ತ್ವಂ ಚ ಹೋಮಸ್ಥಿತಂ ಭಸ್ಮ ಸಿಂದೂರಸದೃಶಪ್ರಭಮ್
ಹೋಮದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ನೀವು ಸಿಂಧೂರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಭಸ್ಮದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
ಅಕ್ಷಯ್ಯಮೇತತ್ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಪ್ರಥಮಂ ತೇ ಪ್ರಮುಂಚತಃ
ನೀವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಬಿಡಿದ ಈದು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗದು.
ಏವಂ ಸುಖೇನ ವಿಜಯಃ ಶತ್ರೂಣಾಂ ತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಹೀಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಜಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಸಾಕಾಂಕ್ಷಮುಪಕುರ್ಯಾದ್ಯಃ ಸಾಧುತ್ವೇ ತಸ್ಯ ಕೋ ಗುಣಃ
ಯಾರಾದರೂ ಫಲದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ, ಆತನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಹತ್ವ ಇದೆ?
ತದ್ದೇಹಿ ಭಸ್ಮ ಚಾನ್ಯಸ್ಮೈ ಕೇನಾಪ್ಯರ್ಥೋ ನ ಮೇಽಣ್ವಪಿ
ಆದುದರಿಂದ ಆ ಭಸ್ಮವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕೊಡಿ; ನನಗೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತತೋ ಭೂಮಿಸ್ಥಿತಂ ಭಸ್ಮ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಂತಿ ಯದಿ ಕೌರವಾಃ ।। 1.2.63.
ನಂತರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆ ಭಸ್ಮವನ್ನು ಕೌರವರು ಪಡೆದುಕೊಂಡರೆ,
ಮಹಾನನರ್ಥೋ ಭವಿತಾ ಪಾಂಡವಾನಾಂ ತತಃ ಸ್ಫುಟಮ್
ಅದರಿಂದ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅನರ್ಥ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ದೇವೀಭಿಃ ಸಹಿತಾ ದೇವಾಃ ಸಂಮಾನ್ಯ ವಿಜಯಂ ಚ ತೇ
ದೇವತೆಗಳು ದೇವಿಯರ ಜೊತೆಗೂಡಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಏವಂ ಸ ವಿಜಯೋ ವಿಪ್ರಃ ಸಿದ್ಧಿಂ ಲೇಭೇ ಸುದುರ್ಲಭಾಮ್
ಹೀಗೆ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅಪರೂಪದ ಜಯ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಏವಂ ತತ್ರ ಸ್ಥಿತೇ ತೀರೇ ದೇವ್ಯಾರಾಧನತತ್ಪರೇ
ಹೀಗೆ ಅವನು ಆ ತೀರದಲ್ಲಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ,
ತತಃ ಕಾಲೇನ ಕೇನಾಪಿ ಪಾಂಡವಾ ದ್ಯೂತನಿರ್ಜಿತಾಃ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಪಾಂಡವರು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋತುಹೋದರು.
ಪ್ರಾಗೇವ ಚಂಡಿಕಾಂ ದೇವೀಂ ಕ್ಷೇತ್ರಾದೀಶಾನತಃ ಸ್ಥಿತಾಮ್
ಈಗಾಗಲೇ, ಆ ಕ್ಷೇತ್ರದ ದೇವತೆ ಚಂಡಿಕಾದೇವಿ ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದಳು.
ತತ್ರೈವ ಚೋಪವಿಷ್ಟೋಽಭೂತ್ತದಾನೀಂ ಚಂಡಿಕಾಗಣಃ
ಅಲ್ಲೇ ಚಂಡಿಕಾದೇವಿಯ ಗುಂಪು ಕೂಡ ಕೂತಿತ್ತು.
ಪರಂ ನಾಸೌ ವೇದ ಪಾಣ್ಡೂನ್ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತಂ ಚ ನೋ ವಿದುಃ
ಆದರೆ ಅವನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ, ಪಾಂಡವರೂ ಅವನನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ವೈ ತಸ್ಮಿನ್ದೇವೀಮಾಸಾದ್ಯ ಪಾಂಡವಾಃ
ನಂತರ ಪಾಂಡವರು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದರು.
ತತೋ ಭೀಮಃ ಕುಣ್ಡಮಧ್ಯಂ ಜಲಂ ಪಾತುಂ ವಿವೇಶ ಹ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನು ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಕೆರೆಯ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಉದ್ಧೃತ್ಯ ಭೀಮ ತೋಯಂ ತ್ವಂ ಪಾದೌ ಪ್ರಕ್ಷಾಲ್ಯ ಭೋ ಬಹಿಃ
ಭೀಮಾ, ನೀ ನೀರನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಪಾದಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ತೊಳೆ.
ಏತದ್ರಾಜ್ಞೋ ವಚೋ ಭೀಮಸ್ತೃಷಾ ವ್ಯಾಕುಲಲೋಚನಃ
ಭೀಮನಿಗೆ ತೀವ್ರ ದಾಹದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಲಂ ಪಾತುಂ ತತ್ರೈವ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ 1.2.64.
ಅವನು ನೀರನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲೇ ನೀರು ಕುಡಿಯಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಯತಃ ಪೀತಂ ಜಲಂ ಪುಂಸಾಮಪ್ರಕ್ಷಾಲ್ಯ ಚ ಯದ್ಭವೇತ್
ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತೊಳೆದೆ ನೀರು ಕುಡಿದರೆ—
ಏವಂ ಪ್ರಕ್ಷಾಲಯಾನೇ ಚ ಪಾದೌ ತತ್ರ ವೃಕೋದರೇ
ಹೀಗೆ ವೃಕೋದರನು ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ—
ದುರ್ಮತೇ ಭೋಃ ಕಿಮೇತತ್ತ್ವಂ ಕುರುಷೇ ಪಾಪನಿಶ್ಚಯಃ
ಅಯ್ಯೋ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯವನೇ, ನೀನು ಪಾಪಮಾಡಲು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ಯತೋ ದೇವೀ ಸದಾನೇನ ಜಲೇನ ಸ್ನಾಪ್ಯತೇ ಮಯಾ
ಈ ನೀರನ್ನು ನಾನು ಸದಾ ದೇವಿಯನ್ನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮಲಾಕ್ತತೋಯಂ ಯನ್ನಾಮ ಅಸ್ಪೃಶ್ಯಂ ತನ್ನರೈರಪಿ
ಕಳೆಗುಂದಿರುವ ನೀರನ್ನು ಮಾನವರೂ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಶೀಘ್ರಂ ಚ ತ್ವಂ ನಿಃಸರಾಸ್ಮಾತ್ಕುಣ್ಡಾದ್ಭೂತ್ವಾ ಬಹಿಃ ಪಿಬ
ತಕ್ಷಣ ಈ ಕೆರೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ನೀನು ಹೊರಗಡೆ ನೀರು ಕುಡಿ.
ಯತಸ್ತೋಯಾನಿ ಜಂತೂನಾಮುಪಭೋ ಗಾರ್ಥಮೇವ ಹಿ
ನೀರು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಉಪಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಇದೆ.
ತೀರ್ಥೇಷು ಕಾರ್ಯಂ ಸ್ನಾನಂ ಚೇತ್ಯುಕ್ತಂ ಮುನಿವರೈರಪಿ
ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ಯದಿ ನ ಕ್ರಿಯತೇ ಪಾನಮಂಗಪ್ರಕ್ಷಾಲನಂ ತಥಾ
ಯಾರಾದರೂ ಕುಡಿಯುವುದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಅಂಗಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯದೆ ಇದ್ದರೆ—
ಚರೇಷು ಕಿಂ ತು ಸಂವಿಶ್ಯ ಸ್ಥಾವರೇಷು ಬಹಿಃ ಸ್ಥಿತಃ ।। 1.2.64.
ಚಲಿಸುವ ಜೀವಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ಸ್ಥಾವರ ವಸ್ತುಗಳ ಹೊರಗಡೆ ಇದ್ದರೂ,
ಸ್ಥಾವರೇಷ್ವಪಿ ಸಂವಿಶ್ಯ ತನ್ನ ಸ್ನಾನಂ ವಿಧೀಯತೇ
ಸ್ಥಾವರ ವಸ್ತುಗಳ ನಡುವೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರೂ ಅದನ್ನು ಸ್ನಾನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.