ಘಟಾಸ್ಯೋ ಘಟಹಾಸಶ್ಚ ಊರ್ಧ್ವಕೇಶೋಽತಿದೀಪ್ತಿ ಮಾನ್
ಮಡಕೆ ಆಕಾರದ ಮುಖ, ಮಡಕೆ ಹಾಸ್ಯ, ನಿಂತ ಕೂದಲು, ಅಪಾರ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕೂಡಿದನು,
ದೇವೀದತ್ತಾತುಲಬಲೋ ಬರ್ಬರೀಕೋಽಭ್ಯಭಾಷತ
ದೇವಿಯಿಂದ ಅಪಾರ ಬಲವನ್ನು ಪಡೆದ ಬರ್ಬರೀಕನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತದಹಂ ದರ್ಶಯಾಮ್ಯೇಷ ಪಶ್ಯಧ್ವಂ ಸಹಕೇಶವಾಃ ನಿಃಶಲ್ಯಂ ಚಾಪಿ ಸಂಪೂರ್ಣಂ ಸಿಂದೂರಾಭೇಣ ಭಸ್ಮನಾ
ನಾನು ಇದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಕೇಶವನ ಸಂಗಡಿರುವವರೇ, ನೋಡಿ, ಸೇನೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಸಿಂದುರದಂತೆ ಕೆಂಪು ಬೂದಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ಆಕರ್ಣಮಾಕೃಪ್ಯ ಚ ತಂ ಮುಮೋಚ ಮುಖಾದಥೋದ್ಭೂತಮಭೂಚ್ಚ ಭಸ್ಮ
ಕಿವಿಗೆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ಬೂದಿ ಹೊರಬಂದಿತು.
ಸೇನಾದ್ವಯೇ ತಚ್ಚ ಪಪಾತ ಶೀಘ್ರಂ ಯಸ್ಯೈವ ಯತ್ರಾಸ್ತಿ ಚ ಮೃತ್ಯುಮರ್ಮ 1.2.66.
ಆ ಬೂದಿ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಯಾರಿಗೆ ಮರಣದ ಸೂಕ್ಷ್ಮಸ್ಥಾನವಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು.
ಊರೌ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯಾಪಿ ಶಲ್ಯಸ್ಯಾಪಿ ಚ ವಕ್ಷಸಿ
ದುರ್ಯೋಧನನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ,
ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಪಾದತಲ ಲಕೇ ಕಂಠೇ ದ್ರುಪದಮತ್ಸ್ಯಯೋಃ
ಕೃಷ್ಣನ ಕಾಲಿನ ತಳದಲ್ಲಿ, ದ್ರುಪದ ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯರ ಕಂಠದಲ್ಲಿ,
ಪಪಾತ ರಕ್ತಂ ತದ್ಭಸ್ಮ ಯತ್ರ ಯೇಷಾಂ ಚ ಮರ್ಮ ಚ
ಅವರ ಸೂಕ್ಷ್ಮಸ್ಥಾನಗಳಿದ್ದೆಲ್ಲಾ ಆ ಕೆಂಪು ಬೂದಿ ಬಿದ್ದಿತು.
ಇತಿ ಕೃತ್ವಾ ತತೋ ಭೂಯೋ ಬರ್ಬರೀಕೋಽಭ್ಯಭಾಷತ
ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಬರ್ಬರೀಕನು ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಧುನಾ ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮರ್ಮಸ್ವೇಷಾಂ ಶಿತಾಞ್ಛರಾನ್
ಈಗ ನಾನು ಅವರ ಸೂಕ್ಷ್ಮಸ್ಥಾನಗಳ ಮೇಲೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಶಪಥಾ ವಃ ಸ್ವಧರ್ಮಸ್ಯ ಶಸ್ತ್ರಂ ಗ್ರಾಹ್ಯಂ ನ ವಃ ಕ್ವಚಿತ್
ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣವಿಟ್ಟು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಬಾರದು.
ತತೋ ವಿಸ್ಮಿತಚಿತ್ತಾನಾಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಪುರೋಗಿಣಾಮ್
ಅನಂತರ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮುಂದಿರುವ ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
ವಾಸುದೇವಶ್ಚ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಶ್ಚಕ್ರೇಣ ನಿಶಿತೇನ ಚ
ವಾಸುದೇವನು ಕೋಪಗೊಂಡು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತತಃ ಕ್ಷಣಾತ್ಸರ್ವಮಾಸೀದಾವಿಗ್ರಂ ರಾಜಮಂ ಡಲಮ್
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜಸಭೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಯಿತು.
ಕಿಮೇತದಿತಿ ಪ್ರಾಹುಶ್ಚ ಬರ್ಬರೀಕಃ ಕುತೋ ಹತಃ 1.2.66.
ಇದು ಏನು ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳಿದರು; ಬರ್ಬರಿಕನು, 'ಈ ನಾಶವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಹಾಹಾ ಪುತ್ರೇತಿ ಚ ಗೃಣನ್ಪ್ರಸ್ಖಲಂಶ್ಚ ಪದೇಪದೇ
'ಅಯ್ಯೋ ನನ್ನ ಮಗನೇ!' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ, ಅವನು ಪ್ರತಿಪದಿಯಲ್ಲಿಯೂ ತೊಡಕಿಕೊಂಡನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ದೇವ್ಯಶ್ಚತುರ್ದಶ ಸಮಾಯಯುಃ
ಈ ನಡುವೆ, ಹದಿನಾಲ್ಕು ದೇವಿಯರು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ಸೇರಿದರು.
ಸಿದ್ಧಾಂಬಿಕಾ ಕ್ರೋಡಮಾತಾ ಕಪಾಲೀ ತಾರಾ ಸುವರ್ಣಾ ಚ ತ್ರಿಲೋಕಜೇತ್ರೀ
ಸಿದ್ಧಾಂಬಿಕಾ, ಕ್ರೋಡಮಾತೆ, ಕಪಾಲಿ, ತಾರಾ, ಸುವರ್ಣಾ ಮತ್ತು ತ್ರಿಲೋಕಜೇತ್ರಿ,
ಭೂತಾಂಬಿಕಾ ಹರಸಿದ್ಧಿಸ್ತಥಾಮೂಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ತಸ್ಥುರ್ನೃಪವಿಸ್ಮಯಂಕರಾಃ
ಭೂತಾಂಬಿಕಾ, ಹರಸಿದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಇತರರು ಕೂಡ ಬಂದು, ರಾಜನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಉಂಟುಮಾಡಿದರು.
ಶೃಣುಧ್ವಂ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಸರ್ವೇ ಕೃಷ್ಣೇನ ವಿದಿತಾತ್ಮನಾ
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೆ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೂ ಕೃಷ್ಣನ ಮಾತು ಕೇಳಿರಿ; ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿದವನು.
ಮೇರುಮೂರ್ಧ್ನಿ ಪುರಾ ಪೃಥ್ವೀ ಸಮವೇತಾನ್ದಿವೌಕಸಃ
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಮೇರುಗಿರಿಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಸೇರಿದ್ದರು.
ತತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪ್ರಾಹ ವಿಷ್ಣುಂ ಭಗವಂಸ್ತ್ವಮಿದಂ ಶೃಣು
ಅವರೆಗೆ ಬ್ರಹ್ಮನು ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ, 'ಪ್ರಭು, ನೀನು ಇದನ್ನು ಕೇಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತಸ್ತಥೇತಿ ತನ್ಮೇನೇ ವಚನಂ ವಿಷ್ಣುರವ್ಯಯಃ
ಅದಕ್ಕೆ ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ವಿಷ್ಣು, 'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಆ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಸೂರ್ಯವರ್ಚೇತಿ ಯಕ್ಷೇಂದ್ರಶ್ಚತುರಾಶೀತಿಕೋಟಿಪಃ
ಸೂರ್ಯವರ್ಚ ಎಂಬ ಯಕ್ಷೇಂದ್ರನು, ಎಪ್ಪತ್ತ್ನಾಲ್ಕು ಕೋಟಿ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ಮಯಿ ತಿಷ್ಠತಿ ದೋಷಾಣಾಮನೇಕಾನಾಂ ಮಹಾಸ್ಪದೇ 1.2.66.
ನಾನು ಇರುವವರೆಗೆ, ಅನೇಕ ತಪ್ಪುಗಳ ತಾಣವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.
ಅಹಮೇಕೋಽವತೀರ್ಯೈತಾನ್ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಭುವೋ ಭರಾನ್
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಇಳಿದು, ಭೂಮಿಯ ಈ ಭಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತವಚನೇ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತಂ ಸಮಭಾಷತ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸ್ವಸಾಧ್ಯಂ ಬ್ರೂಷೇ ಮೋಹಾತ್ತ್ವಂ ಶಾಪಯೋಗ್ಯೋಽಸಿ ಬಾಲಿಶ
ನೀನು ಮೋಹದಿಂದ ನಿನ್ನ ಸಾಧನೆಯನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ನೀನು ಶಾಪಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು, ಮೂಢನೇ.
ಅವಿಚಾರ್ಯೈವ ಪ್ರಭುಷು ವಕ್ತಿ ಸೋಽರ್ಹತಿ ದಂಡನಮ್
ಪ್ರಭುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸದೆ ಮಾತನಾಡುವವನು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗಬೇಕು.
ಶರೀರನಾಶಂ ಕೃಷ್ಣಾತ್ತ್ವಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ನಿನ್ನ ದೇಹವಿನಾಶವು ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.