ಮಯಿ ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯಮೇವಾಸ್ಯ ಮನ್ಯೇ ಮನಸಿ ಚೇದ್ರಹಃ
ಈ ದಿನ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆ ಇದ್ದರೆ, ಅದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಅದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ತೇ ದಾಸಸ್ತಪೋಭಿಃ ಕ್ರೀತ ಇತ್ಯಪಿ
ಇಂದಿನಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನದು ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಅಸಮಾನಾನುರಾಗೇಷು ನಾರೀಣಾಂ ಮೂಢಚೇತಸಾಮ್
ಮೂಢಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮಾನವಾಗಿರದು, ಸ್ಥಿರವಾಗಿರದು.
ಇತಿ ಪ್ರಣಯರೋಷೇಣ ದೇವ್ಯಾಃ ಕಲುಷಚೇತಸಃ
ಹೀಗಾಗಿ ದೇವಿಯ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಕಲಕಿತವಾಗಿತ್ತು.
ವಾಷ್ಪವಾರಿಪ್ಲವೇ ತಸ್ಯಾ ಆತಾಮ್ರೇ ಚ ವಿಲೋಚನೇ
ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು.
ಯತ್ತಸ್ಯಾಧೀನತಿಲಕಂ ಭ್ರುವೋರ್ಯುಗಮಭಜ್ಯತ 1.3.2.18.
ಅವಳ ಭ್ರೂಗಳ ಮೇಲಿರುವ ತಿಲಕವು ಮುರಿದು ಹೋದಂತಾಯಿತು.
ಅಂತರ್ಮನ್ಯುಭರೇಣಾಸ್ಯಾಃ ಕಂಪತೇ ಸ್ಮಾಧರಚ್ಛದಃ
ಆಕೆಯ ಒಳಗಿನ ಕೋಪದಿಂದ ಅವಳ ಕೆಳ ತುಟಿ ನಡುಗಿತು.
ಅತೀವ ರಜ್ಯಮಾನೇ ತತ್ಪಾರ್ವತ್ಯಾ ಗಂಡಮಂಡಲಮ್
ಪಾರ್ವತಿಯ ಗಂಡದ ಭಾಗಗಳು ಭಾವದಿಂದ ತುಂಬಾ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು.
ಅಂತರ್ವೇಪಧುತೌ ತಸ್ಯಾಶ್ಚಕಂಪಾತೇ ಪಯೋಧರೌ
ಆಕೆಯ ಒಳಗಿನ ನಡುಕಿನಿಂದ ಅವಳ ಹಸಿವಿನ ಭಾಗಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅಚಿಂತಯಚ್ಚ ಸಂಭೂಯ ಸೌಭಾಗ್ಯಾಭಾವತೋ ನನು
ನಾನು ಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾಗಿಲ್ಲದೆ ಇದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದಳು.
ತದೈಷಾ ಕ್ವಾಪಿ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಕಿಮತ್ರಾಸ್ತ್ಯೇಕಯಾ ಮಮ
ಈಗ ನಾನು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಏನು ಇದೆ ಎಂದುಕೊಂಡಳು.
ನಿಮೀಲಿತಾಕ್ಷಿಣ್ಯೇವಾಸ್ಯ ಗಂತವ್ಯಂ ನಿಭೃತಂ ಮಯಾ
ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಶಾಂತವಾಗಿ ಹೊರಡುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಅವಳು ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.
ವತ್ಸೌ ತು ವರ್ಧಯತ್ಯೇವ ಗಂಗೇಯಮತಿವತ್ಸಲಾ
ಆದರೂ ಗಂಗೆಯು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸದಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪೋಷಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಳು.
ಇತಿ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ದೇವಸ್ಯ ಪಾರ್ಶ್ವಾದಾಶು ನಿವೃತ್ತ್ಯ ಸಾ
ಹೀಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಅವಳು ದೇವರ ಬಳಿಯಿಂದ ಬೇಗನೆ ದೂರ ಸರಿದಳು.
ಚಲಾವತೀ ಮಾಲ್ಯವತೀ ಮಾಲಿನೀ ವಿಜಯಾ ಜಯಾ
ಚಲಾವತಿ, ಮಾಲ್ಯವತಿ, ಮಾಲಿನಿ, ವಿಜಯಾ ಮತ್ತು ಜಯಾ—
ತತ್ರ ಸಾಪಿ ಗಿರೀನ್ಪುಣ್ಯಾನ್ವನಾನಿ ನಗರಾಣಿ ಚ 1.3.2.18.
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಪವಿತ್ರ ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದಳು.
ಭ್ರಮಂತೀ ಸಹ್ಯಪಾದೇಷು ದ್ರಾವಿಡಾಖ್ಯೇ ಸುನೀವೃತಿ
ಸಹ್ಯಪರ್ವತಗಳ ಪಾದದಲ್ಲಿ, ದ್ರಾವಿಡ ಎಂಬ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಸುಖಕರವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ದೃಶ್ಯೋಽಯಂ ನಾತಿದೂರೇಣ ಪುರಸ್ತಾತ್ಸಕಲಾರುಣಃ
ನೋಡು, ಮುಂದೆ ದೂರವಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲವೂ ಕೆಂಪಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಉಪತ್ಯಕಾಸು ಚೈತಸ್ಯ ದೃಶ್ಯಂತೇ ತಾಪಸಾಶ್ರಮಾಃ
ಅದರ ಕಣಿವೆಗಳಲ್ಲಿ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಆಶ್ರಮಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಗತ್ವಾ ನಿರೂಪಯಾಮಸ್ತಾನಿಮಾನ್ಪುಣ್ಯಾಶ್ರಮಾನ್ವಯಮ್
ನಾವು ಹೋಗಿ ಆ ಪವಿತ್ರ ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ.
ಏವಮಾಹ್ರಾದಯತ್ಯಾಲಿ ಕ್ರಮೇಣ ಗಿರಿನಂದಿನೀ
ಹೀಗೆ, ಗೆಳತಿ, ಪರ್ವತಕುಮಾರಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದಳು.
ಲೂತಾಸ್ತಂತೂನ್ನಯಂತ್ಯತ್ರ ಕುಮ್ಭೀರಾಃ ಶೈವಲಾನ್ಯಪಿ
ಇಲ್ಲಿ ಹಳ್ಳಿಗಳು ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ನುಣುಪು ಹಾರಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತವೆ, ಮೊಸಳೆಗಳು ನೀರಿನ ಹುಲ್ಲನ್ನೂ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತವೆ.
ಹರಂತ್ಯವಕರಾನ್ವಾಲೈಶ್ಚಮರಾಃ ಸ್ಫೀತರೋಮಭಿಃ
ದಟ್ಟ ಕೂದಲಿರುವ ಚಮರಗಳು ತಮ್ಮ ಬಾಲದಿಂದ ಅಳವಡಿದ ಹಾಳುಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುತ್ತವೆ.
ವಾನರಾಃ ಫಲಪುಷ್ಪಾಣಿ ಮಧುಪತ್ರಾಣಿ ಭಲ್ಲುಕಾಃ
ಕೋತಿಗಳು ಹಣ್ಣು ಹೂಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಕರಡಿಗಳು ತುಪ್ಪ ತುಂಬಿದ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
ಕಾಕೋಲೂಕೈಃ ಶುಕಶ್ಯೇನೈರ್ಮೃಗವ್ಯಾಘ್ರೈರ್ಹರಿದ್ವಿಪೈಃ
ಕೋಗಿಲೆಗಳು, ಗೂಬೆಗಳು, ಗಿಳಿಗಳು, ಗಿಡುಗಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು, ಹುಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿದೆ.
ಹೂಯಮಾನಪುರಾಡಾಶದ್ರವ್ಯಸೌರಭ್ಯಹಾರಿಣೀ 1.3.2.18.
ಹಳೆಯ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳ ಸುಗಂಧವು ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದೆ.
ಪಠಂತಿ ಶತರುದ್ರೀಯಂ ಯತ್ರ ವಾಯಸವೈರಿಣಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕಾಗೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳು ಶತರುದ್ರೀಯವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಶಾಕಶಾಲಿಷು ಶಾರ್ದೂಲಾಶ್ಚರಂತಿ ಚ ತಥೈವ ಗಾಃ
ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಅಕ್ಕಿ ಬೆಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಹುಲಿಗಳು ಹಾಗೂ ಹಸುಗಳು ಹೀಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ.
ಕ್ವಚಿಚ್ಚ ಶೋಭನೇ ದೇಶೇ ಪುಣ್ಯೇ ಪುಣ್ಯಮನೋಹರೇ
ಮತ್ತೊಂದು ಸುಂದರವಾದ, ಪವಿತ್ರವಾದ, ಮನಮುಟ್ಟುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೂ,
ಅಧಸ್ತಾತ್ಸಪ್ತಪರ್ಣಸ್ಯ ಚಿತ್ರವ್ಯಾಘ್ರತ್ವಗಾಸನೇ
ಏಳು ಎಲೆಗಳ ಮರದ ಕೆಳಗೆ, ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣದ ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು,