್ಯಂ ವಿಶ್ವಾನರಾಶ್ರಮಮ್
ಧೌಮ್ಯ, ಉಪಮನ್ಯು, ವತ್ಸ ಮತ್ತು ಇತರ ಮುನಿಗಳು, ಅವರ ಪುತ್ರಿಯರು, ಎಲ್ಲರೂ ಶಾಂತಿಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶ್ವಾನರರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು.
ಬ್ರಹ್ಮಾ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯುತೋ ದೇವೋ ಗರುಡವಾಹನಃ
ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಗರುಡಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ದೇವರೂ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದರು.
ಮಹೇಂದ್ರಮುಖ್ಯಾ ಗೀರ್ವಾಣಾ ನಾಗಾಃ ಪಾತಾಲವಾಸಿನಃ
ಇಂದ್ರನ ನೇತೃತ್ವದ ದೇವತೆಗಳು, ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನಾಗರು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಾದರು.
ಸ್ಥಾವರಾ ಜಂಗಮಂ ರೂಪಂ ಧೃತ್ವಾ ಯಾತಾಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಸ್ಥಾವರ ಮತ್ತು ಚರ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದರು.
ಜಾತಕರ್ಮ ಸ್ವಯಂ ಚಕ್ರೇ ತಸ್ಯ ದೇವಃ ಪಿತಾಮಹಃ
ಪಿತಾಮಹನಾದ ದೇವರು ಸ್ವತಃ ಅವನಿಗೆ ಜಾತಕರ್ಮ ಸಂಸ್ಕಾರವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಇತಿ ನಾಮ ದದೌ ತಸ್ಮೈ ದೇಯಮೇಕಾದಶೇಹನಿ
ಹನ್ನೊಂದನೇ ದಿನ ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಅವನು ನೀಡಿದನು.
ಅಯಮಗ್ನಿರ್ಗೃಹಪತಿರ್ಗಾರ್ಹಪತ್ಯಃ ಪ್ರಜಾಯಾ ವಸುವಿತ್ತಮಃ
ಇವನು ಅಗ್ನಿ, ಮನೆಗೆ ಧನ ಮತ್ತು ಸಂತಾನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗೃಹಪತಿ.
ಅಗ್ನೇ ಗೃಹಪತೇ ಸ್ಥಿತ್ಯಾ ಪರಾಮಪಿ ನಿದರ್ಶಯನ್ 4.1.11.
ಅಗ್ನೇ, ಗೃಹಪತಿಯಾಗಿ ನೀನು ನಿಂತಿರುವುದರಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ಕೃತ್ವಾ ಬಾಲೋಚಿತಾಂ ರಕ್ಷಾಂ ಹರೇಣ ಹರಿಣಾ ಸಹ
ಹರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಿದರು.
ಅಹೋರೂಪಮಹೋ ತೇಜಸ್ತ್ವಹೋ ಸರ್ವಾಂಗಲಕ್ಷಣಮ್
ಓho, ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾದ ರೂಪ! ಎಷ್ಟು ಪ್ರಕಾಶ! ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎಷ್ಟು ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳು!
ಅಥವಾ ಕಿಮಿದಂ ಚಿತ್ರಂ ಶರ್ವಭಕ್ತಜನೇಷ್ವಹೋ
ಅಥವಾ, ಶರ್ವನ ಭಕ್ತರಲ್ಲಿ ಇದರಲ್ಲಿ ಏನು ವಿಚಿತ್ರವಿದೆ?
ಇತಿ ಸ್ತುವಂತಸ್ತ್ವನ್ಯೋನ್ಯಂ ಜಗ್ಮುಃ ಸರ್ವೇ ಯಥಾಗತಮ್
ಇಂತಿ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ, ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಬಂದಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಅತಃ ಪುತ್ರಂ ಸಮೀಹಂತೇ ಗೃಹಸ್ಥಾಶ್ರಮವಾಸಿನಃ
ಆದ್ದರಿಂದ ಗೃಹಸ್ಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿರುವವರು ಮಗನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಅಪುತ್ರಸ್ಯ ಗೃಹಂ ಶೂನ್ಯಮಪುತ್ರಸ್ಯಾರ್ಜನಂ ವೃಥಾ
ಮಗನಿಲ್ಲದ ಮನೆಯು ಖಾಲಿ; ಮಗನಿಲ್ಲದವನ ಸಂಪಾದನೆ ವ್ಯರ್ಥ.
ನ ಪುತ್ರಾತ್ಪರಮೋ ಲಾಭೋ ನ ಪುತ್ರಾತ್ಪರಮಂ ಸುಖಮ್
ಮಗನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಲಾಭವಿಲ್ಲ, ಮಗನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂತೋಷವೂ ಇಲ್ಲ.
ಔರಸಃ ಕ್ಷೇತ್ರಜಃ ಕ್ರೀತೋ ದತ್ತಃ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸುತಾಸುತಃ
ತಾನೇ ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು, ಹೆಂಡತಿಯ ಮೂಲಕ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಕೊಟ್ಟವನು, ದೊರೆತವನು—ಯಾರೇ ಆಗಲಿ, ಮಗ ಎಂದರೆ ಮಗನೇ.