ತದ್ವರಾಕಾಥ ಶೀಘ್ರಂ ತ್ವಮಸ್ಮಾತ್ಕುಂಡಾದ್ವಿನಿಃಸರ
ಅದುಮಟ್ಟಿಗೆ, ನೀನು ಬೇಗ ಈ ಕುಂಡದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗು.
ಇಷ್ಟಕಾಶಕಲೈಃ ಶೀಘ್ರಂ ಚೂರ್ಣಯಿಷ್ಯೇಽನ್ಯಥಾ ಶಿರಃ
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇಟ್ಟಿಗೆ ತುಂಡುಗಳಿಂದ ಬೇಗ ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಭೀಮಶ್ಚ ವಂಚಯಿತ್ವಾ ತಾಮುತ್ಪ್ಲುತ್ಯ ಬಹಿರಾವ್ರಜತ್
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನು ಆಕೆಯನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ, ಜಿಗಿದು ಹೊರಗೆ ಬಂದನು.
ಯುಯುಧಾತೇ ಪ್ರಲಂಬಾಭ್ಯಾಂ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಯುದ್ಧಪಾರಗೌ
ಭೀಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಲಂಬ ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಮುಷ್ಟಿಭಿಃ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಘಾತೈಶ್ಚ ಜಾನುಭಿಶ್ಚಾಭಿಜಘ್ನತುಃ
ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಪಾದದ ಬಡಿತದಿಂದ ಮತ್ತು ಮೊಣಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ಹೀಯಮಾನಸ್ತತೋ ಭೀಮ ಉದ್ಯತೋಽಭೂತ್ಪುನಃ ಪುನಃ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನು ಬಲಹೀನನಾಗಿದ್ದರೂ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು ಹೋರಾಡಿದನು.
ತತೋ ಭೀಮಂ ಸಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಬರ್ಬರೀಕೋ ಬಲಾದಿವ
ಅಂದು ಬರ್ಬರಿಕನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಬಲದಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು, ಅವನನ್ನು ನೆಲದಿಂದ ಎಳೆದು ತೆಗೆದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಮೂರ್ಛಿತಂ ಚೈವಮಾದಾಯ ವಿಸ್ಫುರನ್ತಂ ಪುನಃಪುನಃ
ಆಗ ಭೀಮನನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಡುಗುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ದದೃಶುಃ ಪಾಂಡವಾ ನೈತದ್ದೇವ್ಯಾ ನಯನಯಂತ್ರಿತಾಃ ।। 1.2.64.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಇದನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ದೇವಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರು ಅಡಗಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
ತಥಾ ಗೃಹೀತೇ ಕುರುವೀರಮುಖ್ಯೇ ವೀರೇಣ ತೇನಾದ್ಭುತವಿಕ್ರಮೇಣ
ಹೀಗೆ ಆ ಕುರು ವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನನ್ನು ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಆ ವೀರನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಾಗ,
ಸಾಗರಸ್ಯ ತತಸ್ತೀರೇ ಬರ್ಬರೀಕಂ ಗತಂ ತದಾ
ಅವನು, ಅಂದರೆ ಬರ್ಬರಿಕನು, ಸಮುದ್ರದ ತೀರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಭೋಭೋ ರಾಕ್ಷಸಶಾರ್ದೂಲ ಬರ್ಬರೀಕ ಮಹಾಬಲ
"ಓ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶೂರನಾದ ಬರ್ಬರಿಕ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿ ನೀನು,
ಅಯಂ ಹಿ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಯಾಂ ವಿಚರನ್ಭ್ರಾತೃಭಿರ್ಯುತಃ
ಈ ಭೀಮನು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಸಮ್ಮಾನಂ ಸರ್ವಥಾ ತಸ್ಮಾದರ್ಹಃ ಕೌರವನಂದನಃ
ಆದುದರಿಂದ, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವಾಗಿರುವ ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು.
