ಜಾತು ವಿದ್ಯಾಗಮಾಲಾಪೈಃ ಕದಾಚಿಚ್ಚಿತ್ರವಸ್ತುಭಿಃ
ಒಂದೊಮ್ಮೆ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಕುರಿತ ಮಾತುಕತೆಯಿಂದ, ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ವಿಚಿತ್ರ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ,
ಪುಷ್ಪಾವಚಯನೈರ್ಜಾತು ಕದಾಚಿದ್ವಾರಿಖೇಲನೈಃ
ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಹೂವಿನ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುವುದರಿಂದ,
ಮೈನಾಕೇನಾರ್ಚಿತೌ ಜಾತು ಮೇನಯಾ ಜಾತು ಪೂಜಿತೌ
ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಮೈನಾಕನು ಗೌರವಿಸಿದನು, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮೆನಾ ಪೂಜಿಸಿದಳು,
ಜಾತು ದ್ಯೂತವಿನೋದೇನ ಗತಿಗೋಷ್ಠ್ಯಾ ಕದಾಚನ 1.3.2.17.
ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಜೂಜಿನ ಮನರಂಜನೆಯಿಂದ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹರ್ಷಭರಿತ ಸಂಭಾಷಣೆಯಿಂದ,
ದ್ಯೂತನಿರ್ಜಿತಮಾಚ್ಛಿದ್ಯ ಪತ್ಯುರುತ್ಸಂಗತಾಂ ಗತಮ್
ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋತದ್ದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಆಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಇತಿ ತೌ ಪಿತರೌ ಚರಾಚರಾಣಾಂ ನಿವಸಂತೌ ಕನಕಾಚಲಾದಿಕೇಷು
ಹೀಗೆ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ಚರಾಚರಗಳ ಪೋಷಕರಾಗಿ, ಕನಕಾಚಲ ಮತ್ತು ಇತರ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪಕ್ವಾನ್ನಪಾನೈಸ್ಸಾ ತತ್ರ ಪರ್ಯ್ಯತರ್ಪಯತ ಪ್ರಜಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಜನರಿಗೆ ರುಚಿಯಾದ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಪಾನದಿಂದ ತೃಪ್ತಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಜಾತು ಸಂಧ್ಯಾನುಸಂಧಾನಮುಕುಲೀಕೃತಲೋಚನಮ್
ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಸಂಧ್ಯಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು.
ಧ್ಯಾಯತೇ ನೂನಮಧುನಾ ಕಾಪಿ ಸೌಭಾಗ್ಯಶಾಲಿನೀ
ಈಗ ಯಾವುದೋ ಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ ಹೆಂಗಸು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ.
ಕಥಂ ವಿಜ್ಞಾಯತೇ ಪುಂಸಾಂ ಕುಟಿಲಾ ಮಾನಸೀ ಸ್ಥಿತಿಃ
ಪುರುಷರ ಮನಸ್ಸಿನ ವಕ್ರತೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು?
ಮಯಿ ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯಮೇವಾಸ್ಯ ಮನ್ಯೇ ಮನಸಿ ಚೇದ್ರಹಃ
ಈ ದಿನ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆ ಇದ್ದರೆ, ಅದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಅದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ತೇ ದಾಸಸ್ತಪೋಭಿಃ ಕ್ರೀತ ಇತ್ಯಪಿ
ಇಂದಿನಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನದು ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಅಸಮಾನಾನುರಾಗೇಷು ನಾರೀಣಾಂ ಮೂಢಚೇತಸಾಮ್
ಮೂಢಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮಾನವಾಗಿರದು, ಸ್ಥಿರವಾಗಿರದು.
ಇತಿ ಪ್ರಣಯರೋಷೇಣ ದೇವ್ಯಾಃ ಕಲುಷಚೇತಸಃ
ಹೀಗಾಗಿ ದೇವಿಯ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಕಲಕಿತವಾಗಿತ್ತು.
ವಾಷ್ಪವಾರಿಪ್ಲವೇ ತಸ್ಯಾ ಆತಾಮ್ರೇ ಚ ವಿಲೋಚನೇ
ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು.
ಯತ್ತಸ್ಯಾಧೀನತಿಲಕಂ ಭ್ರುವೋರ್ಯುಗಮಭಜ್ಯತ 1.3.2.18.
ಅವಳ ಭ್ರೂಗಳ ಮೇಲಿರುವ ತಿಲಕವು ಮುರಿದು ಹೋದಂತಾಯಿತು.
ಅಂತರ್ಮನ್ಯುಭರೇಣಾಸ್ಯಾಃ ಕಂಪತೇ ಸ್ಮಾಧರಚ್ಛದಃ
ಆಕೆಯ ಒಳಗಿನ ಕೋಪದಿಂದ ಅವಳ ಕೆಳ ತುಟಿ ನಡುಗಿತು.
ಅತೀವ ರಜ್ಯಮಾನೇ ತತ್ಪಾರ್ವತ್ಯಾ ಗಂಡಮಂಡಲಮ್
ಪಾರ್ವತಿಯ ಗಂಡದ ಭಾಗಗಳು ಭಾವದಿಂದ ತುಂಬಾ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು.
ಅಂತರ್ವೇಪಧುತೌ ತಸ್ಯಾಶ್ಚಕಂಪಾತೇ ಪಯೋಧರೌ
ಆಕೆಯ ಒಳಗಿನ ನಡುಕಿನಿಂದ ಅವಳ ಹಸಿವಿನ ಭಾಗಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅಚಿಂತಯಚ್ಚ ಸಂಭೂಯ ಸೌಭಾಗ್ಯಾಭಾವತೋ ನನು
ನಾನು ಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾಗಿಲ್ಲದೆ ಇದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದಳು.
ತದೈಷಾ ಕ್ವಾಪಿ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಕಿಮತ್ರಾಸ್ತ್ಯೇಕಯಾ ಮಮ
ಈಗ ನಾನು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಏನು ಇದೆ ಎಂದುಕೊಂಡಳು.
ನಿಮೀಲಿತಾಕ್ಷಿಣ್ಯೇವಾಸ್ಯ ಗಂತವ್ಯಂ ನಿಭೃತಂ ಮಯಾ
ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಶಾಂತವಾಗಿ ಹೊರಡುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಅವಳು ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.
ವತ್ಸೌ ತು ವರ್ಧಯತ್ಯೇವ ಗಂಗೇಯಮತಿವತ್ಸಲಾ
ಆದರೂ ಗಂಗೆಯು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸದಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪೋಷಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಳು.
ಇತಿ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ದೇವಸ್ಯ ಪಾರ್ಶ್ವಾದಾಶು ನಿವೃತ್ತ್ಯ ಸಾ
ಹೀಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಅವಳು ದೇವರ ಬಳಿಯಿಂದ ಬೇಗನೆ ದೂರ ಸರಿದಳು.
ಚಲಾವತೀ ಮಾಲ್ಯವತೀ ಮಾಲಿನೀ ವಿಜಯಾ ಜಯಾ
ಚಲಾವತಿ, ಮಾಲ್ಯವತಿ, ಮಾಲಿನಿ, ವಿಜಯಾ ಮತ್ತು ಜಯಾ—
ತತ್ರ ಸಾಪಿ ಗಿರೀನ್ಪುಣ್ಯಾನ್ವನಾನಿ ನಗರಾಣಿ ಚ 1.3.2.18.
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಪವಿತ್ರ ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದಳು.
ಭ್ರಮಂತೀ ಸಹ್ಯಪಾದೇಷು ದ್ರಾವಿಡಾಖ್ಯೇ ಸುನೀವೃತಿ
ಸಹ್ಯಪರ್ವತಗಳ ಪಾದದಲ್ಲಿ, ದ್ರಾವಿಡ ಎಂಬ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಸುಖಕರವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ದೃಶ್ಯೋಽಯಂ ನಾತಿದೂರೇಣ ಪುರಸ್ತಾತ್ಸಕಲಾರುಣಃ
ನೋಡು, ಮುಂದೆ ದೂರವಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲವೂ ಕೆಂಪಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಉಪತ್ಯಕಾಸು ಚೈತಸ್ಯ ದೃಶ್ಯಂತೇ ತಾಪಸಾಶ್ರಮಾಃ
ಅದರ ಕಣಿವೆಗಳಲ್ಲಿ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಆಶ್ರಮಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಗತ್ವಾ ನಿರೂಪಯಾಮಸ್ತಾನಿಮಾನ್ಪುಣ್ಯಾಶ್ರಮಾನ್ವಯಮ್
ನಾವು ಹೋಗಿ ಆ ಪವಿತ್ರ ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ.