ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮುಮೋಚೈನಾಂ ಮುಕ್ತಾ ಚಾಹ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಸಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಿಡಿದನು. ಆಕೆ ಮುಕ್ತಳಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಜಾನಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ವೀರಂ ಶಕ್ತಿಮತಾಂ ವರಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಹಾಬಾಹು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಗುಹ್ಯಕಾಧಿಪತಿಸ್ತ್ವಂ ಹಿ ಕಾಲನಾಭ ಇತಿ ಸ್ಮೃತಃ
ನೀನು ಗುಹ್ಯಕರ ಅಧಿಪತಿ, ಕಾಲನಾಭ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಇತಿ ಮಾಂ ಪ್ರಾಹ ಕಾಮಾಖ್ಯಾ ಸರ್ವಂ ತತ್ಸಂಸ್ಮರಾಮ್ಯಹಮ್
ಈ ರೀತಿ ಕಾಮಾಖ್ಯಾ ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು; ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಸಮಾದಿಶ ಪ್ರಾಣನಾಥ ಕಮಾದೇಶಂ ಕರೋಮಿ ತೇ ಘಟೋತ್ಕಚ ಉವಾಚ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಸ್ತಸ್ಯ ಘಟತೇ ನ ವಿವಾಹಃ ಕಥಂಚನ ।। 1.2.60.
ಪ್ರಾಣನಾಥ, ನೀನು ಏನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದರೂ ನಾನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಘಟೋತ್ಕಚನು ಹೇಳಿದನು: ಇದನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿಟ್ಟರೆ ಆ ವಿವಾಹವು ಯಾವತ್ತೂ ನಡೆಯದು.
ಮೋರ್ವಿ ಯಸ್ಯ ಹಿ ವರ್ತಂತೇ ಪಿತರೌ ಬಾಂಧವಾಸ್ತಥಾ
ಮೌರ್ವಿಯ ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವರು—
ಅಯಂ ಕುಲಕ್ರಮೋಽಸ್ಮಾಕಂ ಯದ್ಭಾರ್ಯಾ ಪತಿಮುದ್ವಹೇತ್
ನಮ್ಮ ಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿ ಪತಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕೆಂಬ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಇದೆ.
ಭಗದತ್ತಮಥೋ ನಾಥಂ ತತೋ ಮೌರ್ವೀ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಆಮೇಲೆ ಅವಳು ಭಗದತ್ತನಿಗೆ ಮೌರ್ವಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದಳು.
ತತಃ ಪೃಷ್ಠಿಂ ಸಮಾರೋಪ್ಯ ಘಟೋತ್ಕಚಮನಿಂದಿತಾ
ನಂತರ ಅವಳು ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ತನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡಳು; ಯಾರೂ ಅವಳನ್ನು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ತತೋಽಸೌ ವಾಸುದೇವೇನ ಪಾಂಡವೈಶ್ಚಾಭಿನಂದಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ಅವನಿಗೆ ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಕುರೂಣಾಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ಪ್ರೋಕ್ತೋತ್ತಮವಿಧಾನತಃ
ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ,
ಕುಂತೀ ಚ ದ್ರೌಪದೀ ಚೋಭೇ ಮುಮುದಾತೇ ನಿತಾಂತತಃ
ಕುಂತಿಯೂ ದ್ರೌಪದಿಯೂ ಇಬ್ಬರೂ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ತತೋ ವಿವಾಹೇ ನಿರ್ವೃತ್ತೇ ಪ್ರತಿಪೂಜ್ಯ ಘಟೋತ್ಕಚಮ್
ನಂತರ ವಿವಾಹ ಮುಗಿದಾಗ, ಅವರು ಘಟೋತ್ಕಚನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಮೌರ್ವ್ಯಾಽಽಜ್ಞಾಂ ಶಿರಸಾ ಗೃಹ್ಯ ಹೈಡಂಬಿರ್ಭಾರ್ಯಯಾನ್ವಿತಃ
ಮೌರ್ವಿಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಶಿರಸಾ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಹೈಡಂಬನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ತತೋ ರಾಕ್ಷಸಯೋಷಾಭಿರ್ವೀರಕಾಂಸ್ಯೈಃ ಪ್ರವರ್ಧಿತಃ 1.2.60.
ಆಮೇಲೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಅವನನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಬೆಳೆಸಿದರು.
ತತೋ ವನೇಷು ಚಿತ್ರೇಷು ನಿಮ್ನಗಾಪುಲಿನೇಷು ಚ
ನಂತರ ಅವನು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನದಿಯ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ಏವಂ ವಿಕ್ರೀಡತಸ್ತಸ್ಯ ಗರ್ಭೋ ಜಜ್ಞೇ ಮಹಾದ್ಯುತೇಃ
ಹೀಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಗರ್ಭವು ರೂಪುಗೊಂಡಿತು.
ಸ ಜಾತಮಾತ್ರೋ ವವೃಧೇ ಕ್ಷಣಾದ್ಯೌವನಗೋಽಭವತ್
ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಬೆಳೆದು ತಕ್ಷಣ ಯುವಕನಾದನು.
ಊರ್ಧ್ವಕೇಶಶ್ಚೋರ್ಧ್ವರೋಮಾ ಪಿತರೌ ಪ್ರಣತೋಽಬ್ರವೀತ್
ಅವನ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ರೋಮಗಳು ನಿಂತು, ಪಿತಾಮಾತೃಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಭವತೋರ್ಹಿ ಪ್ರಿಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಅನೃಣಃ ಸ್ಯಾಂ ಸದಾ ಹ್ಯಹಮ್
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗು ಹರ್ಷವನ್ನೇ ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಋಣಮುಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
ಅತಃ ಪರಂ ತು ಯಚ್ಛ್ರೇಯಂ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಪ್ರೋನ್ನತಿಪ್ರದಮ್
ಇದೀಗ, ಯಾವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿಯೂ, ಉನ್ನತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
ಬರ್ಬರಾಕಾರಕೇಶತ್ವಾದ್ಬರ್ಬರೀಕಾಭಿಧೋ ಭವಾನ್
ನಿನ್ನ ಕೂದಲು ಬರ್ಬರರಂತೆ ಇರುವುದರಿಂದ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬರ್ಬರಿಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದು.
ಶ್ರೇಯಶ್ಚ ತೇ ಯತ್ಪರಮಂ ದೃಢಂ ಚ ತತ್ಕೀರ್ತ್ಯತೇ ಬಹುಧಾ ವಿಪ್ರ ಮುಖ್ಯೈಃ
ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮತ್ತು ದೃಢವಾದ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಬಹುಪಾಲು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ.
ಪುತ್ರೇಣಾನುಗತೋ ಧೀಮಾನ್ವಿಯತಾ ದ್ವಾರಕಾಂ ಯಯೌ
ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶಮಾರ್ಗವಾಗಿ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಆಗಚ್ಛನ್ತಂ ಚ ತಂದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಂ ರಾಕ್ಷಸಾನುಗಮ್
ಅವನನ್ನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸನು ತನ್ನ ರಾಕ್ಷಸ ಸಹಚರರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ಗ್ರಾಮೇ ಗ್ರಾಮೇ ಸುಸಂನದ್ಧಾ ನವಲಕ್ಷಮಿತಾ ರಥಾಃ
ಪ್ರತಿ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡ, ಒಟ್ಟು ಒಂಬತ್ತು ಲಕ್ಷ ರಥಗಳು ಇದ್ದವು.
ತಾನ್ಗೃಹೀತಾಯುಧಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯದುವೀರಾನ್ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಯದು ವೀರರನ್ನು ನೋಡಿ, ಘಟೋಟ್ಕಚನು
ರಾಕ್ಷಸಂ ವಿತ್ತ ಮಾಂ ವೀರಾ ಭೀಮಪುತ್ರಂ ಘಟೋತ್ಕಚಮ್
'ವೀರರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಭೀಮನ ಮಗನಾದ ರಾಕ್ಷಸ ಘಟೋಟ್ಕಚನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ನಿವೇದಯತ ಮಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಯಾದವೇನ್ದ್ರಾಯ ಸಾತ್ಮಜಮ್
'ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಯಾದವಾಧಿಪತಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಆಹ ದೇವಃ ಸಭಾಸ್ಥಶ್ಚ ಶೀಘ್ರಮತ್ರಾವ್ರಜತ್ವಸೌ
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದ ದೇವರು, 'ಅವನು ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಿರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.