ನ್ಯಪತತ್ಪಾದಯೋರ್ಹಾ ಧಿಕ್ಕಷ್ಟಂ ಕಷ್ಟಂ ಚ ಪ್ರಾಹ ಸಃ
ಅವನು ಭೀಮನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದು, 'ಅಯ್ಯೋ, ಎಷ್ಟು ದುಃಖ, ಎಷ್ಟು ದುಃಖ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಕ್ಷಮ್ಯತಾಂ ಕ್ಷಮ್ಯತಾಂ ಚೇತಿ ಪುನಃ ಪುನರವೋಚತ
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ 'ಕ್ಷಮಿಸು, ಕ್ಷಮಿಸು' ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
ತಂ ತಥಾ ಪರಿಶೋಚಂತಂ ಮುಹ್ಯಮಾನಂ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ವಯಂ ತ್ವಾಂ ನೈವ ಜಾನೀಮಸ್ತ್ವಂ ಚಾಸ್ಮಾಞ್ಜನ್ಮಕಾಲತಃ
"ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ, ನೀನು ಕೂಡ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೂ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ.
ಪರಂ ನೋ ವಿಸ್ಮೃತಂ ಸರ್ವಂ ನಾನಾದುಃಖೈಃ ಪ್ರಮುಹ್ಯತಾಮ್ 1.2.64.
ಬೇರೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿದೆ, ವಿವಿಧ ದುಃಖಗಳಿಂದ ನಾವು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
ತದಸ್ಮಾಕಮಿದಂ ದುಃಖಂ ಸರ್ವಕಾಲವಿಧಾನತಃ
ನಮ್ಮ ಈ ದುಃಖವೆಲ್ಲವೂ ಕಾಲದ ನಿಯಮದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ಯತಃ ಸರ್ವಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಸ್ಯ ದಂಡ್ಯೋ ವಿಪಥಿಸಂಸ್ಥಿ ತಃ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೂ ತಪ್ಪುಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವವನು ದಂಡನೀಯನು.
ಪಿತೃಮಾತೃಸುಹೃದ್ಭ್ರಾತೃಪುತ್ರಾದೀನಾಂ ಕಿಮುಚ್ಯತೇ
ಅಪ್ಪ, ಅಮ್ಮ, ಸ್ನೇಹಿತ, ತಮ್ಮ, ಮಗ ಮತ್ತು ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಬಹುದು?
ಯಸ್ಯ ತ್ವೀದೃಶಕಃ ಪೌತ್ರೋ ಧರ್ಮಜ್ಞೋ ಧರ್ಮಪಾಲಕಃ
ಆದರೆ ಯಾರಿಗೆ ಇಂತಹ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸುವ ಮೊಮ್ಮಗನಿದ್ದಾನೋ,
ತಸ್ಮಾಚ್ಛೋಕಂ ವಿಹಾಯೇಮಂ ಸ್ವಸ್ಥೋ ಭವಿ ತುಮರ್ಹಸಿ
ಆದುದರಿಂದ, ಈ ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನೀನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಬರ್ಬರೀಕ ಉವಾಚ ಪಾಪಂ ಮಾಂ ತಾತತಾತ ತ್ವಂ ಬ್ರಹ್ಮಘ್ನಾದಪಿ ಕುತ್ಸಿತಮ್
ಬರ್ಬರಿಕನು ಹೇಳಿದನು: ತಂದೆ, ನೀವು ನನಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೀನವಾದ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ಪಾಪಾನಾಂ ನಿಷ್ಕೃತಿಃ ಪ್ರೋಚ್ಯತೇ ಬುಧೈಃ
ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರವಿದೆ ಎಂದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ತದ್ಯೇನ ದೇಹೇನ ಮಯಾ ತಾತತಾತೋಽಭಿಪೀಡಿತಃ
ಈ ದೇಹದಿಂದಲೇ ನಾನು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವುಂಟುಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ತಂದೆ.
ಮೈವಂ ಭವೇಯಮನ್ಯೇಷು ಅಪಿ ಜನ್ಮಸು ಪಾತಕೀ
ಇನ್ನೂ ಬೇರೆ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಪಾಪಿ ಆಗಬಾರದೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯತೋಂಽಶೇನ ವಿಲುಪ್ಯೇತ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಾನ್ನಿವಾರಕಃ 1.2.64.
ಪರಿಹಾರಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿರುವುದು ಭಾಗಶಃ ದೂರವಾಗಬಹುದು.
ಸಮುದ್ರೋಽಪಿ ಚಕಂಪೇ ಚ ಕಥಮೇನಂ ನಿಹನ್ಮ್ಯಹಮ್
ಸಮುದ್ರವೂ ಕಂಪಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲೆನು?