ಶಪಥಾ ವಃ ಸ್ವಧರ್ಮಸ್ಯ ಶಸ್ತ್ರಂ ಗ್ರಾಹ್ಯಂ ನ ವಃ ಕ್ವಚಿತ್
ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣವಿಟ್ಟು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಬಾರದು.
ತತೋ ವಿಸ್ಮಿತಚಿತ್ತಾನಾಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಪುರೋಗಿಣಾಮ್
ಅನಂತರ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮುಂದಿರುವ ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
ವಾಸುದೇವಶ್ಚ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಶ್ಚಕ್ರೇಣ ನಿಶಿತೇನ ಚ
ವಾಸುದೇವನು ಕೋಪಗೊಂಡು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತತಃ ಕ್ಷಣಾತ್ಸರ್ವಮಾಸೀದಾವಿಗ್ರಂ ರಾಜಮಂ ಡಲಮ್
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜಸಭೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಯಿತು.
ಕಿಮೇತದಿತಿ ಪ್ರಾಹುಶ್ಚ ಬರ್ಬರೀಕಃ ಕುತೋ ಹತಃ 1.2.66.
ಇದು ಏನು ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳಿದರು; ಬರ್ಬರಿಕನು, 'ಈ ನಾಶವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಹಾಹಾ ಪುತ್ರೇತಿ ಚ ಗೃಣನ್ಪ್ರಸ್ಖಲಂಶ್ಚ ಪದೇಪದೇ
'ಅಯ್ಯೋ ನನ್ನ ಮಗನೇ!' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ, ಅವನು ಪ್ರತಿಪದಿಯಲ್ಲಿಯೂ ತೊಡಕಿಕೊಂಡನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ದೇವ್ಯಶ್ಚತುರ್ದಶ ಸಮಾಯಯುಃ
ಈ ನಡುವೆ, ಹದಿನಾಲ್ಕು ದೇವಿಯರು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ಸೇರಿದರು.
ಸಿದ್ಧಾಂಬಿಕಾ ಕ್ರೋಡಮಾತಾ ಕಪಾಲೀ ತಾರಾ ಸುವರ್ಣಾ ಚ ತ್ರಿಲೋಕಜೇತ್ರೀ
ಸಿದ್ಧಾಂಬಿಕಾ, ಕ್ರೋಡಮಾತೆ, ಕಪಾಲಿ, ತಾರಾ, ಸುವರ್ಣಾ ಮತ್ತು ತ್ರಿಲೋಕಜೇತ್ರಿ,
ಭೂತಾಂಬಿಕಾ ಹರಸಿದ್ಧಿಸ್ತಥಾಮೂಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ತಸ್ಥುರ್ನೃಪವಿಸ್ಮಯಂಕರಾಃ
ಭೂತಾಂಬಿಕಾ, ಹರಸಿದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಇತರರು ಕೂಡ ಬಂದು, ರಾಜನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಉಂಟುಮಾಡಿದರು.
ಶೃಣುಧ್ವಂ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಸರ್ವೇ ಕೃಷ್ಣೇನ ವಿದಿತಾತ್ಮನಾ
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೆ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೂ ಕೃಷ್ಣನ ಮಾತು ಕೇಳಿರಿ; ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿದವನು.
ಮೇರುಮೂರ್ಧ್ನಿ ಪುರಾ ಪೃಥ್ವೀ ಸಮವೇತಾನ್ದಿವೌಕಸಃ
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಮೇರುಗಿರಿಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಸೇರಿದ್ದರು.
ತತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪ್ರಾಹ ವಿಷ್ಣುಂ ಭಗವಂಸ್ತ್ವಮಿದಂ ಶೃಣು
ಅವರೆಗೆ ಬ್ರಹ್ಮನು ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ, 'ಪ್ರಭು, ನೀನು ಇದನ್ನು ಕೇಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತಸ್ತಥೇತಿ ತನ್ಮೇನೇ ವಚನಂ ವಿಷ್ಣುರವ್ಯಯಃ
ಅದಕ್ಕೆ ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ವಿಷ್ಣು, 'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಆ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಸೂರ್ಯವರ್ಚೇತಿ ಯಕ್ಷೇಂದ್ರಶ್ಚತುರಾಶೀತಿಕೋಟಿಪಃ
ಸೂರ್ಯವರ್ಚ ಎಂಬ ಯಕ್ಷೇಂದ್ರನು, ಎಪ್ಪತ್ತ್ನಾಲ್ಕು ಕೋಟಿ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ಮಯಿ ತಿಷ್ಠತಿ ದೋಷಾಣಾಮನೇಕಾನಾಂ ಮಹಾಸ್ಪದೇ 1.2.66.
ನಾನು ಇರುವವರೆಗೆ, ಅನೇಕ ತಪ್ಪುಗಳ ತಾಣವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.
ಅಹಮೇಕೋಽವತೀರ್ಯೈತಾನ್ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಭುವೋ ಭರಾನ್
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಇಳಿದು, ಭೂಮಿಯ ಈ ಭಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತವಚನೇ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತಂ ಸಮಭಾಷತ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸ್ವಸಾಧ್ಯಂ ಬ್ರೂಷೇ ಮೋಹಾತ್ತ್ವಂ ಶಾಪಯೋಗ್ಯೋಽಸಿ ಬಾಲಿಶ
ನೀನು ಮೋಹದಿಂದ ನಿನ್ನ ಸಾಧನೆಯನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ನೀನು ಶಾಪಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು, ಮೂಢನೇ.
ಅವಿಚಾರ್ಯೈವ ಪ್ರಭುಷು ವಕ್ತಿ ಸೋಽರ್ಹತಿ ದಂಡನಮ್
ಪ್ರಭುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸದೆ ಮಾತನಾಡುವವನು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗಬೇಕು.
ಶರೀರನಾಶಂ ಕೃಷ್ಣಾತ್ತ್ವಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ನಿನ್ನ ದೇಹವಿನಾಶವು ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಯದ್ಯೇವಂ ಭವಿತಾ ನಾಶಸ್ತದೇಕಂ ದೇವ ಪ್ರಾರ್ಥಯೇ
ಈ ರೀತಿ ನಾಶವಾಗುವುದು ನಿರ್ಧರಿತವಾಗಿದ್ದರೆ, ದೇವರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಒಂದು ಮಾತ್ರ ಬೇಡಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ತತಸ್ತಥೇತಿ ತಂ ಪ್ರಾಹ ಕೇಶವೋ ದೇವಸಂಸದಿ
ಆಗ ದೇವತೆಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಶವನು ಅವನಿಗೆ, 'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಚಾವತೀರ್ಣೋಽಸೌ ಸಹ ದೇವೈರ್ಹರಿಸ್ತದಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹರಿಯು ದೇವತೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಇಳಿದುಬಂದನು.
ಸೂರ್ಯವರ್ಚಾಃ ಸ ಚಾಯಂ ಹಿ ನಿಹತೋ ಭೈಮಿಪುತ್ರಕಃ ತಸ್ಮಾದ್ದೋಷೋ ನ ಕೃಷ್ಣೇಽಸ್ಮಿನ್ದ್ರಷ್ಟವ್ಯಃ ಸರ್ವಭೂ ಮಿಪೈಃ
ಈ ಭೀಮನ ಮಗನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಹತರಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಂದ್ರನೆ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ದೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕಬಾರದು.
ಯದ್ಯೇನಮಧುನಾ ನೈವ ಹನ್ಯಾಂ ಬ್ರಹ್ಮವಚೋಽನ್ಯಥಾ
ಈಗ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೆ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾತು ಸುಳ್ಳಾಗುತ್ತದೆ.
ಗುಪ್ತಕ್ಷೇತ್ರೇ ಮಯೈವಾಽಸೌ ನಿಯುಕ್ತೋ ದೇವ್ಯನುಸ್ಮೃತೌ
ಅವನು ಗುಪ್ತವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ದೇವಿಯ ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ, ನನ್ನಿಂದ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ಚಂಡಿಕಾ ದೇವೀ ತದಾ ಭಕ್ತಶಿರಸ್ತ್ವಿದಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಚಂಡಿಕಾದೇವಿ ಆ ಭಕ್ತನ ತಲೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಯಥಾ ರಾಹುಶಿರಸ್ತದ್ವತ್ತಚ್ಛಿರಃ ಪ್ರಣನಾಮ ತಾನ್
ರಾಹುವಿನ ತಲೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ, ಆ ತಲೆಯೂ ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿತು.
ತತಃ ಕೃಷ್ಣೋ ವಚಃ ಪ್ರಾಹ ಮೇಘಗಂಭೀರವಾಕ್ಪ್ರಭುಃ
ಆಮೇಲೆ, ಮೇಘಗಳಂತೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳ ಕೃಷ್ಣನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ತಾವತ್ತ್ವಂ ಸರ್ವಲೋಕಾನಾಂ ವತ್ಸ ಪೂಜ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಇನ್ನೆಂದಿನಿಂದ, ಮಗನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವೆ.