ವಸಸಿ ಧ್ರುವಚಕ್ರೇ ತ್ವಂ ಮುನಿಚಕ್ರೇ ಚ ತೇ ಸ್ಥಿತಿಃ
ನೀನು ಧ್ರುವಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೀಯೆ, ಮುನಿಗಳ ವಲಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ ಇದೆ.
ಸಪ್ತದ್ವೀಪೇಷು ತ್ವಂ ದೇವಿ ಸಮುದ್ರೇಷು ಚ ಸಪ್ತಸು
ಎಳು ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ, ಎಳು ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ದೇವಿಯೆ.
ತ್ವಂ ದೇವಿ ಚಾವತಾರೇಷು ವಿಷ್ಣೋಃ ಸಾಹಾಯ್ಯಕಾರಿಣೀ
ದೇವಿಯೆ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅವತಾರಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಚತುರ್ಭುಜೇ ಚತುರ್ವಕ್ತ್ರೇ ಫಲದೇ ಚತ್ವರಪ್ರಿಯೇ
ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಮುಖಗಳು, ಫಲಗಳನ್ನು ನೀಡುವವಳು, ನಾಲ್ವರಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವವಳು ನೀನು.
ಮಹಾಘೋರೇ ಕಾಲರಾತ್ರಿ ಘಂಟಾಲಿ ವಿಕಟೋಜ್ವಲೇ 1.2.65.
ಅತಿ ಭಯಾನಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಕಾಲರಾತ್ರಿ ಆಗಿ, ಘಂಟೆ ಹಿಡಿದು, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವವಳು ನೀನು.
ಮೇರುವಾಸಿನಿ ಪಿಂಗಾಕ್ಷಿ ನೇತ್ರತ್ರಾಣೈಕಕಾರಿಣಿ
ಮೇರುಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳು, ಪಿಂಗಣ ಕಣ್ಣುಗಳವಳು, ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಏಕೈಕ ರಕ್ಷಕಿಯಾಗಿರುವವಳು ನೀನು.
ಮಹಾನಾದೇ ಮಹಾವೀರ್ಯೇ ಮಹಾ ಮೋಹವಿನಾಶಿನಿ
ಮಹಾ ನಾದವಂತು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವಳು, ಮಹಾ ಮೋಹವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು ನೀನು.
ಸರ್ವಮಂಗಲಮಂಗಲ್ಯಾ ಯದಿ ತ್ವಂ ಸತ್ಯತೋಂಬಿಕೇ
ಅಂಬಿಕೆ, ಎಲ್ಲ ಮಂಗಳಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಮಂಗಳಕರಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ ಎಂದಾದರೂ ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ—
ಯದಿ ಸರ್ವಕೃಪಾಲುಭ್ಯಃ ಸತ್ಯತಸ್ತ್ವಂ ಕೃಪಾವತೀ
ನೀನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ ಎಂದಾದರೂ ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ—
ಪಾಪೋಯಮಿತಿ ಯದ್ದೇವಿ ಪ್ರಕುಪ್ಯಸಿ ವೃಥೈವ ತತ್
ದೇವಿಯೆ, "ಇವನು ಪಾಪಿ" ಎಂದು ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ, ಅದು ವ್ಯರ್ಥವೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಸ್ವಯಮುತ್ಪಾದ್ಯ ಯೋ ರೇಣುಂ ವೇಷ್ಟಿತಸ್ತೇನ ಕುಪ್ಯತಿ
ಯಾರು ತಾನೇ ಧೂಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಅದಕ್ಕೇ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಇತಿ ಸ್ತುತಾ ಪಾಂಡವೇನ ದೇವೀ ಕೃಷ್ಣಚ್ಛವಿಚ್ಛವಿಃ
ಇಂತಿ ಪಾಂಡವನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮಳೆಯ ಮೋಡದ ಬಣ್ಣದ ದೇವಿಯು—
ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಟಿಸಮಾಭಾಸ ಮುಕುಟೇನಾತಿಶೋಭಿತಾ
ನೂರಾರು ಲಕ್ಷ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವಳು, ಕಿರೀಟದಿಂದ ಅತಿ ಸುಂದರಳಾಗಿದ್ದಳು—
ಪ್ರವಾಹೇನೇವ ಹಾರೇಣ ಸುರನದ್ಯಾ ವಿರಾಜಿತಾ ।। ಕಲ್ಪದ್ರುಮಪ್ರಸೂನೈಶ್ಚ ಪೂರ್ಣಾವತಂಸಮಂಡಿತಾ
ದೇವನದಿಯಂತೆ ಹರಿದುಹೋಗುವ ಹಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು, ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದ ಹೂಗಳಿಂದ ತಯಾರಾದ ಕಿವಿಬೊಕ್ಕಸಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು.
ದನ್ತೇನ್ದುಕಾಂತಿವಿಧ್ವಸ್ತಭಕ್ತಮೋಹಮಹಾಭಯಾ 1.2.65.
ಆಕೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಭಕ್ತರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭ್ರಮೆ ಮತ್ತು ಭಯದ ದೊಡ್ಡ ಕತ್ತಲನ್ನು, ಆನೆಯ ದಂತ ಅಥವಾ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ತನ್ನ ಕಿರಣದಿಂದ ದೂರಮಾಡಿದರು.
ವಾಸಸಾ ತಡಿದಾಭೇನ ಮೇಘಲೇಖೇವ ವೇಷ್ಟಿತಾ
ಆಕೆ ಮೆಘದ ರೇಖೆಯಂತೆ ಕಾಣುವ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು.
ಸತಾಂ ಶರಣದಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ನೂಪುರರಾಜಿತಾ
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಆಕೆಯ ಪಾದಗಳು, ಘಂಟೆಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಗಣೈರ್ದೇವೀಭಿರಾಕೀರ್ಣಾ ಶತಪದ್ಮೈರ್ಮಹಾಮಲೈಃ
ಅವಳು ನೂರಾರು ಕಮಲಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ದೇವಿಯರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಳು.
ಭೂಮೌ ನಿಪತ್ಯ ರಾಜೇಂದ್ರೋ ನಮೋನಮ ಇತಿ ಸ್ಥಿತಃ
ರಾಜಾಧಿರಾಜನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಪುನಃ ಪುನಃ 'ನಮನಗಳು, ನಮನಗಳು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತನು.
ತಥಾ ಸಮ್ಮುಖಮಾಧಾವಜ್ಜಯ ಮಾತರಿತಿ ಬ್ರುವನ್
ಅವನು ಆಕೆಯ ಮುಂದೆ ಓಡಿ ಹೋಗಿ, 'ಜಯವಾಗಲಿ ತಾಯಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ಮುಹುರ್ಜಗೌ
ಅವನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ವಂದಿಸಿ, 'ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ' ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹಾಡಿದನು.
ಪುನಃ ಪ್ರಸೀದ ಪಾಪಸ್ಯ ಕ್ಷಮಾಥೀಲೇ ಪ್ರಸೀದ ಮೇ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವನು, 'ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು' ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
ಏವಂ ಸ್ತುತಾ ಭಗವತೀ ಸ್ವಯಮುತ್ಥಾಯ ಪಾರ್ಥಿವಮ್
ಈ ರೀತಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವಿ ಸ್ವತಃ ರಾಜನನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಅತೋ ನೇತ್ರತ್ರಯಂ ದತ್ತಂ ದ್ವೇ ಬಾಹ್ಯೇ ಚಾಂತರಂ ಪರಮ್
ನಂತರ ಅವಳಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು—ಎರಡು ಹೊರಗಿನವು, ಒಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಒಳಗಿನದು.
ನಾಹಂ ಕೋಪಂ ಯತ್ರ ತತ್ರ ದರ್ಶಯಾಮಿ ವೃಕೋದರ 1.2.65.
ನಾನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಕೋಪವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ವೃಕೋದರ.
ನೈತತ್ಪ್ರಿಯಂ ಚ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಭ್ರಾತುರ್ಮೇ ಕ್ರೋಧಮಾಚರಮ್
ಈ ಕಾರ್ಯ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ, ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ; ನಾನು ಕೂಡ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ.
ತ್ವಂ ಚ ನಿನ್ದಸಿ ಮಾಂ ನಿತ್ಯಂ ತಚ್ಚ ಜಾನೇ ವೃಕೋದರ
ನೀನು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತೀಯೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ, ವೃಕೋದರ.
ತದೇವಂ ನೈವ ಭೂಯಸ್ತೇ ಪ್ರಕರ್ತವ್ಯಂ ಕಥಂಚನ
ಹೀಗಾಗಿ, ಇಂತಹ ವರ್ತನೆ ನೀನು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡಬಾರದು.
ತದಿದಾನೀಂ ಸರ್ವಮೇವಂ ಕ್ಷನ್ತವ್ಯಂ ಚ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಇದೀಗ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ಷಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಯದಾ ಯದಾ ಹಿ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಗ್ಲಾನಿರಾವಿರ್ಭವೇದ್ಧರಿಃ
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಯವಾಗುವಾಗ, ಹರಿಯು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸುತ್ತಾನೆ.