ನಾಥಃ ಶ್ಮಶಾನಸ್ಯಾವನ್ತ್ಯಾ ವಿಘ್ನಕೃನ್ನಿಹತೋಽಭವತ್
ಅವಂತಿಯ ಶ್ಮಶಾನದ ಅಧಿಪತಿ, ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವನು, ಹತರಾದನು.
ತತಸ್ತೃತೀಯಯಾಮೇ ಚ ಪ್ರತೀಚ್ಯಾ ದಿಶ ಆಯಯೌ
ನಂತರ ಮೂರನೇ ರಾತ್ರಿ ಪಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಅವನು ಬಂದನು.
ದುಹದ್ರುಹಾಖ್ಯಾಶ್ವತರೀ ಮೇಘಭ್ರಷ್ಟಾ ತಡಿದ್ಯಥಾ
ದುಹದ್ರುಹ ಎಂಬ ಹೆಸರುಳ್ಳ ಒಂದು ಕುದುರೆಗಾಡು ಮೋಡದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಉಪಸೃತ್ಯ ಜವಾದ್ಭೈಮೀ ರುರೋಹ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು ವೇಗವಾಗಿ ಹತ್ತಿ, ಹಾಸ್ಯಮಾಡುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ತತ್ರೈವ ತಸ್ಥೌ ಸಾ ಚಾತಿಪೀಡಿತಾ
ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು, ಆಕೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿದಳು.
ಜಗತ್ಯಾಮಾಶು ಚಿಕ್ಷೇಪ ಬರ್ಬರೀಕಂ ತಥೇಚ್ಛಕಮ್ 1.2.63.
ಅವನು ಬರ್ಬರಿಕನನ್ನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬೇಗ ಎಸೆದನು.
ಪಾದೌ ಚ ವೀರಃ ಸಂಗೃಹ್ಯ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಭುವಿ ಲೀಲಯಾ
ಆ ವೀರನು ಅವರ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದನು.
ಮುಷ್ಟಿನಾ ಪಾತಯಿತ್ವೈವ ದಂತಾನ್ಕಂಠಮಪೀಡಯತ್
ಗುದ್ದಿನಿಂದ ಅವರ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಾಯಿಯನ್ನೂ ಕಣ್ಗಾಲನ್ನೂ ಕುಜಿದನು.
ಏವಂ ಸೀಕೋತ್ತರಸ್ಥಾನೇ ಸ್ಮಶಾನೈಕಪದೋ ದ್ಭವಾ
ಹೀಗೆ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬನೇ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಹತ್ವಾ ತಾಂ ಚಾಪಿ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಪ್ರತೀಚ್ಯಾಮೇವ ಲೀಲಯಾ
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ, ಅವನನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮದ ಕಡೆಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಎಸೆದನು.
ತತಸ್ತಥೈವ ಸಂತಸ್ಥೌ ಬರ್ಬರೀಕೋಽಭಿರಕ್ಷಣೇ
ಅದೆಯೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರ್ಬರಿಕನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನಿಂತು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮುಂಡೀ ನಗ್ನೋ ಮಯೂರಾಣಾಂ ಪಿಚ್ಛಧಾರೀ ಮಹಾವ್ರತಃ
ತಲೆ ಮುಂಡಿಸಿದ, ಉಡುಪು ಇಲ್ಲದ, ನವಿಲುಪಿಚ್ಚು ಧರಿಸಿದ, ಮಹಾ ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದವನು.
ಅಹಿಂಸಾ ಪರಮೋ ಧರ್ಮಸ್ತದಗ್ನಿರ್ಜ್ವಾಲ್ಯತೇ ಕುತಃ
ಅಹಿಂಸೆ ಎಂಬುದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧರ್ಮ; ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಈ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಹಚ್ಚಲಾಗಿದೆ?
ಶ್ರುತ್ವೇದಂ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ಬರ್ಬರೀಕೋಽಬ್ರವೀತ್ಸ್ಮಯನ್
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಬರ್ಬರಿಕನು ನಗುತ್ತ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅನೃತಂ ಭಾಷಸೇ ಪಾಪ ಶಿಕ್ಷಾಯೋಗ್ಯೋಽಸಿ ದುರ್ಮತೇ
ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ಪಾಪಿ; ನೀನು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದೀಯ, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸು.
ದನ್ತಾನ್ಮುಷ್ಟಿಪ್ರಹಾರೈಶ್ಚ ಸಮಾಹತ್ಯಾಭ್ಯಪಾತಯತ್ 1.2.63.
ಅವನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಸ ಕ್ಷಣಾಚ್ಚೇತನಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಘೋರದೈತ್ಯವಪುರ್ಧರಃ
ಅಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಭಯಾನಕ ದೈತ್ಯನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
ಬಹುಪ್ರಭೇತಿ ನಗರೀ ಷಷ್ಟಿಯೋಜನಮಾಯತಾ
ಬಹುಪ್ರಭೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ನಗರವು ಅರವತ್ತಾರು ಯೋಜನೆ ಉದ್ದವಿತ್ತು.
ಬರ್ಬರೀಕಂ ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಾದೋಽಭೂಚ್ಚ ಪಲಾಶಿನಾಮ್
ಬರ್ಬರಿಕನನ್ನು ನೋಡಿ ಪಲಾಶ ಮರಗಳ ನಡುವೆ ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ದೈತ್ಯವೀರಾಣಾಂ ಕೋಟಯೋ ನವ ಭೀಷಣಾಃ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಒಂಬತ್ತು ಕೋಟಿ ಭಯಾನಕ ದೈತ್ಯವೀರರು ಸೇರಿದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾನ್ಕೋಟಿಶೋ ದೈತ್ಯಾನ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೀಮಾತ್ಮಜಾತ್ಮಜಃ
ಆ ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ದೈತ್ಯರನ್ನು ನೋಡಿ ಭೀಮನ ಮೊಮ್ಮಗನು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಪಾದಘಾತೈಸ್ತತಃ ಕಾಂಶ್ಚಿದ್ಭುಜಾಘಾತೈಸ್ತಥಾಪರಾನ್
ಕೆಲವರನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಇನ್ನವರನ್ನು ಕೈಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಯಥಾ ನಲವನಂ ಕ್ರ್ರುದ್ಧಃ ಕುರ್ಯಾದ್ಭೂಮಿಸಮಂ ಕರೀ
ಹುಚ್ಚಾನೆಯೊಂದು ನಾಳಿನ ಕಾಡನ್ನು ನೆಲಸಮ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೋ ಹೀಗೆಯೇ.
ತತೋ ನಾಗಾಃ ಸಮಾಗಮ್ಯ ವಾಸುಕಿಪ್ರಮುಖಾಸ್ತದಾ
ಆಗ ವಾಸುಕಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ನಾಗಗಳು ಸೇರಿಕೊಂಡವು.
ನಾಗಾನಾಂ ಪರಮಂ ಕೃತ್ಯಂ ಕೃತಂ ತೇ ಭೈಮಿನಂದನ
ಭೀಮನಂದನ, ನಾಗರಗಳ ಮುಖ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನೀನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಅನೇನ ಹಿ ವಯಂ ವೀರ ಸಾನುಗೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ 1.2.63.
ವೀರನೇ, ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದವರು ದುಷ್ಟನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ವರಂ ವೃಣೀಷ್ವ ತ್ವಂ ತಸ್ಮಾನ್ನಾಗೇಭ್ಯೋಽಭಿಮತಂ ಪರಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ನಾಗರಿಂದ ನೀನು ಬೇಕಾದ ವರವನ್ನು, ಹಿತವಾದುದನ್ನು ಕೇಳು.
ಸರ್ವವಿಘ್ನವಿನಿರ್ಮುಕ್ತೋ ವಿಜಯಃ ಸಿದ್ಧಿಮಾಪ್ನುಯಾತ್
ನಿನ್ನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಅಡ್ಡಿಗಳು ದೂರವಾಗಿ ಜಯ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ದೊರಕಲಿ.
ತತಸ್ತಥೇತಿ ತಂ ಪ್ರೋಚುಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ವಾಯುಭೋಜನಾಃ
ಆಗ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಆಹಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನಿಗೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ವಿವರಸ್ಯ ಚ ಮಧ್ಯೇನ ಸಮಾಗಚ್ಛನ್ಮಹಾಪ್ರಭಮ್
ಗುಹೆಯ ಮಧ್ಯ ಭಾಗದಿಂದ ಹಾದು, ಅವರು ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶವಂತನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದರು.