ಭೀಮಸ್ಯ ಚಾಪಿ ಪೌತ್ರೇಣ ದೃಢಂ ಸಂತೋಷಿತಾಽಸ್ಮಿ ಚ
ಭೀಮನ ಮೊಮ್ಮಗನಿಂದಲೂ ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ವ್ರಜಧ್ವಂ ಚಾಪಿ ತೀರ್ಥಾನಿ ಯಾನಿ ವೋ ನ ಕೃತಾನಿ ಚ
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡದ ತೀರ್ಥಗಳಿಗೆ ಈಗ ಹೋಗಿ.
ಆಪೃಚ್ಛೇ ಚಾಪಿ ವಃ ಸರ್ವಾನ್ಯೂಯಂ ಕೃಷ್ಣಸಮಾ ಮಮ
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನಂತೆ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ಪುನಃಪುನಃ ಪ್ರಣಮ್ಯೈನಾಂ ನಾಪಶ್ಯನ್ದೀಪವದ್ಗತಾಮ್ ।। 1.2.65.
ಪುನಃ ಪುನಃ ಆಕೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ದೀಪ ಹಾರಿದಂತೆ ಇಲ್ಲದವಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತೇ ಬರ್ಬರೀಕಂ ಚ ಸಂಸ್ಥಾಪ್ಯಾತ್ರೈವ ನಿಷ್ಠಿತಮ್
ಆಮೇಲೆ ಅವರು ಬರ್ಬರಿಕನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಉಳಿಸಿದರು.
ಉಪಪ್ಲವೇ ಸಂಗತೇಷು ಸರ್ವರಾಜಸು ಪಾಂಡವಾಃ
ಉಪಪ್ಲವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಸೇರುವಾಗ ಪಾಂಡವರು—
ಯೋದ್ಧುಮಾಗತ್ಯ ಸಂತಸ್ಥುಃ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಂ ಮಹಾರಥಾಃ
—ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಮಹಾರಥಿಗಳಾದ ಅವರು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತರು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಪ್ರೋಕ್ತಾಂ ಚ ನರೈಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಷ್ಮನು ಮತ್ತು ಇತರರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೇಳಿದನು—
ಭೀಷ್ಮೇಣ ವಿಹಿತಾ ಕೃಷ್ಣ ರಥಾತಿರಥವರ್ಣನಾ
—ಭೀಷ್ಮನು ಕೃಷ್ಣನ ಸೂಚನೆಯಂತೆ ಮಹಾರಥಿಗಳ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ಸಸೈನ್ಯಾನ್ಪಾಂಡವಾನೇತಾನ್ಹನ್ಯಾತ್ಕಾಲೇನ ಕೇನ ಕಃ
ಯಾರು ಯಾವಾಗ, ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
ಪಕ್ಷಂ ದ್ರೋಣೇನ ಚಾಹ್ನಾಂ ಚ ದಶಭಿರ್ದ್ರೌಣಿನಾ ರಣೇ
ದ್ರೋಣನು ಹತ್ತು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಡೆಗೆ ಅಂತ್ಯಮಾಡುವನು, ದ್ರೌಣಿಯೂ ಹೀಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ತದಹಂ ಸ್ವಾಂಶ್ಚ ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ಕೇನ ಕಾಲೇನ ಹಂತಿ ಕಃ
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಪಾಳಯದವರ ಬಗ್ಗೆ ಕೂಡ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ: ಯಾರು ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ?
ಅಯುಕ್ತಮೇತದ್ಭೀಷ್ಮಾದ್ಯೈಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ, ಭೀಷ್ಮಾದಿಗಳು ನೀಡಿದ ಈ ವಚನ ಸರಿಯಲ್ಲ.
ತವಾಪಿ ಯೇ ಸಂತಿ ನೃಪಾಃ ಸನ್ನದ್ಧಾ ರಣಸಂಸ್ಥಿತಾಃ
ನಿನ್ನೊಡನೆ ಇರುವ ರಾಜರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ—
ದ್ರುಪದಂ ಚ ವಿರಾಟಂ ಚ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಂ ಚ ಕೈಕಯಮ್ 1.2.66.
—ದ್ರುಪದ, ವಿರಾಟ, ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಮತ್ತು ಕೈಕೇಯರ ರಾಜನು—
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ಸಪುತ್ರಂ ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಘಟೋತ್ಕಚಮ್
—ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಘಟೋತ್ಪಚನು—
ಮನ್ಯೇಹಮೇಕಸ್ತ್ವೇತೇಷಾಂ ಹನ್ಯಾತ್ಕೌರವವಾಹಿನೀಮ್
ಈವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇನು ಸಾಕು, ಕೌರವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ತೇಭ್ಯೋ ಭಯಂ ನ ಕಾರ್ಯಂ ತೇ ಫಲ್ಗವೋಽಮೀ ಮೃಗಾ ಇವ
ನಾವು ಇವರನ್ನು ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಈ ಫಲ್ಗುಗಳು ಹಂದಿಯಂತೆ ನಿರಪಾಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅಸ್ಮಾಕಂ ಧನುಷಾಂ ಘೋಷೈರಿದಾನೀಮೇವ ಭಾರತ
ಈಗ, ಭಾರತ, ನಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಗೋಷದಿಂದ—
ವೃದ್ಧಾದ್ಭೀಷ್ಮಾದ್ದ್ವಿಜಾದ್ವೃದ್ಧಾದ್ದ್ರೋಣಾದಪಿ ಕೃಪಾದಪಿ
ಹಳೆಯ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ, ಗೌರವಪಾತ್ರ ದ್ರೋಣನಿಂದ, ಹಾಗು ಕೃಪಾಚಾರ್ಯನಿಂದ—
ಅಥವಾ ಚಿತ್ತನಿರ್ವೃತ್ಯೈ ಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಸಿ ಭಾರತ
ಅಥವಾ, ಭಾರತ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಬೇಕಾದರೆ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸಿದರೆ—
ಏಕೋಽಹಮೇವ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಸರ್ವೇ ತಿಷ್ಠಂತು ತೇ ರಥಾಃ
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ರಥಗಳು ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿ.
ಇತ್ಯರ್ಜುನವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ್ಮಯನ್ದಾಮೋದರೋಽಬ್ರವೀತ್
ಅರ್ಜುನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದಾಮೋದರನು ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ತತಶ್ಚ ಶಂಖಾನ್ಭೇರೀಶ್ಚ ಶತಶಶ್ಚೈವ ಪುಷ್ಕರಾನ್
ಆಮೇಲೆ ಶಂಖಗಳು, ಭೇರಿ, ನೂರಾರು ಪಕ್ಕವಾಡ್ಯಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
ಯೇನ ತಪ್ತಂ ಗುಪ್ತಕ್ಷೇತ್ರೇ ಯೇನ ದೇವ್ಯಃ ಸುತೋಷಿತಾಃ 1.2.66.
ಯಾರಿಂದ ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಯಾರಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು—
ಯದ್ಬ್ರವೀಮಿ ವಚಃ ಸತ್ಯಂ ಶೃಣುಧ್ವಂ ತನ್ನರಾಧಿಪಾಃ
ನಾನು ಹೇಳುವದು ಸತ್ಯ, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ, ಮಾನವರ ರಾಜರೆ.
ಯದಾರ್ಯೇಣ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಮರ್ಜುನೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಅರ್ಜುನನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ—
ಸರ್ವೇ ಭವಂತಸ್ತಿಷ್ಠಂತು ಸಾರ್ಜುನಾಃ ಸಹಕೇಶವಾಃ
ಎಲ್ಲರೂ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಕೇಶವನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲೇ ಇರಲಿ.
ಮಯಿ ತಿಷ್ಠತಿ ಕೇನಾಪಿ ಶಸ್ತ್ರಗ್ರಾಹ್ಯಂ ನ ಕ್ಷತ್ರಿಯೈಃ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವಾಗ ಯಾರೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಾರದು.
ಪಶ್ಯಧ್ವಂ ಮೇ ಬಲಂ ಬಾಹ್ವೋರ್ದೇವ್ಯಾರಾಧನಸಂಭವಮ್
ನನ್ನ ಕೈಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದು ದೇವಿಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ದೊರಕಿದದು.