ಕಾರ್ಯಾರಮ್ಭೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಸಾನುಗೇನ ಮಯಾ ತವ
ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಾರಂಭಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಇರುವವರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವಾಯುಪುತ್ರಃ ಪ್ರಹಸ್ಯೈವ ಸಾಸೂಯಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ವಾಯುಪುತ್ರನು ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ನಗುತ್ತಾ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಯೇ ತ್ವಾಂ ರಾಜನ್ವದಂತ್ಯೇವಂ ಸರ್ವಜ್ಞೋಽಯಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಕುರಿತು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವವರು, 'ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಕೋ ಹಿ ಪ್ರಜ್ಞಾವತಾಂ ಮುಖ್ಯಃ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಿದಾಂವರಃ
ಯಾರು ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನು, ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು?
ಯತಸ್ತ್ವಮೇವ ವೇತ್ಸೀದಂ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ಕೀರ್ತ್ಯತೇ 1.2.65.
ನೀನೇ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವದರಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಚೇತನಂ ಚ ಪುರುಷಂ ಪ್ರಕೃತಿಂ ಚ ವಿಚೇತನಾಮ್
ಚೇತನನಾದ ಪುರುಷನೂ, ಅಚೇತನವಾದ ಪ್ರಕೃತಿಯೂ,
ತತ್ಸ್ವಯಂ ಪುರುಷೋ ಭೂತ್ವಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ವೃಥಾಮತೇ
ಹೀಗಾಗಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಪುರುಷನಾಗಿ, ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ,
ಆರೋಹಯೇಚ್ಛಿರೋ ನೈವ ಕ್ವಚಿದ್ಧಿತ್ವಾ ಉಪಾನಹೌ
ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪಾದರಕ್ಷೆ ತೆಗೆದು ಹಾಕದೆ ತಲೆಯನ್ನು ಇಡಬಾರದು.
ಯದಿ ತೇ ಬನ್ದಿವತ್ಪಾರ್ಥ ತಿಷ್ಠೇದ್ವಾಣ್ಯನಿವಾರಿತಾ
ಪಾರ್ಥನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಬಿಗಿದುಹಾಕಿದಂತಾಗಿದ್ದರೆ, ಇತರರಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ,
ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಿತಿ ವಾ ಮತ್ವಾ ಮಹೇಶಾನಂ ಮಹಾಮತೇ
ಅಥವಾ ಮಹೇಶನನ್ನು ಕಾಣಲಾಗದವನು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಮಹಾಮತಿವಂತನೇ,
ಯಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಾದಸ್ಮಾಭಿಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ದ್ರುಪದನಂದಿನೀ
ದ್ರುಪದನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ದೊರಕಿಸಿದವರು ಯಾರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದೋ, ಅವರ ದಯೆಯಿಂದಲೇ ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.
ವಿಜಯೇನ ಧನುರ್ಲಬ್ಧಂ ಜರಾಸನ್ಧೋ ಮಯಾ ಹತಃ
ವಿಜಯದಿಂದ ಬಿಲ್ಲು ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು; ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಯಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಾತ್ತಂ ಮುಕ್ತ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಂ ಹಾ ಸ್ತೌಷಿ ಯಜ್ಜಯೀ
ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಅವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲೇ ಜಯಶಾಲಿಯನ್ನು ನೀನು ಹೊಗಳುತ್ತೀಯಲ್ಲ.
ಜಾನನ್ನಾತ್ಮಾನಮಲ್ಪತ್ವಾದ್ಬುದ್ಧೇರ್ನ ಸ್ತೌಷಿ ಯಾದವಮ್
ನಿನ್ನ ಅಲ್ಪತೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯ ಕೊರತೆ ನೀನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ನೀನು ಯಾದವನನ್ನು ಹೊಗಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಯೇನ ವಿದ್ಧಂ ಪುರಾ ಲಕ್ಷ್ಯಂ ಯೇನ ಕರ್ಣಾದಯೋ ಜಿತಾಃ 1.2.65.
