ತತಸ್ತಸ್ಯಾಂ ಸುತಾ ಜಜ್ಞೇ ತಸ್ಮಾನ್ಮದನರಾಸಭಾತ್ ಏನಂ ಪ್ರಶ್ನಂ ಮಮ ಬ್ರೂಹಿ ಶೀಘ್ರಂ ಚೇಚ್ಛಕ್ತಿರಸ್ತಿ ತೇ
ಆಮೇಲೆ ಆಕೆಗೆ ಆ ಕಾಮದ ಕತ್ತೆಯಿಂದ ಒಂದು ಮಗಳು ಹುಟ್ಟಿತು; ಈಗ ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಬೇಗ ಉತ್ತರಿಸು, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ.
ನ ಚ ಪಶ್ಯತಿ ನಿರ್ದ್ಧಾರಂ ಪ್ರಶ್ನಸ್ಯಾಸ್ಯ ಕಥಂಚನ
ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಉತ್ತರವೂ ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅತಾಡಯದ್ರುಕ್ಮರಜ್ಜುಂ ಕರಾಭ್ಯಾಂ ದೋಲಕಸ್ಯ ಚ
ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಂಗಾರದ ಹಗ್ಗವನ್ನೂ, ಊಯಲನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರವರಾಹಾಶ್ಚ ಮಹಿಷಾಶ್ಚಿತ್ರಕಾ ಮೃಗಾಃ
ಸಿಂಹಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಕಾಡುಕಂದರು, ಎಮ್ಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ತಾರಿಗಳಿರುವ ಹಿರಣ್ಯಗಳು,
ಅವಾದಯನ್ನಖೌ ಭೈಮಿಃ ಕನಿಷ್ಠಾಂಗುಷ್ಠಜೌ ಹಸನ್ 1.2.60.
ಭೀಮನು ನಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕ ಬೆರಳು ಮತ್ತು ಬೆರಳ ತುದಿಯಿಂದ ಆಡಿದನು.
ತೈರ್ಮೌರ್ವೀನಿರ್ಮಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಕ್ಷಣಾದೇವ ಸ್ಮ ಭಕ್ಷಿತಾಃ
ಅವು ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ತಿಂದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟವು.
ಉತ್ಥಾಯ ಸಹಸಾ ದೋಲಾತ್ಖಡ್ಗಮಾದಾತುಮೈಚ್ಛತ
ಆಕೆ ತಟ್ಟನೆ ದೋಣಿಯಿಂದ ಎದ್ದು, ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದಳು.
ಕೇಶೇಷ್ವಾದಾಯ ಸವ್ಯೇನ ಪಾಣಿನಾಽಪಾತಯದ್ಭುವಿ
ಅವನು ಎಡಗೈಯಿಂದ ಆಕೆಯ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭೂಮಿಗೆ ಎಸೆದನು.
ದಕ್ಷಿಣೇನ ಕರೇಣಾಸ್ಯಾಶ್ಛೇತ್ತುಮೈಚ್ಛತ ನಾಸಿಕಾಮ್
ಅವನು ಬಲಗೈಯಿಂದ ಆಕೆಯ ಮೂಗು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.
ಪ್ರಶ್ನೇನ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಚ ಬಲೇನ ನಾಥ ತ್ರಿಧಾ ತ್ವಯಾಹಂ ವಿಜಿತಾ ನಮಸ್ತೇ
ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಬಲದಿಂದ—ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದ್ದೆ. ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮುಮೋಚೈನಾಂ ಮುಕ್ತಾ ಚಾಹ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಸಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಿಡಿದನು. ಆಕೆ ಮುಕ್ತಳಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಜಾನಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ವೀರಂ ಶಕ್ತಿಮತಾಂ ವರಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಹಾಬಾಹು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಗುಹ್ಯಕಾಧಿಪತಿಸ್ತ್ವಂ ಹಿ ಕಾಲನಾಭ ಇತಿ ಸ್ಮೃತಃ
ನೀನು ಗುಹ್ಯಕರ ಅಧಿಪತಿ, ಕಾಲನಾಭ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಇತಿ ಮಾಂ ಪ್ರಾಹ ಕಾಮಾಖ್ಯಾ ಸರ್ವಂ ತತ್ಸಂಸ್ಮರಾಮ್ಯಹಮ್
ಈ ರೀತಿ ಕಾಮಾಖ್ಯಾ ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು; ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಸಮಾದಿಶ ಪ್ರಾಣನಾಥ ಕಮಾದೇಶಂ ಕರೋಮಿ ತೇ ಘಟೋತ್ಕಚ ಉವಾಚ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಸ್ತಸ್ಯ ಘಟತೇ ನ ವಿವಾಹಃ ಕಥಂಚನ ।। 1.2.60.
ಪ್ರಾಣನಾಥ, ನೀನು ಏನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದರೂ ನಾನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಘಟೋತ್ಕಚನು ಹೇಳಿದನು: ಇದನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿಟ್ಟರೆ ಆ ವಿವಾಹವು ಯಾವತ್ತೂ ನಡೆಯದು.
ಮೋರ್ವಿ ಯಸ್ಯ ಹಿ ವರ್ತಂತೇ ಪಿತರೌ ಬಾಂಧವಾಸ್ತಥಾ
ಮೌರ್ವಿಯ ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವರು—
ಅಯಂ ಕುಲಕ್ರಮೋಽಸ್ಮಾಕಂ ಯದ್ಭಾರ್ಯಾ ಪತಿಮುದ್ವಹೇತ್
ನಮ್ಮ ಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿ ಪತಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕೆಂಬ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಇದೆ.
ಭಗದತ್ತಮಥೋ ನಾಥಂ ತತೋ ಮೌರ್ವೀ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಆಮೇಲೆ ಅವಳು ಭಗದತ್ತನಿಗೆ ಮೌರ್ವಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದಳು.
ತತಃ ಪೃಷ್ಠಿಂ ಸಮಾರೋಪ್ಯ ಘಟೋತ್ಕಚಮನಿಂದಿತಾ
ನಂತರ ಅವಳು ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ತನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡಳು; ಯಾರೂ ಅವಳನ್ನು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ತತೋಽಸೌ ವಾಸುದೇವೇನ ಪಾಂಡವೈಶ್ಚಾಭಿನಂದಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ಅವನಿಗೆ ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಕುರೂಣಾಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ಪ್ರೋಕ್ತೋತ್ತಮವಿಧಾನತಃ
ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ,
ಕುಂತೀ ಚ ದ್ರೌಪದೀ ಚೋಭೇ ಮುಮುದಾತೇ ನಿತಾಂತತಃ
ಕುಂತಿಯೂ ದ್ರೌಪದಿಯೂ ಇಬ್ಬರೂ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ತತೋ ವಿವಾಹೇ ನಿರ್ವೃತ್ತೇ ಪ್ರತಿಪೂಜ್ಯ ಘಟೋತ್ಕಚಮ್
ನಂತರ ವಿವಾಹ ಮುಗಿದಾಗ, ಅವರು ಘಟೋತ್ಕಚನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಮೌರ್ವ್ಯಾಽಽಜ್ಞಾಂ ಶಿರಸಾ ಗೃಹ್ಯ ಹೈಡಂಬಿರ್ಭಾರ್ಯಯಾನ್ವಿತಃ
ಮೌರ್ವಿಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಶಿರಸಾ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಹೈಡಂಬನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ತತೋ ರಾಕ್ಷಸಯೋಷಾಭಿರ್ವೀರಕಾಂಸ್ಯೈಃ ಪ್ರವರ್ಧಿತಃ 1.2.60.
ಆಮೇಲೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಅವನನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಬೆಳೆಸಿದರು.
ತತೋ ವನೇಷು ಚಿತ್ರೇಷು ನಿಮ್ನಗಾಪುಲಿನೇಷು ಚ
ನಂತರ ಅವನು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನದಿಯ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ಏವಂ ವಿಕ್ರೀಡತಸ್ತಸ್ಯ ಗರ್ಭೋ ಜಜ್ಞೇ ಮಹಾದ್ಯುತೇಃ
ಹೀಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಗರ್ಭವು ರೂಪುಗೊಂಡಿತು.
ಸ ಜಾತಮಾತ್ರೋ ವವೃಧೇ ಕ್ಷಣಾದ್ಯೌವನಗೋಽಭವತ್
ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಬೆಳೆದು ತಕ್ಷಣ ಯುವಕನಾದನು.
ಊರ್ಧ್ವಕೇಶಶ್ಚೋರ್ಧ್ವರೋಮಾ ಪಿತರೌ ಪ್ರಣತೋಽಬ್ರವೀತ್
ಅವನ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ರೋಮಗಳು ನಿಂತು, ಪಿತಾಮಾತೃಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಭವತೋರ್ಹಿ ಪ್ರಿಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಅನೃಣಃ ಸ್ಯಾಂ ಸದಾ ಹ್ಯಹಮ್
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗು ಹರ್ಷವನ್ನೇ ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಋಣಮುಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.