ಪ್ರಸ್ಥಾನೇ ಲೋಹವದ್ಭಾವೀ ಕರಿಷ್ಯೇ ತಂ ನಪುಂಸಕಮ್
ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದಂತೆ ಶಕ್ತಿಹೀನನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಗ್ರಾಮಂ ಚಾಪಿ ಗಯತ್ರಾಡಂ ತತ್ರ ಖ್ಯಾತಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅಲ್ಲಿ ಗಾಯತ್ರಾಡ ಎಂಬ ಗ್ರಾಮವು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಾಗುವುದು.
ಮಾಘಾಷ್ಟಮ್ಯಾಂ ನ ಶಿಷ್ಯಂತಿ ತಸ್ಯ ಸರ್ವೇಽಪ್ಯುಪದ್ರವಾಃ
ಮಾಘ ಮಾಸದ ಅಷ್ಟಮಿಯಂದು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಅಪಾಯಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ತೇಷಾಂ ಪುಂಸ್ತ್ವಂ ಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಹಾರೌದ್ರಾಧಿತಿಷ್ಠತಿ 1.2.65.
ನಾನು ಅವರ ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ; ಭಯಾನಕನಾದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಮಿನ್ಕಲಿಯುಗೇ ಘೋರೇ ರೌದ್ರೇ ರುದ್ರೇಽತಿನಿರ್ಘೃಣೇ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಕ್ರೂರವಾದ, ನಿರ್ದಯ ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ,
ಭವತ್ಸು ಚ ಸ್ವರ್ಗತೇಷು ಗಯೋಽಪಿ ಸುಮಹತ್ತಪಃ
ಅವರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಗಾಯ ಕೂಡ ಮಹಾತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಗಯಾತೀರ್ಥಂ ಗತಂ ತಂ ಚ ಗಯಾಧ್ವಂಸನಕಾಮ್ಯಯಾ
ಗಾಯ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಗಾಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ,
ಇತ್ಥಂ ಶ್ರೀಮಾನ್ಪೀತವಾಸಾ ಅವತೀರ್ಯ ಬುಧಃ ಪ್ರಭುಃ
ಈ ರೀತಿ ಪೀತವಸ್ತ್ರಧಾರಿ, ಮಹಿಮೆಮಯ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಪ್ರಭು ಅವತರಿಸಿದನು.
ಇತಿ ಸಂಕ್ಷೇಪತಃ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಭವಿಷ್ಯಂ ಪಾಂಡವಾ ಮಯಾ
ಹೀಗೆ, ಪಾಂಡವರು, ಮುಂದೇನಾಗಲಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ನಾನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಿದೆ.
ಇದಂ ತೀರ್ಥವರಂ ಮಹ್ಯಂ ಸಂಸೇವ್ಯಂ ಸರ್ವದಾ ಪ್ರಿಯಮ್
ಈ ತೀರ್ಥವು ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಿಯವಾದುದು, ಇದನ್ನು ಸದಾ ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸಬೇಕು.
ಭೀಮಸ್ಯ ಚಾಪಿ ಪೌತ್ರೇಣ ದೃಢಂ ಸಂತೋಷಿತಾಽಸ್ಮಿ ಚ
ಭೀಮನ ಮೊಮ್ಮಗನಿಂದಲೂ ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ವ್ರಜಧ್ವಂ ಚಾಪಿ ತೀರ್ಥಾನಿ ಯಾನಿ ವೋ ನ ಕೃತಾನಿ ಚ
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡದ ತೀರ್ಥಗಳಿಗೆ ಈಗ ಹೋಗಿ.
ಆಪೃಚ್ಛೇ ಚಾಪಿ ವಃ ಸರ್ವಾನ್ಯೂಯಂ ಕೃಷ್ಣಸಮಾ ಮಮ
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನಂತೆ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ಪುನಃಪುನಃ ಪ್ರಣಮ್ಯೈನಾಂ ನಾಪಶ್ಯನ್ದೀಪವದ್ಗತಾಮ್ ।। 1.2.65.
ಪುನಃ ಪುನಃ ಆಕೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ದೀಪ ಹಾರಿದಂತೆ ಇಲ್ಲದವಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತೇ ಬರ್ಬರೀಕಂ ಚ ಸಂಸ್ಥಾಪ್ಯಾತ್ರೈವ ನಿಷ್ಠಿತಮ್
ಆಮೇಲೆ ಅವರು ಬರ್ಬರಿಕನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಉಳಿಸಿದರು.
ಉಪಪ್ಲವೇ ಸಂಗತೇಷು ಸರ್ವರಾಜಸು ಪಾಂಡವಾಃ
ಉಪಪ್ಲವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಸೇರುವಾಗ ಪಾಂಡವರು—
ಯೋದ್ಧುಮಾಗತ್ಯ ಸಂತಸ್ಥುಃ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಂ ಮಹಾರಥಾಃ
—ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಮಹಾರಥಿಗಳಾದ ಅವರು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತರು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಪ್ರೋಕ್ತಾಂ ಚ ನರೈಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಷ್ಮನು ಮತ್ತು ಇತರರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೇಳಿದನು—
ಭೀಷ್ಮೇಣ ವಿಹಿತಾ ಕೃಷ್ಣ ರಥಾತಿರಥವರ್ಣನಾ
—ಭೀಷ್ಮನು ಕೃಷ್ಣನ ಸೂಚನೆಯಂತೆ ಮಹಾರಥಿಗಳ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ಸಸೈನ್ಯಾನ್ಪಾಂಡವಾನೇತಾನ್ಹನ್ಯಾತ್ಕಾಲೇನ ಕೇನ ಕಃ
ಯಾರು ಯಾವಾಗ, ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
ಪಕ್ಷಂ ದ್ರೋಣೇನ ಚಾಹ್ನಾಂ ಚ ದಶಭಿರ್ದ್ರೌಣಿನಾ ರಣೇ
ದ್ರೋಣನು ಹತ್ತು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಡೆಗೆ ಅಂತ್ಯಮಾಡುವನು, ದ್ರೌಣಿಯೂ ಹೀಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ತದಹಂ ಸ್ವಾಂಶ್ಚ ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ಕೇನ ಕಾಲೇನ ಹಂತಿ ಕಃ
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಪಾಳಯದವರ ಬಗ್ಗೆ ಕೂಡ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ: ಯಾರು ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ?
ಅಯುಕ್ತಮೇತದ್ಭೀಷ್ಮಾದ್ಯೈಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ, ಭೀಷ್ಮಾದಿಗಳು ನೀಡಿದ ಈ ವಚನ ಸರಿಯಲ್ಲ.
ತವಾಪಿ ಯೇ ಸಂತಿ ನೃಪಾಃ ಸನ್ನದ್ಧಾ ರಣಸಂಸ್ಥಿತಾಃ
ನಿನ್ನೊಡನೆ ಇರುವ ರಾಜರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ—
ದ್ರುಪದಂ ಚ ವಿರಾಟಂ ಚ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಂ ಚ ಕೈಕಯಮ್ 1.2.66.
—ದ್ರುಪದ, ವಿರಾಟ, ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಮತ್ತು ಕೈಕೇಯರ ರಾಜನು—
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ಸಪುತ್ರಂ ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಘಟೋತ್ಕಚಮ್
—ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಘಟೋತ್ಪಚನು—
ಮನ್ಯೇಹಮೇಕಸ್ತ್ವೇತೇಷಾಂ ಹನ್ಯಾತ್ಕೌರವವಾಹಿನೀಮ್
ಈವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇನು ಸಾಕು, ಕೌರವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ತೇಭ್ಯೋ ಭಯಂ ನ ಕಾರ್ಯಂ ತೇ ಫಲ್ಗವೋಽಮೀ ಮೃಗಾ ಇವ
ನಾವು ಇವರನ್ನು ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಈ ಫಲ್ಗುಗಳು ಹಂದಿಯಂತೆ ನಿರಪಾಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅಸ್ಮಾಕಂ ಧನುಷಾಂ ಘೋಷೈರಿದಾನೀಮೇವ ಭಾರತ
ಈಗ, ಭಾರತ, ನಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಗೋಷದಿಂದ—
ವೃದ್ಧಾದ್ಭೀಷ್ಮಾದ್ದ್ವಿಜಾದ್ವೃದ್ಧಾದ್ದ್ರೋಣಾದಪಿ ಕೃಪಾದಪಿ
ಹಳೆಯ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ, ಗೌರವಪಾತ್ರ ದ್ರೋಣನಿಂದ, ಹಾಗು ಕೃಪಾಚಾರ್ಯನಿಂದ—