ಯಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಾದಸ್ಮಾಭಿಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ದ್ರುಪದನಂದಿನೀ
ದ್ರುಪದನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ದೊರಕಿಸಿದವರು ಯಾರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದೋ, ಅವರ ದಯೆಯಿಂದಲೇ ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.
ವಿಜಯೇನ ಧನುರ್ಲಬ್ಧಂ ಜರಾಸನ್ಧೋ ಮಯಾ ಹತಃ
ವಿಜಯದಿಂದ ಬಿಲ್ಲು ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು; ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಯಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಾತ್ತಂ ಮುಕ್ತ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಂ ಹಾ ಸ್ತೌಷಿ ಯಜ್ಜಯೀ
ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಅವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲೇ ಜಯಶಾಲಿಯನ್ನು ನೀನು ಹೊಗಳುತ್ತೀಯಲ್ಲ.
ಜಾನನ್ನಾತ್ಮಾನಮಲ್ಪತ್ವಾದ್ಬುದ್ಧೇರ್ನ ಸ್ತೌಷಿ ಯಾದವಮ್
ನಿನ್ನ ಅಲ್ಪತೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯ ಕೊರತೆ ನೀನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ನೀನು ಯಾದವನನ್ನು ಹೊಗಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಯೇನ ವಿದ್ಧಂ ಪುರಾ ಲಕ್ಷ್ಯಂ ಯೇನ ಕರ್ಣಾದಯೋ ಜಿತಾಃ 1.2.65.
ಯಾರು ಬಹುಕಾಲ ಹಿಂದೆ ಗುರಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿದರು, ಯಾರು ಕರ್ಣನನ್ನೂ ಇತರರನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದರು.
ಶ್ರೂಯತೇ ಯೇನ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಮಹೇಶಾನೋಽಪಿ ನಿರ್ಜಿತಃ
ಯಾವನು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಅಥವಾ ತೇನ ಶಕ್ರೇಣ ರಾಜ್ಯಂ ಮೇ ನಾರ್ಪಿತಂ ಕುತಃ
ಅಥವಾ, ಆ ಇಂದ್ರನು ನನಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲವೇಕೆ?
ತತೋ ಮಾಂ ವಾ ಕಥಂ ವೀರಂ ನ ಸ್ತೌಷಿ ತ್ವಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ವೀರನಾಗಿದ್ದರೂ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ, ನೀನು ನನನ್ನು ಹೊಗಳುವುದಿಲ್ಲವೇಕೆ?
ವೃಕ್ಷೇಣಾಹತ್ಯ ಮದ್ರೇಶೋ ನದೀಂ ಶುಷ್ಕಾಂ ಪ್ರಸಾರಿತಃ
ಮದ್ರದ ರಾಜನು ಮರದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ನದಿಯನ್ನು ಒಣಗಿಸಿದ್ದನು.
ಪೂರ್ವಾ ದಿಙ್ನಿರ್ಜಿತಾ ಯೇನ ಯೇನ ಪೂರ್ವಂ ಬಕೋ ಹತಃ
ಯಾರು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಜಯಿಸಿದರು, ಯಾರು ಹಿಂದೆ ಬಕಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು.
ಕಾಲೇಕಾಲೇ ಚ ರಕ್ಷಾಮಿ ತ್ವಾಮೇವಾಹಂ ಸದಾನುಗಃ
ಪ್ರತಿ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅನುಸರಿಸಿ, ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅಥ ಕ್ಷುಧಾಬಲಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಾಮೌದರಿಕಸತ್ತಮಮ್
ನಂತರ, ನನ್ನ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಸುಸಂಯತೋ ಭೂತ್ವಾ ಪ್ರಣವಂ ಸಮುದೀರಯನ್
ಆಮೇಲೆ, ಆತನು ತಾನೇ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಪ್ರಣವವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದನು.
ಪ್ರೇತಾಃ ಪಿಶಾಚಾ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ವೃಥಾಲಾಪರತಂ ನರಮ್
ಭೂತಗಳು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತವೆ.
ವೃಥಾಲಾಪೀ ಯದಶ್ನಾತಿ ಯತ್ಕರೋತಿ ಶುಭಂ ಕ್ವಚಿತ್ 1.2.65.
ಯಾರು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ತಿನ್ನುತ್ತಾ, ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೋ.