ಯಾರು ಬಹುಕಾಲ ಹಿಂದೆ ಗುರಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿದರು, ಯಾರು ಕರ್ಣನನ್ನೂ ಇತರರನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದರು.
ಶ್ರೂಯತೇ ಯೇನ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಮಹೇಶಾನೋಽಪಿ ನಿರ್ಜಿತಃ
ಯಾವನು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಅಥವಾ ತೇನ ಶಕ್ರೇಣ ರಾಜ್ಯಂ ಮೇ ನಾರ್ಪಿತಂ ಕುತಃ
ಅಥವಾ, ಆ ಇಂದ್ರನು ನನಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲವೇಕೆ?
ತತೋ ಮಾಂ ವಾ ಕಥಂ ವೀರಂ ನ ಸ್ತೌಷಿ ತ್ವಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ವೀರನಾಗಿದ್ದರೂ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ, ನೀನು ನನನ್ನು ಹೊಗಳುವುದಿಲ್ಲವೇಕೆ?
ವೃಕ್ಷೇಣಾಹತ್ಯ ಮದ್ರೇಶೋ ನದೀಂ ಶುಷ್ಕಾಂ ಪ್ರಸಾರಿತಃ
ಮದ್ರದ ರಾಜನು ಮರದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ನದಿಯನ್ನು ಒಣಗಿಸಿದ್ದನು.
ಪೂರ್ವಾ ದಿಙ್ನಿರ್ಜಿತಾ ಯೇನ ಯೇನ ಪೂರ್ವಂ ಬಕೋ ಹತಃ
ಯಾರು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಜಯಿಸಿದರು, ಯಾರು ಹಿಂದೆ ಬಕಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು.
ಕಾಲೇಕಾಲೇ ಚ ರಕ್ಷಾಮಿ ತ್ವಾಮೇವಾಹಂ ಸದಾನುಗಃ
ಪ್ರತಿ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅನುಸರಿಸಿ, ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅಥ ಕ್ಷುಧಾಬಲಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಾಮೌದರಿಕಸತ್ತಮಮ್
ನಂತರ, ನನ್ನ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಸುಸಂಯತೋ ಭೂತ್ವಾ ಪ್ರಣವಂ ಸಮುದೀರಯನ್
ಆಮೇಲೆ, ಆತನು ತಾನೇ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಪ್ರಣವವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದನು.
ಪ್ರೇತಾಃ ಪಿಶಾಚಾ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ವೃಥಾಲಾಪರತಂ ನರಮ್
ಭೂತಗಳು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತವೆ.
ವೃಥಾಲಾಪೀ ಯದಶ್ನಾತಿ ಯತ್ಕರೋತಿ ಶುಭಂ ಕ್ವಚಿತ್ 1.2.65.
ಯಾರು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ತಿನ್ನುತ್ತಾ, ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೋ.
ನಾಯಂ ತಸ್ಯಾಸ್ತಿ ವೈ ಲೋಕಃ ಕುತ ಏವ ಪರೋ ಭವೇತ್
ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಲೋಕವಿಲ್ಲ; ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಪರಲೋಕ ಹೇಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
ಏವಂ ಸಂಸ್ಮಾರಿತೋಽಪಿ ತ್ವಂ ಯದಿ ಭೂಯಃ ಪ್ರವರ್ತಸೇ
ಈ ರೀತಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೂ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಅದೇನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರೆ,
ಪಟೀಮಿವ ಪ್ರವಿತತಾಂ ವಿಹಸ್ಯಾಹ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ, ಹಾಸಿಗೆ ಹಾಸಿದ ಬಟ್ಟೆಯಂತೆ ಹೇಳಿದನು.
ನೂನಂ ತ್ವಮಲ್ಪವಿಜ್ಞಾನೋ ವೇದಾಧೀತಾಸ್ತ್ವಯಾ ವೃಥಾ
ನೀನು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ನೀನು ವೇದಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.
ಸ್ತ್ರೀಪಕ್ಷ ಇತಿ ಮತ್ವಾ ತಾಮವಜಾನಾಸಿ ಭೋಃ ಕಥಮ್
ಅವಳು ಹೆಣ್ಣುಪಕ್ಷದವಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೀಯೆ?