ವಯಂ ಚ ಸರ್ವಾಸ್ತೇ ದಾಸ್ಯಸ್ತ್ವಾಂ ಪತಿಂ ಪ್ರವೃಣೀಮಹೇ
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವೆವು.
ಬರ್ಬರೀಕ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಸ್ತಂ ದೈತ್ಯಂ ಹಂತುಮಾಗತಃ
ಅವನು ಬರ್ಬರಿಕ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದು, ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಸ ಚ ದೈತ್ಯೋ ಹತಃ ಪಾಪಃ ಪುನರ್ಯಾಸ್ಯೇ ಮಹೀತಲಮ್
ಆ ಪಾಪಿ ದೈತ್ಯನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿವ್ರತಂ ಯಸ್ಮಾದಹಂ ಸತತಮಾಸ್ಥಿತಃ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ್ದರಿಂದ,
ಊರ್ಧ್ವಮಾಚಕ್ರಮೇ ವೀರಃ ಕಾತರಂ ತಾಭಿರೀಕ್ಷಿತಃ
ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯು ಭಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಿಳೆಯರ ಮುಂದೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ಪ್ರಹರ್ಷೇಣೈವ ಪೂರ್ವಸ್ಯಾ ವಿಜಯಂ ದದೃಶೇ ದಿಶಃ 1.2.63.
ಅವನಿಗೆ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನ ಕಂಡಾಗ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ಕಾಂತ್ಯಾ ಸೂರ್ಯಸಮಾಭಾಸ ಊರ್ಧ್ವಮಾಚಕ್ರಮೇ ಕ್ಷಣಾತ್
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ಜಗುರ್ಗಂಧರ್ವಮುಖ್ಯಾಶ್ಚ ನನೃತುಶ್ಚಾಪ್ಸರೋಗಣಾಃ
ಮುಖ್ಯ ಗಂಧರ್ವರು ಹಾಡಿದರು, ಅಪ್ಸರಸರು ಕುಣಿದರು.
ತವ ಪ್ರಸಾದಾದ್ವೀರೇಶ ಸಿದ್ಧಿಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮಯಾತುಲಾ
ವೀರೇಶ್ವರಾ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಅಪೂರ್ವ ಯಶಸ್ಸು ದೊರೆತಿದೆ.
ಅತ ಏವ ಹಿ ಸಾಧೃನಾಂ ಸಂಗಮಿಚ್ಛಂತಿ ಸಾಧವಃ
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಸದ್ಗುಣಿಗಳ ಸಂಗವನ್ನು ಸದ್ಗುಣಿಗಳು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ತ್ವಂ ಚ ಹೋಮಸ್ಥಿತಂ ಭಸ್ಮ ಸಿಂದೂರಸದೃಶಪ್ರಭಮ್
ಹೋಮದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ನೀವು ಸಿಂಧೂರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಭಸ್ಮದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
ಅಕ್ಷಯ್ಯಮೇತತ್ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಪ್ರಥಮಂ ತೇ ಪ್ರಮುಂಚತಃ
ನೀವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಬಿಡಿದ ಈದು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗದು.
ಏವಂ ಸುಖೇನ ವಿಜಯಃ ಶತ್ರೂಣಾಂ ತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಹೀಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಜಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಸಾಕಾಂಕ್ಷಮುಪಕುರ್ಯಾದ್ಯಃ ಸಾಧುತ್ವೇ ತಸ್ಯ ಕೋ ಗುಣಃ
ಯಾರಾದರೂ ಫಲದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ, ಆತನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಹತ್ವ ಇದೆ?
ತದ್ದೇಹಿ ಭಸ್ಮ ಚಾನ್ಯಸ್ಮೈ ಕೇನಾಪ್ಯರ್ಥೋ ನ ಮೇಽಣ್ವಪಿ
ಆದುದರಿಂದ ಆ ಭಸ್ಮವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕೊಡಿ; ನನಗೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತತೋ ಭೂಮಿಸ್ಥಿತಂ ಭಸ್ಮ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಂತಿ ಯದಿ ಕೌರವಾಃ ।। 1.2.63.
ನಂತರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆ ಭಸ್ಮವನ್ನು ಕೌರವರು ಪಡೆದುಕೊಂಡರೆ,
ಮಹಾನನರ್ಥೋ ಭವಿತಾ ಪಾಂಡವಾನಾಂ ತತಃ ಸ್ಫುಟಮ್
ಅದರಿಂದ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅನರ್ಥ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ದೇವೀಭಿಃ ಸಹಿತಾ ದೇವಾಃ ಸಂಮಾನ್ಯ ವಿಜಯಂ ಚ ತೇ
ದೇವತೆಗಳು ದೇವಿಯರ ಜೊತೆಗೂಡಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಏವಂ ಸ ವಿಜಯೋ ವಿಪ್ರಃ ಸಿದ್ಧಿಂ ಲೇಭೇ ಸುದುರ್ಲಭಾಮ್
ಹೀಗೆ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅಪರೂಪದ ಜಯ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಏವಂ ತತ್ರ ಸ್ಥಿತೇ ತೀರೇ ದೇವ್ಯಾರಾಧನತತ್ಪರೇ
ಹೀಗೆ ಅವನು ಆ ತೀರದಲ್ಲಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ,
ತತಃ ಕಾಲೇನ ಕೇನಾಪಿ ಪಾಂಡವಾ ದ್ಯೂತನಿರ್ಜಿತಾಃ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಪಾಂಡವರು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋತುಹೋದರು.
ಪ್ರಾಗೇವ ಚಂಡಿಕಾಂ ದೇವೀಂ ಕ್ಷೇತ್ರಾದೀಶಾನತಃ ಸ್ಥಿತಾಮ್
ಈಗಾಗಲೇ, ಆ ಕ್ಷೇತ್ರದ ದೇವತೆ ಚಂಡಿಕಾದೇವಿ ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದಳು.
ತತ್ರೈವ ಚೋಪವಿಷ್ಟೋಽಭೂತ್ತದಾನೀಂ ಚಂಡಿಕಾಗಣಃ
ಅಲ್ಲೇ ಚಂಡಿಕಾದೇವಿಯ ಗುಂಪು ಕೂಡ ಕೂತಿತ್ತು.
ಪರಂ ನಾಸೌ ವೇದ ಪಾಣ್ಡೂನ್ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತಂ ಚ ನೋ ವಿದುಃ
ಆದರೆ ಅವನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ, ಪಾಂಡವರೂ ಅವನನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ವೈ ತಸ್ಮಿನ್ದೇವೀಮಾಸಾದ್ಯ ಪಾಂಡವಾಃ
ನಂತರ ಪಾಂಡವರು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದರು.
ತತೋ ಭೀಮಃ ಕುಣ್ಡಮಧ್ಯಂ ಜಲಂ ಪಾತುಂ ವಿವೇಶ ಹ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನು ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಕೆರೆಯ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಉದ್ಧೃತ್ಯ ಭೀಮ ತೋಯಂ ತ್ವಂ ಪಾದೌ ಪ್ರಕ್ಷಾಲ್ಯ ಭೋ ಬಹಿಃ
ಭೀಮಾ, ನೀ ನೀರನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಪಾದಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ತೊಳೆ.
ಏತದ್ರಾಜ್ಞೋ ವಚೋ ಭೀಮಸ್ತೃಷಾ ವ್ಯಾಕುಲಲೋಚನಃ
ಭೀಮನಿಗೆ ತೀವ್ರ ದಾಹದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಲಂ ಪಾತುಂ ತತ್ರೈವ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ 1.2.64.
ಅವನು ನೀರನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲೇ ನೀರು ಕುಡಿಯಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಯತಃ ಪೀತಂ ಜಲಂ ಪುಂಸಾಮಪ್ರಕ್ಷಾಲ್ಯ ಚ ಯದ್ಭವೇತ್
ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತೊಳೆದೆ ನೀರು ಕುಡಿದರೆ—