ನಾಯಂ ತಸ್ಯಾಸ್ತಿ ವೈ ಲೋಕಃ ಕುತ ಏವ ಪರೋ ಭವೇತ್
ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಲೋಕವಿಲ್ಲ; ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಪರಲೋಕ ಹೇಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
ಏವಂ ಸಂಸ್ಮಾರಿತೋಽಪಿ ತ್ವಂ ಯದಿ ಭೂಯಃ ಪ್ರವರ್ತಸೇ
ಈ ರೀತಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೂ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಅದೇನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರೆ,
ಪಟೀಮಿವ ಪ್ರವಿತತಾಂ ವಿಹಸ್ಯಾಹ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ, ಹಾಸಿಗೆ ಹಾಸಿದ ಬಟ್ಟೆಯಂತೆ ಹೇಳಿದನು.
ನೂನಂ ತ್ವಮಲ್ಪವಿಜ್ಞಾನೋ ವೇದಾಧೀತಾಸ್ತ್ವಯಾ ವೃಥಾ
ನೀನು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ನೀನು ವೇದಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.
ಸ್ತ್ರೀಪಕ್ಷ ಇತಿ ಮತ್ವಾ ತಾಮವಜಾನಾಸಿ ಭೋಃ ಕಥಮ್
ಅವಳು ಹೆಣ್ಣುಪಕ್ಷದವಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ಯದಿ ನ ಸ್ಯಾನ್ಮಹಾಮಾಯಾ ಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣುಶಿವಾರ್ಚಿತಾ
ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ಶಿವನು ಪೂಜಿಸುವ ಮಹಾಮಾಯೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೆ—
ಈಶ್ವರಃ ಪರಮಾತ್ಮಾ ತಾಂ ತ್ಯಕ್ತುಂ ಶಕ್ತಃ ಕಥಂ ನ ಹಿ
ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಈಶ್ವರನು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲು ಅಸಾಧ್ಯನಾಗಿರುತ್ತಾನೆಯೆ?
ವಾಸುದೇವೋಽಪಿ ನಿತ್ಯಂ ತಾಂ ಸ್ತೌತಿ ಶಕ್ತಿಂ ಪರಾತ್ಪರಾಮ್
ವಾಸುದೇವನು ಕೂಡ ಸದಾ ಆ ಪರಮಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನೈವಂ ಭೂಯಃ ಪ್ರವಕ್ತವ್ಯಂ ಮೌರ್ಖ್ಯಾತ್ಪ್ರತಿ ಮಹೇಶ್ವರೀಮ್
ಮಹಾದೇವಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಬಾರದು.
ಇದಮೇವೌಷಧಂ ತತ್ರ ತೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಜಲ್ಪನಂ ನ ಹಿ ।। 1.2.65.
ಇದು ಮಾತ್ರವೇ ಪರಿಹಾರ; ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಮಾತಾಡಬಾರದು.
ಮುಣ್ಡೇ ಮುಣ್ಡೇ ಮತಿರ್ಭಿನ್ನಾ ಸತ್ಯಮೇತನ್ನೃಪ ಸ್ಫುಟಮ್
ಪ್ರತಿ ತಲೆಯಲ್ಲೂ ಬೇರೆಯಾದ ಮನಸ್ಸಿದೆ—ಇದು ನಿಜವೂ ಸ್ಪಷ್ಟವೂ ಆಗಿದೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ನಾಗಾಯುತಸಮಪ್ರಾಣೋ ವಾಯುಪುತ್ರೋ ವೃಕೋದರಃ
ವಾಯುಪುತ್ರನಾದ ವೃಕೋದರನಿಗೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ನಾಗಗಳಷ್ಟು ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವಚನಂ ಭೀಮೋ ಹ್ಯನುವವ್ರಾಜ ತಂ ನೃಪಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭೀಮನು ಆ ರಾಜನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕ್ಷಣೇನ ವಿಕಲಸ್ತ್ವಿತಶ್ಚೇತಶ್ಚ ಪ್ರಸ್ಖಲತ್
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನೀನು ಗಾಬರಿಗೊಂಡೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತಡಕಾಡಿತು.
ಧರ್ಮರಾಜ ಮಹಾಬುದ್ಧೇ ಪಶ್ಯ ಮಾಂ ನೃಪಸತ್ತಮ
ಧರ್ಮರಾಜನೇ, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.